Просто Мария (телесериал, 1989)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Просто Мария»)
Перейти к: навигация, поиск
Просто Мария
Simplemente María
ПростоМария.jpg
Жанр

мелодрама / драма

В ролях

Виктория Руффо
Мануэль Саваль
Хайме Гарса
Сильвия Дербес
Тоньо Маури
Габриэла Гольдсмит
Клаудио Баэс
Адриана Парра
Хуан Карлос Серран
Флоренсия Ферре
Сервандо Манцетти
Серхио Акоста
Мария Альмела
Амайрани
Алехандро Арагон

Композитор

Хосе Антонио «Потро» Фариас
Пако Наваррете

Страна

Флаг Мексики Мексика

Количество серий

150

Производство
Продюсер

Сальвадор Мехия
Пимштейн, Валентин
Вероника Пимштейн

Режиссёр

Артуро Рипштейн
Беатрис Шеридан

Сценарист

Селия Алькантара
Кари Фахер
Габриэла Ортигоса

Хронометраж

40 минут

Трансляция
Телеканал

Флаг Мексики Televisa
Флаг России 1-й канал Останкино, 31 канал, ТВ-6

На экранах

с 16 октября 1989
по 11 мая 1990 года

Ссылки
IMDb

ID 0211866

Silk-film.png Внешние видеофайлы
Silk-film.png Заставка сериала "Просто Мария".

«Просто Мария» (исп. Simplemente María) — мексиканский телесериал 1989 года. Производство компании «Televisa», продюсер Валентин Пимштейн. «Просто Мария» была третьей теленовеллой, показанной на 1-м канале «Останкино» (после бразильского сериала «Рабыня Изаура» и мексиканского «Богатые тоже плачут») и седьмой в общем списке теленовелл, показанных в России (после сериалов «Рабыня Изаура», «Богатые тоже плачут», американского «Санта-Барбара» (РТР, 1992 год), мексиканского «Никто, кроме тебя», бразильского «Сеньорита» и мексиканского «Моя вторая мама» (последние три демонстрировались на телеканале 2x2 с 1 июля 1992 года).

В главных ролях[править | править исходный текст]

  • Виктория Руффо — Мария Лопес де Каррено (Вышла замуж за Виктора Каррено, у неё родилась дочь Лурдес)
  • Сильвия Дербес — Матильде Каррено — донья Мати, мать Виктора, Германа, Маркоса и Хулии

В ролях[править | править исходный текст]

  • Мигель Дербес (сын Виктории Руффо) — Хосе Игнасио Лопес (4-5 лет)сын Марии
  • Хорхе Поса — Хосе Игнасио Лопес (10-11 лет) сын Марии, Хесус (Чучо) приемный сын Риты и Романа
  • Тоньо Маури — Хосе Игнасио Лопес (взрослый), сын Марии и Хуана Карлоса(После автокатастрофы, случившейся в младенческом возрасте получил ушиб головы, что вызвало нарушение сна, в школьном возрасте подрался со своим одноклассником Педро Куэвесом из-за того, что он назвал его незаконнорожденным, став взрослым женился на Лауре, после её смерти остался на руках со своей маленькой дочерью Мариитой, затем женился на Изабелле дель Пенальберт)
  • Адриана Парра — Рита Фернандес де Лопес подруга Марии(Вышла замуж за двоюродного брата Марии — Романа, вместе с ним усыновила мальчика-сироту — Чучо, жестока убита Артуро Д’Анхилле в романе «Прости,Мария»)
  • Габриэла Гольдсмит — Лорена дель Вильяр, злодейка(Причинила много горя семье Марии, претворившись учительницей Пилар Авилла, затем Бетиной Росси, затем сестрой Марии — Лусией Дуран, в телесериале погибла, в романе "Просто Мария-2 выжила и продолжила мстить, затем была отправлена лейтенантом Орнелосом на пожизненное принудительное психиатрическое лечение)
  • Сервандо Манцетти — доктор Альберто Ривера(Развелся с Лореной и женился на докторе Сильвии Ребольяр)
  • Клаудио Баэс — Густаво дель Вильяр, отец Хуана Карлоса и приемный отец Лорены(Понял боль Марии, вернув ей сына, когда Хуан Карлос пытался разлучить Марию с сыном Хосе Игнасио, помирился с внуком, восстановился после инсульта, в романе "Просто Мария-2 был задушен приемной дочерью — Лореной)
  • Амайрани Гутьеррес(Амайрани) — Лаура Ривера дель Вильяр дочь Лорены и Альберто(Родила Хосе Игнасио дочь Марииту, умерла при родах в результате кровотечения, вызванного сильным стрессом)
  • Инес Моралес — Флоренсия Амолинар(Узнала от Густаво дель Вильяра, что Лорена его приемная дочь, после смерти его сына Хуана Карлоса вышла за него замуж)
  • Лола Мерино — Фернанда Амолинар, дочь Флоренсии(Вышла замуж за Хуана Карлоса дель Вильяра, умерла от кровотечения, которое спровоцировала Наталья Прессиадо, сказав ей о смерти её ребёнка)
  • Порфирио Бас — Герман Карено средний брат Виктора(Женился на Ирис)
  • Анхелика Ривера  — Изабелла дель Пенальберт дочь графа де Аренсо(Вышла замуж за сына Марии Хосе Игнасио Лопеса)
  • Давид Остроски -граф де Аренсо компаньон Марии живёт в Париже(Подарил Марии и Хосе Игнасио два медальона с изображением Лурдской божьей матери, женился на Мадлен, затем расстался с ней, в романе "Прости, Мария после смерти Виктора женился на Марии)
  • Майя Мишальска - Надя, любовница Хуана Карлоса дель Вильяра в Майами(Рассталась с Хуаном Карлосом из-за ревности к Марии), Ведущая церемонии показа мод в Париже
  • Сесилия Камачо - Эстела Лопес де Рейес( Вышла замуж за дона Федерико Рейеса, чудом доказала ему свою верность: после смерти мужа в романе "Новые истории просто Марии" вышла замуж за адвоката Рафаэля Идальго, у них родился сын Эдуардо)
  • Мануэль Лопес Очоа - дон Федерико Рейес(Женился на Эстеле Лопес, чуть не разрушил любовь Эстелы и своего сына Клементе из-за деревенских сплетен, умер от сердечного приступа, вызванного переживаниями за сына)'
  • Марсело Буке - доктор Фернандо Торрес(Разорвал помолвку с Марией, когда к ней вернулась память и вместе с ней любовь к Виктору, забрал к себе Хосе Игнасио с подозрением на СПИД, сообщил Марии и всем ее родным, что Хосе Игнасио не болен, но является носителем вируса, в романе "Новые истории просто Марии после смерти Бенито женился на Хулии Карено)
  • Ванесса Бауче - Хулия Карено 1 (Актриса Ванесса Бауче со скандалом покинула съёмки из-за разногласий с продюсером Валентином Пимштейном)
  • Росио Брамбила - Хулия Карено 2(Поссорившись с доньей Мати ушла из дома, завела роман с адвокатом Пабло Кастиллио, узнав, что Пабло женат и у него есть дети, разорвала помолвку с ним, затем, вернувшись домой вышла замуж за Бенито, в романе "Новые истории просто Марии" после смерти мужа вернулась на родину и вышла замуж за доктора Фернандо Торреса)

Административная группа[править | править исходный текст]

Селия Алькантара (Оригинальный текст)
Карлос Ромеро (Либретто со включением юмористических сцен с Доном Чема и Рене и создание героя Фернандо Торреса - прототипа бразильского актёра)
Валерия Филипс (Телевизионная версия)
Альберто Карденас Вальдес (Главный редактор)
Росарио Велисия (Литературный редактор)
Лурдес Барриос (Литературный координатор)
Хуан Карлос Фрутос, Клаудио Гонсалес (Редакторы)
режиссёры-постановщики — Беатрис Шеридан, Артуро Рипштейн
операторы-постановщики — Эрнесто Арреола, Мануэль Руис Эспарса, Габриэль Васкес Бульман
Композиторы — Хосе Антонио «Потро» Фариас, Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн
Вокал — Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн, Куко Санчес
Аудиотехники - Хосе Луис Санчес
  • Художественная часть
Костюмы для съёмок - компания Televisa San Angel
Генеральный продюсер — Валентин Пимштейн
Ассоциированный продюсер — Сальвадор Мехия Алехандре
Распределитель ролей — Артуро Гисар
Диалоги — Артуро Гарсия Тенорио, Ракель Парот, Мерседес Паскуаль
Директор производства - Паулина Виеска Асуэла
Координатор производства - Пабло Мартинес де Веласко, Никандро Диас
Директор выпуска серии - Хосе Мария Айялла
Видеотехники - Соломон Салинас
Контроль качества выпуска серии - Игнасио Сада Мадеро
Начальник места съёмок - Хосе Амбрис
Осветитель на съёмках - Елентерио Крус Лара

Дубляж на русский язык[править | править исходный текст]

Роли дублировали[править | править исходный текст]

  1. Екатерина Васильева — Рита Фернандес де Лопес (Адриана Парра), Лаура Ривера дель Вильяр де Лопес (Амайрани), Исабелла Пенальберт де Лопес (Анхелика Ривера), Флоренсия Амолинар де дель Вильяр (Инес Моралес), сеньора Уркиага (Сандра Феликс), Матушка Кармела (Ракель Паро), Эстелла Лопес де Рейес (Сесилия Камачо), донья Крус Торрес (Росарио Гранадос), Жюстин (Анетт де Паве), Сулейма (Серрана, Амелия (Ева Кальво, Надя (Майя Мишальска, первая роль), Дульсе (Барбара Хиль), Хосе Игнасио Лопес (ребёнок 8-12 лет) (Хорхе Поса, первая роль), Глория (Анхелика Арагон)Луис (8 лет), Педро Куэвес (8 лет).
  2. Любовь Германова — Мария Лопес де Каррено (Виктория Руффо), Лорена дель Вильяр де Ривера, Пилар Авила, Бетина Росси, Лусия Дуран, монахиня Суплисио (Габриэла Гольдсмит), Перла (Эванхелина Соса), Маргарита Лопес (Мария Моретт, Нэнси Виллиамс (Жаклин Вольтер), Хулия Каррено#1 (Ванесса Бауче, Хулия Каррено#2 Росио Брамбила, Фернанда Амолинар, (Лола Мерино), Ирис (Габриэла Ассель), Габриэла дель Конда (Тина Ромеро),.
  3. Елена Павловская — Матильда Каррено (Сильвия Дербес), Ивонн Айалла Д’Анхиле (Андреа Легаррета), Сильвия Ребольяр де Ривера (Карен Сентис),Камелия (Роса Кармина), Крисанта Фернандес (Сильвия Суарес), Насария Фернандес (Клаудия Ортега), Ана Лопес (Мария Альмела), няня Чайо(Эстер Фернандес), Каталина (Полли) Мече (Роксана Сауседо), Хесус (Чучо)(Хорхе Поса, вторая роль) ,Хосе Игнасио Лопес (Мигель Дербес — сын Виктории Руффо и Эухенио Дербеса)(ребёнок 4-5 лет), Кармен (Диана Гольден), Альмира (Патрисия Кастро; Мирра Сааведра), Констанса дель Пенальберт (Мерседес Паскуаль), Ведущая церемонии показа мод в Париже (Майя Мишальска, вторая роль), Бренда (Лилиана Ваймер), Наталия Прессиадо(Франсес Ондивьела).
  4. Владислав Ковальков — Густаво дель Вильяр (Клаудио Баэс), Федерико Рейес (Мануэль Лопес Очоа), Артуро Д’Анхиле (Роберто Бальестерос), доктор Валадес (Маурисио Феррари), дон Начо (Густаво Косайн, Дон Куко (Куко Санчес), Рене (Рауль Падилья «Чофоро») граф де Аренсо(Давид Остроски).
  5. Юрий Меншагин — Хуан Карлос дель Вильяр (Мануэль Саваль), адвокат Рафаэль Идальго (Роберто Вандер), доктор Фернандо Торрес (Марсело Буке), доктор Гонсало Арвисо (Тони Родригес), дон Чема (Рафаэль Инклан, Роман Лопес (Хуан Карлос Серран), Луис (Герман Берналь), Педро Куэвас (Роберто Паласуэлос), Рейнальдо Сотомайер (Франк Мендес), Маркос Каррено (Хуан Бернардо Гаска, Хавьер Эрранс), Диего Лопес(Алехандро Арагон).
  6. Сергей Паршин — Виктор Каррено (Хайме Гарса), Хосе Игнасио Лопес (взрослый) (Тоньо Маури), Альберто Ривера (Сервандо Манцетти), Маурисио Эгейрос (Роберто Карерро), Хасинто Лопес (Рафаэль Вильяр), Росендо (Мигель Суарес), Герман Каррено (Порфирио Бас), Эстебан (Хосе Роберто Хилл), Клементе Рейес (Константино Костас), Пабло Альвеар, лейтенант Орнелас (Рикардо Вера).

Администраторы дубляжа[править | править исходный текст]

Студия дубляжа[править | править исходный текст]

Сериал дублирован фирмами Протеле (Нью-Йорк), Пиринфильм (Париж) и Радивижн (София), при участии фирмы Варяг (фирма) (Москва) и студии кинопрограмм телекомпании Останкино в 1993 году.

Версии[править | править исходный текст]

Примечания[править | править исходный текст]

Ссылки[править | править исходный текст]