Рекхта

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Рекхта
Самоназвание:

ریختہ, रेख़्ता

Страны:

Индия, Пакистан

Классификация
Категория:

Языки Евразии

Индоевропейская семья

Индоиранская подветвь
Индоарийская группа
Центральная подгруппа
Западный хинди
Кхари-боли
Письменность:

насталик

Языковые коды
ISO 639-1:

ISO 639-2:

ISO 639-3:

нет

См. также: Проект:Лингвистика

Рекхта (урду ریختہ, хинди रेख़्ता rextā) — старое наименование языка хиндустани к моменту, когда его диалектная основа перешла к диалекту кхари-боли. «Рекхта» означает «раздробленный», что отражает меньшую персианизацию, чем в более поздние периоды[1]. Данный термин наиболее активно использовался с XVII века по конец XVIII века, после чего был заменён словами «хинди» и, позже, «хиндустани» и «урду». Поэзия на рекхте и в стиле рекхты активно создаётся современными носителями урду[2][3].

Приведённое ниже стихотворение «шер»[en] Мирзы Галиба написана на рекхте:

Rexte ke tum hī ustād nahīṅ ho ğālib (ريختے کے تم ہی استاد نہیں ہو غالب),
Kihte haiṅ agle zamāne meṅ koī mīr bhī thā. (کہتے ہیں اگلے زمانے میں كوٸی میر بھی تھا).

Рекхта использовалась в таких формах как маснави, марсия[en], касида, тхумри[en], зикри, гит, чаупай и кабит.

Грамматически женским вариантом слова «рекхта» является «рекхти», термин введён поэтом XVIII века Саадат Яр-хан Рангином для обозначения стихов, написанных в стиле женской разговорной речи. Поэт из Лакхнау Инша Аллах Кхан также прославился составлением рекхти.

Литература[править | править вики-текст]

  • S.R. Faruqi: «Unprivileged Power: The Strange Case of Persian (and Urdu) in Nineteenth-Century India», Annual of Urdu Studies, 1998, Vol. 13 (tilgjengeleg på nettet)
  • A. Rai, A house divided: The origin and development of Hindi-Urdu, 1991, Oxford University Press, London.
  • G. A. Zograph: Languages of South Asia, 1960 (translated by G.L. Campbell, 1982), Routledge, London.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Hindustani (2005). Keith Brown. Encyclopedia of Language and Linguistics (2-е изд.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  2. UCLA Language Materials Project: Urdu
  3. Urdu (англ.) (2013). Проверено 17 мая 2013.