Сборник Клоца

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Glagolita Clozianus, fol. 5r.jpg

Сборник Клоца[1][2][3][4][5][6] (другие названия: Клоцов кодекс[7], Клоцов сборник[8], Glagolita Clozianus, иногда Klozianus) — старославянская глаголическая рукопись, 14 листов пергамена. Датируется XI веком, является сохранившейся частью большой книги проповедей (гомилий).

До конца XV века рукопись принадлежала Ивану Франкопану, правителю острова Крк в Далмации; позже в основном графу Парису Клоцу, по имени которого именуется сегодня. В настоящее время сборник разделён на две части: свои 12 листов граф Клоц завещал (умер в 1856) городскому музею в Триенте (Италия), а два листа были увезены в Инсбрук (Австрия), где хранятся в местном музее «Ferdinandeum».

Издания: Е. Копитара (1836, триентская часть), Ф. Миклошича (1860, инсбрукская часть), И. И. Срезневского (1866, целиком), В. Вондрака (1893, целиком и с параллельным греческим текстом). Полное фототипическое издание с кирилловской и латинской транслитерацией, греческим текстом, примечаниями, чешским переводом и словарём: Antonín Dostál, Clozianus: Codex palaeoslovenicus glagoliticus — Staroslověnský hlaholský sborník…, Praha, 1959.

В лексике встречаются варианты слов, не характерные для других памятников:

  • гробъ вместо жаль,
  • трѣбище вместо олътарь,
  • испрьва вместо искони и др.

Примечания[править | править исходный текст]

  1. Хабургаев Г. А. Старославянский язык. — М.: Просвещение, 1974. — С. 45.
  2. Ёлкина Н. М. Старославянский язык. — М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1960. — С. 29.
  3. Иванова Т. А. Старославянский язык. — СПб: Авалон — Азбука-классика, 2005. — С. 18.
  4. Попов М. Б. Введение в старославянский язык. — СПб: Издательство Санкт-Петербургского университета, 1997. — С. 29. — ISBN 5-288-01842-1
  5. Камчатнов А. М. Старославянский язык. — М.: Флинта — Наука, 2000. — С. 22.
  6. Ремнёва М. Л. Старославянский язык. — М.: Академический проект, 2004. — С. 59. — ISBN 5-8291-0270-6
  7. Селищев А.М. Старославянский язык. — Издательство Московского университета — Наука. — М., 2006. — С. 69. — ISBN 5-211-06129-2
  8. Цейтлин Р. М., Вечерка Р., Благова Э. Старославянский словарь. — М.: Русский язык, 1994. — С. 21. — ISBN 5-200-01113-2