Сержант-рекрутёр

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Сержант-рекрутёр (англ. The Recruiting Serjeant) — бурлетта[1] композитора Чарльза Дибдина[2] и драматурга Исаака Бикерштаффа, премьера которой состоялась 20 июля 1770 года в Лондоне.[3]

(аудио)
Oh, What a Charming Thing's a Battle!
Помощь по воспроизведению

Роли[править | править исходный текст]

Роль Первые исполнители, 20 июля 1770[4]
Сержант Mr. Bannister
Джо Mr. Dibdin
Жена Джо Mrs. Wrighten
Мать Джо Mrs. Dorman

Описание[править | править исходный текст]

Композитор Чарльз Дибдин в 1799 году

Сержант в поиске рекрутов прибывает в деревню. Джо, деревенский парень, проживающий с женой и матерью, слышит призыв военного и решает записаться в солдаты. И мать, и жена следуют за ним, умоляя отказаться от опрометчивого поступка. Сержант рад возможному пополнению, но мать Джо накидывается на него с проклятиями.[5]

В попытке переубедить сына мать приводит его детей, и просит его не обрекать их на нищету. Сержант приступает к заполнению документов, однако Джо начинает сомневаться и просит рассказать подробнее об армейской жизни. Они обсуждают любовь женщин к форме, а когда разговор заходит о битвах, сержант с воодушевлением объясняет, что это за славная штука — сражение (англ. "what a charming thing's a battle"), весело перечисляя сцены кровавой бойни.[5] (англ. "Heads, and limbs, and bullets flying / Then the groans of soldiers dying..." — "Руки, головы летают! / Пули в воздухе свистают! / Люди стонут, умирают… ")[6]

Кровавые подробности ужасают женщин, но Джо лишь спрашивает по-простецки, не потеряет ли он сам голову или руку. «Нет, если удача на твоей стороне»,— заверяет сержант.[7] Тут Джо задумывается — раньше он хотел повидать сражения своими глазами, но теперь считает, что и описания сержанта вполне достаточно. Женщины встречают радостью его решение, и тогда он объясняет, что хотел попросту отомстить жене за то, что та не пустила его в таверну вечером накануне. Жена обещает больше не удерживать Джо дома, и супруги мирятся. Дело кончается тем, что сержант покупает парню выпивку, и все вместе поднимают тост за Короля Георга.[5]

Примечания[править | править исходный текст]

  1. Bickerstaffe, Isaac in The Thespian Dictionary: Or, Dramatic Biography of the Eighteenth Century, etc. (1802), printed by J. Cundee for T. Hurst. Digitised by Google and Harvard University. Accessed 29 August 2008. Pages unnumbered.
  2. Дибдин, Чарльз // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  3. OperaGlass, Opera Composers D. Hosted by Stanford University, accessed on 29 August 2008. See also OperaGlass Notes for an explanation of the abbreviations.
  4. The Recruiting Sergeant (1778) p. 333
  5. 1 2 3 The Recruiting Serjeant, pp. 333—342
  6. Recruiting Serjeant, p. 337
  7. Recruiting Serjeant, p. 338

Библиография[править | править исходный текст]