Список серий телесериала «Холм одного дерева»

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

«Холм одного дерева» — американский телесериал, молодёжная драма. Премьера состоялась 23 сентября 2003 года на телеканале The WB.

Сезоны[править | править вики-текст]

Сезон Эпизоды Телеканал Даты выхода Рейтинги DVD-релизы
Регион 1 Регион 2 Регион 4 Диски
1 22 The WB 20032004 3,5 млн 25 января 2005[1] 5 сентября 2005[2] 1 февраля 2006[3] 6
2 23 20042005 4,3 млн 13 сентября 2005[4] 10 апреля 2006[5] 6 сентября 2006[6] 6
3 22 20052006 2,8 млн 26 сентября 2006[7] 23 октября 2006[8] 4 июля 2007[9] 6
4 21 The CW 20062007 2,9 млн 18 декабря 2007[10] 7 апреля 2008[11] 4 июня 2008[12] 6
5 18 2008 2,9 млн 26 августа 2008 6 октября 2008 1 апреля 2009 5
6 24 20082009 2,8 млн 25 августа 2009 5 октября 2009 3 февраля 2010 7
7 22 20092010 2,3 млн 17 августа 2010[13] 11 октября 2010 4 мая 2011[14] 5
8 22 20102011 1,8 млн 20 декабря 2011[15] 7 ноября 2011[16] 1 февраля 2012[17] 5
9 13 2012 1,5 млн 10 апреля 2012 11 июня 2012[18] 5 сентября 2012[19] 3

Эпизоды[править | править вики-текст]

Сезон 1 (2003—2004)[править | править вики-текст]

№ эпизода Дата выхода Оригинальное название Русское название
1x01 23 сентября 2003 Pilot Пилот
1x02 30 сентября 2003 The Places You Have Come to Fear the Most Места, пугающие больше всего
1x03 07 октября 2003 Are You True? Ты настоящий?
1x04 14 октября 2003 Crash into You Столкнуться с тобой
1x05 21 октября 2003 All That You Can’t Leave Behind Все, что ты не можешь оставить позади
1x06 28 октября 2003 Every Night Is Another Story Каждая ночь — новая история
1x07 04 ноября 2003 Life in a Glass House Жизнь в стеклянном доме
1x08 11 ноября 2003 The Search for Something More В поисках большего
1x09 18 ноября 2003 With Arms Outstretched С распростертыми объятиями
1x10 20 января 2004 You Gotta Go There to Come Back Тебе нужно отправиться туда, чтобы вернуться
1x11 27 января 2004 The Living Years Годы молодые
1x12 03 февраля 2004 Crash Course in Polite Conversations В поисках конфликта при хорошем обращении
1x13 10 февраля 2004 Hanging By A Moment Висеть на волоске
1x14 17 февраля 2004 I Shall Believe Я поверю
1x15 24 февраля 2004 Suddenly Everything Has Changed Внезапно все изменилось
1x16 02 марта 2004 The First Cut is the Deepest Первый порез — самый глубокий
1x17 06 апреля 2004 Spirit in the Night Дух в ночи
1x18 13 апреля 2004 To Wish Impossible Things Желать невозможных вещей
1x19 20 апреля 2004 How Can You Be Sure? Как ты можешь быть уверен?v
1x20 27 апреля 2004 What Is And What Should Never Be Что есть, и чего никогда не должно произойти
1x21 04 мая 2004 The Leaving Song Прощальная песня
1x22 11 мая 2004 The Games That Play Us Игры, которые играют нами

София Буш впервые появилась в сериале в 1.2.

Сезон 2 (2004—2005)[править | править вики-текст]

№ эпизода Дата выхода Оригинальное название Русское название
2x01 21 сентября 2004 The Desperate Kingdom of Love Царство отчаяной любви
2x02 28 сентября 2004 The Truth Doesn’t Make A Noise Правда не издаёт звука
2x03 05 октября 2004 Near Wild Heaven Рядом с небесами
2x04 12 октября 2004 You Can’t Always Get What You Want Ты не можешь постоянно получать всё, что захочешь
2x05 19 октября 2004 I Will Dare Я посмею
2x06 26 октября 2004 We Might As Well Be Strangers Мы также можем быть незнакомцами
2x07 02 ноября 2004 Let the Reigns Go Loose Дайте правящим проиграть
2x08 09 ноября 2004 Truth, Bitter Truth Правда, горькая правда
2x09 16 ноября 2004 The Trick Is To Keep Breathing Задержи дыхание
2x10 30 ноября 2004 Don’t Take Me for Granted Не надо жалости…
2x11 25 января 2005 The Heart Brings You Back Сердце возвращает тебя обратно
2x12 01 февраля 2005 Between Order and Randomness Между порядком и хаосом
2x13 08 февраля 2005 The Hero Dies In This One Вот так умирает герой
2x14 15 февраля 2005 Quiet Things That No One Ever Knows Обычные вещи, которые никто не знает
2x15 22 февраля 2005 Unopened Letters to the World Непрочитанные письма миру
2x16 01 марта 2005 Somewhere A Clock is Ticking Где-то тикают часы
2x17 19 апреля 2005 Something I Can Never Have То, чего у меня никогда не будет
2x18 26 апреля 2005 The Lonesome Road Дорога одиночества
2x19 03 мая 2005 I’m Wide Awake, It’s Morning Я достаточно проснулся, уже утро
2x20 10 мая 2005 Lifetime Piling Up Жизнь лечит
2x21 17 мая 2005 What Could Have Been Что могло бы быть
2x22 24 мая 2005 The Tide That Left and Never Came Back (1) Прилив, который пришел и никогда не уйдет
2x23 24 мая 2005 The Leavers Dance (2) Выпускной танец

Сезон 3 (2005—2006)[править | править вики-текст]

№ эпизода Дата выхода Оригинальное название Русское название
3x01 05 октября 2005 Like You Like an Arsonist Неужели ты — поджигатель?
3x02 12 октября 2005 From the Edge of the Deep Green Sea Из пучины глубокого моря
3x03 19 октября 2005 First Day on a Brand New Planet Первый день на новой планете
3x04 26 октября 2005 An Attempt to Tip The Scales Устранение неполадок
3x05 02 ноября 2005 A Mulititude of Casualties Обычные случайности
3x06 09 ноября 2005 Locked Hearts and Hand Grenades Закрытые сердца и ручные гранаты
3x07 16 ноября 2005 Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends Шампанское для моих настоящих друзей, настоящая боль для моих фальшивых друзей
3x08 30 ноября 2005 The Worst Day Since Yesterday Худший день, со вчера
3x09 07 декабря 2005 How a Resurrection Really Feels Как действительно чувствуется воскрешение
3x10 11 января 2006 Brave New World Храбрый новый мир
3x11 18 января 2006 Return of the Future Возвратиться в будущее
3x12 25 января 2006 I’ve Got Dreams To Remember У меня есть сны, чтобы помнить
3x13 01 февраля 2006 The Wind That Blew My Heart Away Ветер, который унёс моё сердце
3x14 08 февраля 2006 All Tomorrow’s Parties Все завтрашние вечеринки
3x15 15 февраля 2006 Just Watch The Fireworks Просто смотри на фейерверк
3x16 01 марта 2006 With Tired Eyes, Tired Minds, Tired Souls, We Slept С уставшими глазами, уставшими мыслями, уставшими душами, мы спали
3x17 29 марта 2006 Who Will Survive, and What Will Be Left of Them? Те, кто выжили и что они потеряли
3x18 05 апреля 2006 When It Isn’t Like It Should Be Когда не так, как должно быть
3x19 12 апреля 2006 I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me Я переспала с кем-то из Fall Out Boy, и всё, что я получила была эта глупая песня, написанная обо мне.
3x20 19 апреля 2006 Everyday is a Sunday Evening Каждый день как воскресный вечер
3x21 26 апреля 2006 Over the Hills and Far Away За холмами и намного дальше
3x22 03 мая 2006 The Show Must Go On Шоу должно продолжаться

Дэннил Харрис впервые появилась в сериале в серии 3.5.

Сезон 4 (2006—2007)[править | править вики-текст]

№ эпизода Дата выхода Оригинальное название Русское название
4x01 27 сентября 2006 The Same Deep Water As You На той же глубине, что и ты
4x02 04 октября 2006 Things I Forgot at Birth Вещи, которые я забыл при рождении
4x03 11 октября 2006 Good News For People Who Love Bad News Хорошие новости для людей которые любят плохие новости
4x04 18 октября 2006 Can’t Stop This Thing We’ve Started Не могу остановить то, что мы начали
4x05 25 октября 2006 I Love You But I’ve Chosen The Darkness Я люблю тебя, но я выбираю тьму
4x06 08 ноября 2006 Where Did You Sleep Last Night? Где ты провел ночь?
4x07 15 ноября 2006 All These Things That I’ve Done Все эти вещи, которые я натворил
4x08 22 ноября 2006 Nothing Left To Say But Goodbye Ничего не отстается как сказать прощай
4x09 29 ноября 2006 Some You Give Away Что-то, чему ты дашь уйти
4x10 06 декабря 2006 Songs To Love And Die By Песня о любви и смерти
4x11 17 января 2007 Everything in its Right Place Все на своих местах
4x12 24 января 2007 Resolve Поменять решение
4x13 07 февраля 2007 Pictures of You Фотографии тебя
4x14 14 февраля 2007 Sad Songs for Dirty Lovers Грустные песни для грязных любовников
4x15 21 февраля 2007 Prom Night at Hater High Выпускной вечер
4x16 02 мая 2007 You Call It Madness, But I Call It Love Ты называешь это безумием, но я называю это любовью
4x17 09 мая 2007 It Gets The Worst at Night Это станет хуже ночью
4x18 16 мая 2007 The Runaway Found Беглец найден
4x19 30 мая 2007 Ashes of Dreams You Let Die Пепел мечтаний, которому ты позволил умереть
4x20 06 июня 2007 The Birth and Death of the Day Рождение и смерть дня
4x21 13 июня 2007 All of a Sudden I Miss Everyone Внезапно я заскучал по каждому

Дэннил Харрис и Барри Корбин покинули сериал в 4.21.

Сезон 5 (2007—2008)[править | править вики-текст]

№ эпизода Дата выхода Оригинальное название Русское название
5x01 08 января 2008 4 Years, 6 Months, 2 Days 4 Года, 6 Месяцев, 2 Дня
5x02 08 января 2008 Racing Like a Pro Гоняй, как профессионал
5x03 15 января 2008 My Way Home Is Through You Мой путь домой лежит через тебя
5x04 22 января 2008 It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding) Все впорядке, мам (Я только порезался)
5x05 29 января 2008 I Forgot to Remember to Forget Я забыл запомнить забыть
5x06 5 февраля 2008 Don’t Dream It’s Over Не мечтай, все кончено
5x07 12 февраля 2008 In Da Club В Клубе
5x08 19 февраля 2008 Please, Please, Please, Let Me Get What I Want Пожалуйста, дай мне получить то, что я хочу
5x09 26 февраля 2008 For Tonight You’re Only Here To Know Сегодня ты здесь, только чтобы узнать
5x10 04 марта 2008 Running To Stand Still Бежать, чтобы остаться на месте
5x11 11 марта 2008 Your Gonna Need Someone On Your Side Сегодня тебе понадобится кто-то на твоей стороне
5x12 18 марта 2008 Hundred Сотня
5x13 14 апреля 2008 Echoes, Silence, Patience and Grace Эхо, тишина, терпение и изящество
5x14 21 апреля 2008 What Do You Go Home To? Зачем ты возвращаешься домой?
5x15 28 апреля 2008 Life Is Short Жизнь коротка
5x16 5 мая 2008 Cryin' Won’t Help You Now Плач тебе не поможет сейчас
5x17 12 мая 2008 Hate Is Safer Than Love Ненавидеть безопаснее, чем любить
5x18 12 мая 2008 What Comes After The Blues Что идет после грусти

Джексон Брундаж и Лиза Голдстейн появились в сериале в серии 5.1 в роли Джейми Скотта и Миллисент Хакстейбл. Мойра Келли покинула сериал в 5.12.

Сезон 6 (2008—2009)[править | править вики-текст]

№ эпизода Дата выхода Оригинальное название Русское название
6x01 01 сентября 2008 Touch Me I’m Going to Scream, Part 1 Тронешь меня, и я буду кричать: Часть 1
6x02 08 сентября 2008 One Million Billionth of a Millisecond on a Sunday Morning Один миллион миллиардов миллисекунд в утро воскресенья
6x03 15 сентября 2008 Get Cape. Wear Cape. Fly. Достань плащ. Надень плащ. Лети.
6x04 22 сентября 2008 Bridge Over Troubled Water Мост над мутной водой
6x05 29 сентября 2008 You’ve Dug Your Own Grave, Now Lie In It Ты вырыл себе могилу, теперь ложись в неё
6x06 13 октября 2008 Choosing My Own Way of Life Выбирая путь своей жизни
6x07 20 октября 2008 Messin' with the Kid Проблемы с ребёнком
6x08 27 октября 2008 Our Life Is Not a Movie or Maybe Наша жизнь не кино или возможно
6x09 03 ноября 2008 Sympathy for the Devil Симпатия к дьяволу
6x10 10 ноября 2008 Even Fairytale Characters Would Be Jealous Даже сказочные герои завидовали бы
6x11 17 ноября 2008 We Three (My Echo, My Shadow and Me) Наша троица (Мое Эхо, Моя тень и Я)
6x12 24 ноября 2008 You Have to Be Joking (Autopsy
of the Devil’s Brain)
Ты должно быть шутишь (Аутопсия дьявольского мозга)
6x13 05 января 2009 Things a Mama Don’t Know То, что мама не знает
6x14 12 января 2009 A Hand to Take Hold of the Scene Умение захватить сцену
6x15 19 января 2009 We Change, We Wait Мы меняемся, мы ждем
6x16 5 мая 2008 Screenwriter’s Blues Тоска сценариста
6x17 12 мая 2008 You and Me and the Bottle Makes 3 Tonight Этим вечером нас трое: Ты, Я и Выпивка
6x18 12 мая 2008 Searching for a Former Clarity В поисках прежней ясности
6x19 12 мая 2008 Letting Go Отпустить
6x20 12 мая 2008 I Would for You Я бы сделал это для тебя
6x21 12 мая 2008 A Kiss To Build A Dream On Поцелуй, на котором можно построить мечту
6x22 12 мая 2008 Show Me How to Live Покажи мне, как жить
6x23 12 мая 2008 Forever and Almost Always Навсегда и почти всегда
6x24 12 мая 2008 Remember Me As a Time of Day Запомни меня как время дня

Остин Николс в роли Джулиана Бейкера впервые появился в сериале в серии 6.8. Чед Майкл Мюррей и Хилари Бертон покинули сериал в серии 6.24.

Сезон 7 (2009—2010)[править | править вики-текст]

№ эпизода Дата выхода Оригинальное название Русское название
7x01 14 сентября 2009 4:30 AM (Apparently They Were Travelling Abroad) 4:30 утра (Очевидно, они путешествовали)
7x02 21 сентября 2009 What Are You Willing To Lose? Что ты согласен потерять?
7x03 28 сентября 2009 Hold My Hand As I’m Lowered Держи мою руку пока я спускаюсь
7x04 5 октября 2009 Believe Me, I’m Lying Поверь мне, я лгу
7x05 12 октября 2009 Your Cheatin' Heart Твоё обманывающее сердце
7x06 19 октября 2009 Deep Ocean Vast Sea Глубокий океан безбрежного моря
7x07 26 октября 2009 I And Love And You Я и любовь и ты
7x08 2 ноября 2009 (I Just) Died In Your Arms (Я только что) Умер в твоих объятих
7x09 9 ноября 2009 Now You Lift Your Eyes to the Sun Теперь подними взгляд к солнцу
7x10 16 ноября 2009 You Are a Runner and I Am My Father’s Son Ты беглец, а я сын своего отца
7x11 30 ноября 2009 You Know I Love You, Don’t You Ты знаешь, что я люблю тебя, ведь так
7x12 7 декабря 2009 Some Roads Lead Nowhere" Некоторые дороги ведут в никуда
7x13 18 января 2010 Weeks Go by Like Days Недели проходят как дни
7x14 25 января 2010 Family Affair Семейные дела
7x15 1 февраля 2010 Don’t You Forget About Me Не забывай меня
7x16 8 февраля 2010 My Attendance Is Bad But My Intentions Are Good Мое присутствие нежелательно, но у меня благие намерения
7x17 15 февраля 2010 At the Bottom of Everything В начале всего
7x18 22 февраля 2010 The Last Day of Our Acquaintance Последний день нашего знакомства
7x19 26 апреля 2010 Every Picture Tells a Story У каждой фотографии своя история
7x20 3 мая 2010 Learning to Fail Учись падать
7x21 10 мая 2010 What’s in the Ground Belongs to You То, что в земле принадлежит тебе
7x22 17 мая 2010 Almost Everything I Wish I’d Said the Last Time I Saw You Почти все, что я хотел сказать, когда видел тебя последний раз

Шантель Вансантен и Роберт Бакли впервые появились в сериале в 7.1 в роли Куин Джеймс и Клая Эванса. Яна Крамер присоединилась к основному актёрскому составу в 7.2 в роли Алекс ДюПри. Дэннил Харрис вернулась в сериал в 7.2.

Сезон 8 (2010—2011)[править | править вики-текст]

Эпизод Название Дата выхода в эфир Режиссёр Сценаристы
8x01 Asleep At Heaven’s Gate / Задремать у Райских ворот 14 сентября 2010 Марк Швон Марк Швон
8x02 I Can’t See You, But I Know You’re There /
Хоть я тебя и не вижу, но знаю, что ты рядом
21 сентября 2010 Джо Давола Марк Швон
8x03 The Space In Between / Пропасть между нами 28 сентября 2010 Грег Пранж Марк Швон
8x04 We All Fall Down / Мы все терпим неудачи 5 октября 2010 Питер Б. Ковальски Уильям Х. Браун
8x05 Nobody Taught Us To Quit / Никто не учил нас отступать 12 октября 2010 Джеймс Лафферти Марк Швон
8x06 Not Afraid / Без страха 19 октября 2010 София Буш Джон Норрис
8x07 Luck Be A Lady / Удача — капризная дама 2 ноября 2010 Лэс Батлер Майк Хирро и Дэвид Страусс
8x08 Mouthful Of Diamonds / Рот, полный бриллиантов 9 ноября 2010 Майкл Джей Леоне Марк Швон
8x09 Between Raising Hell & Amazing Grace / Скандалы и благородство 16 ноября 2010 Бэтани Джой Галеотти Никки Шифэльбэйн
8x10 Lists, Plans / Списки и планы 30 ноября 2010 Джо Давола Джон Ричардсон
8x11 Darkness On The Edge Of Town / Тьма на окраине города 7 декабря 2010 Марк Швон Марк Швон
8x12 California Gurls / Калифорнийские девчонки 25 января 2011 Лэс Батлер Майк Хирро и Дэвид Страусс
8x13 All This Time / Всё это время 1 февраля 2011 Пол Йоханссон Джон Норрис
8x14 Holding Out For A Hero / В поисках героя 8 февраля 2011 Питер Б. Ковальски Майк Хирро и Дэвид Страусс
8x15 Valentine’s Day Is Over / День Святого Валентина окончен 15 февраля 2011 Пол Йоханссон Марк Швон
8x16 I Think I’m Gonna Like It Here / Думаю, мне это понравится 22 февраля 2011 Стивен Голдфрид Рейчел Спектер и Одри Вухоп
8x17 The Smoker You Drink, The Player You Get/ Чем больше дыма ты вдыхаешь, тем сильнее втягиваешься 1 марта 2011 Лэс Батлер Марк Швон
8x18 Quiet Little Voices / Тихие маленькие голоса 19 апреля 2011 Остин Николс Марк Швон
8x19 Where Not to Look for Freedom / Где не искать свободы 26 апреля 2011 Джо Давола Марк Швон
8x20 The Man Who Sailed Around His Soul / Странник души своей 3 мая 2011 Марк Швон Марк Швон
8x21 Flightless Bird, American Mouth / Бескрылая птица 10 мая 2011 Грег Пранж Марк Швон
8x22 This is My House, This is My Home / Это — мой дом 17 мая 2011 Марк Швон Марк Швон

Сезон 9 (2012)[править | править вики-текст]

Эпизод Название Дата выхода в эфир Режиссёр Сценаристы
9x01 Know This, We Noticed 11 января 2012 Марк Швон Марк Швон
9x02 In The Room Where You Sleep 18 января 2012 Джо Давола Марк Швон
9x03 Love The Way You Lie 25 января 2012 Пол Йоханссон Lenn K. Rosenfeld
9x04 Don’t You Want to Share the Guilt? 1 февраля 2012 Лэс Батлер Никки Шифэльбэйн
9x05 The Killing Moon 8 февраля 2012 Грег Пранж Shaina Fewell
9x06 Catastrophe and the Cure 15 февраля 2012 Джеймс Лафферти Roger Grant
9x07 Last Known Surroundings 22 февраля 2012 Остин Николс Марк Швон
9x08 A Rush of Blood to the Head 29 февраля 2012 Грег Пранж Джон Ричардсон
9x09 Every Breath Is a Bomb 7 марта 2012 Питер Б. Ковальски Ian Biggins
9x10 Hardcore Will Never Die, But You Will 14 марта 2012 Марк Швон Марк Швон
9x11 Danny Boy 21 марта 2012 Джо Давола Майкл Хирро,Дэвид Страус
9x12 Anyone Who Had A Heart 28 марта 2012 София Буш Brian L. Ridings
9x13 One Tree Hill 4 апреля 2012 Марк Швон Марк Швон

Примечания[править | править вики-текст]

  1. One Tree Hill - The Complete 1st Season. TVShowsOnDVD.com. Проверено 9 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  2. One Tree Hill - Series 1. Amazon.co.uk. Проверено 11 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  3. One Tree Hill; Season 1: The Complete First Season: 6DVD (DVD). Sanity. Проверено 11 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 25 октября 2007.
  4. One Tree Hill - The Complete 2nd Season. TVShowsOnDVD.com. Проверено 9 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  5. One Tree Hill - Series 2. Amazon.co.uk. Проверено 11 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  6. One Tree Hill; Season 2: Complete Second Season: M15 (DVD). Sanity. Проверено 11 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 25 октября 2007.
  7. One Tree Hill - The Complete 3rd Season. TVShowsOnDVD.com. Проверено 9 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  8. One Tree Hill - Series 3. Amazon.co.uk. Проверено 11 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  9. One Tree Hill; Complete Season 3: M15 (DVD). Sanity(недоступная ссылка — история). Проверено 11 февраля 2008.
  10. One Tree Hill - The Complete 4th Season. TVShowsOnDVD.com. Проверено 9 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  11. One Tree Hill - Series 4. Amazon.co.uk. Проверено 11 февраля 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  12. One Tree Hill - Complete Season 4 (Region 4). EzyDVD.com.au. Проверено 7 октября 2008. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  13. one tree hill season 7 — Walmart.com
  14. One Tree Hill — The Complete 7th Season (5 Disc Set)
  15. Lambert, David One Tree Hill - Official U.S.A. Announcement Now for 'The Complete 8th Season'. TVshowsonDVD (September 21, 2011). Проверено 23 сентября 2011. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  16. One Tree Hill — Season 8 [DVD]: Amazon.co.uk: James Lafferty, Bethany Joy Galeotti, Sophia Bush, Paul Johansson, Lee Norris: Film & TV
  17. One Tree Hill: Season 8. EzyDVD. Проверено 27 октября 2011. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  18. One Tree Hill — Season 9 (DVD + UV Copy): Amazon.co.uk: Bethany Joy Galeotti, James Lafferty, Sophia Bush: Film & TV
  19. One Tree Hill - The Complete 9th and Final Season. EzyDVD. Проверено 28 февраля 2012. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.

Перевод серий 9 сезона 9x01 Know This, We Noticed — Зная, мы замечали 9x02 In The Room Where You Sleep — В комнате, где ты спишь 9x03 Love The Way You Lie — Мне нравится, как ты лжешь 9x04 Don’t You Want to Share the Guilt? — Хочешь ли ты разделить вину? 9x05 The Killing Moon — Роковая луна 9x06 Catastrophe and the Cure — Трагедия и исцеление 9x07 Last Known Surroundings — Знакомые окрестности, которые я вижу в последний раз 9x08 A Rush of Blood to the Head — К голове прильнула кровь 9x09 Every Breath Is a Bomb — Каждый вздох — бомба 9x10 Hardcore Will Never Die, But You Will — Хардкор никогда не умрет, в отличие от тебя 9x11 Danny Boy — Дэнни Бой 9x12 Anyone Who Had A Heart — Кто угодно, у кого есть сердце 9x13 One Tree Hill — Холм Одного Дерева

Ссылки[править | править вики-текст]

См. также[править | править вики-текст]