Эта страница входит в число избранных списков и порталов

Список эпизодов телесериала «Отдел мокрых дел»

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Кэри Матчетт — исполнительница роли Элейн Бендер. 2011

«Отдел мокрых дел» (англ. Blue Murder) — канадский детективный сериал в жанре «полицейская драма»[1]. С января 2001 по июль 2004 года было снято 4 сезона, всего 52 серии (по 13 эпизодов в каждом сезоне). Сериал демонстрировался на канале Global Television Network (англ.)русск. с 10 января 2001 года. Последняя серия была показана 9 июля 2004 года[2][3].

В России сериал был полностью показан русской версией телеканала Hallmark[4].

С 2001 по 2004 год телесериал неоднократно выдвигался на премию «Джемини» (23 номинации) и выигрывал её семь раз. Сериал номинировался на премии WGC Award 2004 года, DGC Team Award 2003 года и CSC Award 2001 года, но не выиграл ни одной из них[5].

Обзор сезонов[править | править вики-текст]

Сезон Эпизоды Первоначальный эфир Дата выхода DVD
Премьера сезона Финал сезона Регион 1 Регион 2 Регион 3 Регион 4 Регион 5
1 13 10 января 2001 2 апреля 2001 Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
2 13 12 октября 2001 30 января 2002 Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
3 13 17 января 2003 25 апреля 2003 Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
4 13 21 апреля 2004 7 июля 2004 Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д

Список эпизодов[править | править вики-текст]

Первый сезон (2001)[править | править вики-текст]

Номер Название Режиссёр Сценарий Дата премьеры Произв. код
1 (1x01)
(англ. Heroes (Part 1))
Стивен Уильямс Стив Лукас и Кол Кунс 10 января 2001 102
Детективы Джек Пог и Эд Остерхаус из отдела убийств полиции Торонто вызваны на расследование убийства полицейского под прикрытием. К ним прикрепляют заместителя главы департамента полиции Викторию Кастильо. У них тут же возникает конфликт, так как детектив Остерхаус считает, что полицейское руководство во главе с Кэй Барроу ведёт противозаконную деятельность.
2 (2x01)
(англ. Heroes (Part 2))
Стивен Уильямс Стив Лукас и Кол Кунс 10 января 2001 103
Эд Остерхаус получает строгий выговор от Кэй Барроу. Свидетелей по делу об убийстве полицейского начинают убивать одного за другим. Барроу предлагает Остерхаусу, Погу и Кастильо создать свой отдел по расследованию преступлений.
3 (3x01)
(англ. Black Sheep)
Т. В. Пикок Кол Кунс 17 января 2001 104
Детективы расследуют серию изнасилований и убийств молодых женщин, совершаемых маньяком. Пог беспокоится за свою бывшую жену и дочь, которые подпадают под почерк маньяка. Выясняется, что убийства может совершать полицейский.
4 (4x01)
(англ. Little India)
Т. В. Пикок Сугит Варугес 24 января 2001 106
В баре, прямо на дискотеке застрелен парень-индус. Расследование приводит Пога, Остерхауса и Кастильо к индийской мафии. А в это время к Барроу по деликатному вопросу обращается представитель мэрии.
5 (5x01)
(англ. Summer of Love)
Стивен Уильямс Стив Лукас и Джилл Гулик 31 января 2001 101
Найден скелет неизвестного мужчины. Оказывается, что это полицейский информатор, исчезнувший 25 лет назад. Что же стоит за этим убийством? Выясняется, что дело связано непосредственно с Кэй Барроу.
6 (6x01)
(англ. Steel drums)
Джон Л’Экуаер Кол Кунс 7 февраля 2001 112
На старом складе найдены бочки с кислотой. В этой кислоте расплавлены тела десятков женщин. Подозреваемого в убийстве опрашивает Джек Пог. Ему нужно узнать жива ли девушка, которая попала в руки к этому маньяку, и которую Пог искал долгие годы.
7 (7x01)
(англ. Partners)
Тим Соутхам Тереза Бипр 14 февраля 2001 108
Детективы расследуют убийство профессионального бегуна. Виктория Кастильо встречает старого друга и напарника из отдела по борьбе с наркотиками Рэя Дентона, который тоже участвует в расследовании. Но Рэй ведёт своё дело, нарушая рамки закона. Виктории тяжело это воспринимать, так как она сильна привязана к Рэю.
8 (8x01)
(англ. All Saints)
Ларри Маклин Стив Лукас 28 февраля 2001 105
Детективы вызваны на расследование убийства школьника, которого столкнули под поезд посреди бела дня. Дело казалось простым, пока не выяснилось, что желающих убить школьника было очень много.
9 (9x01)
(англ. Dr. Tara)
Т. В. Пикок Кол Кунс и Джилл Гулик 7 марта 2001 109
Убита известный психиатр и телеведущая Тара Мэдисон. Кто-то выстрелил в неё рядом с её же домом. Остерхас, Пог и Кастильо во главе с Барроу выясняют, что к убийству может быть причастна русская мафия.
10 (10x01)
(англ. Intensive Care)
Т. В. Пикок Сугит Варугес 12 марта 2001 113
Виктория Кастильо устраивается под прикрытием на работу в больницу, чтобы расследовать череду загадочных смертей. В больнице работает медсестра, которую в прошлом подозревали в убийстве пациентов. Когда-то это дело вёл Пог.
11 (11x01)
(англ. Remington Park)
Джон Л’Экуаер Кол Кунс и Дэвид Сазерлэнд 19 марта 2001 107
Детективы вызваны на расследование перестрелки в одном из районов Торонто, населённом афроамериканцами. Перестрелка закончилась убийством чернокожего рэпера. Межрасовые волнения, возникшие при расследовании, очень мешают делу.
12 (12x01)
(англ. Remembrance Day (part 1))
Стивен Ульямс Кол Кунс и Джилл Гулик 26 марта 2001 110
Детективы расследуют череду убийств врачей-гинекологов, которых, по их подозрению, убивают противники абортов. К следствию присоединяется агент ФБР Эрик Финк. В скором времени детективы выходят на подозреваемого. Но когда кажется, что дело раскрыто, всё резко меняется.
13 (13x01)
(англ. Remembrance Day (part 2))
Стивен Ульямс Кол Кунс и Джилл Гулик 2 апреля 2001 111
Ещё одного врача-гинеколога взорвали прямо перед детективами отдела «мокрых» дел. Джек Пог отстранён от дела из-за того, что застрелил подозреваемого. А отношения Финка и Кастильо становятся романтическими.

Второй сезон (2001—2002)[править | править вики-текст]

Номер Название Режиссёр Сценарий Дата премьеры Произв. код
14 (1x02)
(англ. Baby Point)
Т. В. Пикок Стив Лукас 12 октября 2001 201
Детектив Джек Пог возвращается на работу в отдел. Детективы вызваны на расследование убийства молодой женщины, которую изнасиловали. К детективам присоединяется капрал конной полиции Натаниэль Свит. Детективы не рады встрече с ним. С конной полицией у них всегда были не самые лучшие отношения[прим. 2].
15 (2x02)
(англ. Asylum)
Тим Соутхам Майкл Мелски 19 октября 2001 202
Кастильо и Свит расследуют убийство доктора психбольницы, где содержатся опасные преступники. В то же время Остерхаус и Пог расследуют убийство трёх человек и ограбление в кафе. Пока идёт расследование, шеф полиции Бьюканан говорит Барроу, что уходит с должности.
16 (3x02)
(англ. Inside Jobs)
Т. В. Пикок Кол Кунс 26 октября 2001 203
Во время ограбления был застрелен инкассатор. На расследование этого дела вызваны Кастильо и Свит. В то же время Остерхаус и Пог расследуют убийство наркоманки. В обоих делах по ходу следствия начинают появляться новые жертвы.
17 (4x02)
(англ. Family Man)
Дон Макбреарти Джилл Гулик 2 ноября 2001 204
Ранен член парламента и убита его жена. Детективы отдела выясняют, что он был растлителем малолетних. Временный шеф полиции Тальбот активно работает в департаменте. Закончив расследование, Пог навещает бывшую жену и дочь.
  • Сыгравшая в этой серии актриса Джули Чантрей была удостоена премии «Джемини» как лучшая приглашённая актриса в драматическом сериале 2002 года[11][12].
18 (5x02)
(англ. Missing Persons)
Скотт Саммерсгилл Дэвид Сазерлэнд 9 ноября 2001 205
Пог и Остерхаус расследуют убийство транссексуала, который был избит до смерти. Свит и Кастильо расследуют обстоятельства убийства девочки, найденной в мусорном контейнере. При этом вместе с девочкой нашли грудного ребёнка, который чудом остался жив.
19 (6x02)
(англ. Homeless)
Питер Веллингтон Кол Кунс 16 ноября 2001 206
На расследование жестокого убийства маленькой девочки вызваны Пог и Остерхаус. В то же время Кастильо и Свит расследуют череду убийств бродяг.
20 (7x02)
(англ. Collateral Damage)
Т. В. Пикок Дэвид Барлоу 30 ноября 2001 207
Убит боевик банды байкеров. Преступник бросил в него коктейль Молотова, произошёл взрыв, в ходе которого также получил тяжёлое ранение рядом стоящий мальчик. Этим делом занимаются Кастильо и Свит. В это время Пог и Остерхаус расследуют убийство боксёра.
21 (8x02)
(англ. Death and Taxes)
Скотт Саммерсгилл Майкл Мелски и Джилл Гулик 7 декабря 2001 208
В ходе жестокой перестрелки убиты четверо сотрудников налоговой инспекции. Свит приезжает на место преступления. А в это время работа Тальбота вызывает недовольство у всех работников отдела.
22 (9x02)
(англ. Wrongful Convictions)
Т. В. Пикок Стив Лукас 14 декабря 2001 209
Убиты частный детектив, в прошлом работавший полицейским, и его любовница. Выясняется, что это преступление связано с делом об убийстве студентки, которое много лет назад вёл Остерхаус. Из-за этого его и Пога отстраняют от дела. Остерхаус разгневан, его амбиции мешают расследованию. В дело вмешивается известный адвокат Томми Гранато. В то же время у Кэй Барроу не получается выполнять работу шефа полиции.
23 (10x02)
(англ. Spankdaddy)
Дон Макбреарти Кол Кунс 9 января 2002 210
Неизвестный похитил маленькую девочку и выставил видео с ней в интернет в режиме онлайн. Он заявил, что в течение двенадцати часов изнасилует её. Детективы отдела вынуждены торопиться, чтобы её спасти.
24 (11x02)
(англ. Payback)
Кол Кунс Ребекка Шетчер 16 января 2002 211
Свит и Кастильо расследуют рассылку бомб по почте людям, в результате которой происходят взрывы. Остерхаус и Пог расследуют имеющее садомазохистский характер убийство девушки.
25 (12x02)
(англ. Out of Towners (Part 1))
Джон Л’Экуаер Дэвид Барлоу 23 января 2002 212
Остерхаус и Пог расследуют убийство мальчика, которого избили и повесили. Свит и Кастильо расследуют изнасилование и убийство молодой женщины. Это убийство пересекается со старым делом Кастильо о серии нераскрытых изнасилований. Кастильо воспринимает дело слишком болезненно.
26 (13x02)
(англ. Out of Towners (Part 2))
Джон Л’Экуаер Джилл Гулик 30 января 2002 213
Убит главный подозреваемый в серийных изнасилованиях и убийстве. Кастильо отстранена от дела. Детективы расследуют убийство подозреваемого. Отстранённая Виктория хочет разобраться со своей проблемой, идущей из детства, и пытается найти своего сына[прим. 3].

Третий сезон (2003)[править | править вики-текст]

Номер Название Режиссёр Сценарий Дата премьеры Произв. код
27 (1x03)
(англ. America’s Most Wanted)
Скотт Саммерсгилл Грэхем Глегг 17 января 2003 309
Виктория Кастильо и Натаниэль Свит уходят из отдела, на их место приходят новые служащие — детективы Джим Викс и Карен Гиллам. Они вызваны на новое дело. Перестрелка на улице закончилась убийством одного из участников и ранением полицейского. Дело обещает быть очень запутанным[прим. 4].
28 (2x03)
(англ. Search Party)
Т. В. Пикок Джилл Гулик и Кэтрин Купер 24 января 2003 305
Исчезла маленькая девочка. Всё указывает на то, что её похитили. Жители города ищут девочку. Детективы находят взаимосвязь с таким же исчезновением маленькой девочки несколько лет назад.
29 (3x03)
(англ. Respect)
Т. В. Пикок Дэвид Барлоу 31 января 2003 310
Детективы расследуют убийство подростка. В ходе дела выясняется, что поводом для убийства могли послужить разборки в подростковой среде. В дело вмешивается старый знакомый детективов — адвокат Томми Гранато.
30 (4x03)
(англ. John Doe)
Стив Димарко Джилл Гулик 7 февраля 2003 311
На автостоянке найден избитый человек с амнезией. При нём обнаружена книга с рисунками птиц — единственное, что может помочь установить личность этого человека. Пог показывает эту книгу своей бывшей жене Кэролин в надежде, что та определит виды изображённых птиц и это поможет опознать человека.
31 (5x03)
(англ. Ladykillers)
Т. В. Пикок Стив Лукас 21 февраля 2003 312
На теле убитого мужчины найдена визитная карточка Барроу. Репутация Барроу под угрозой. Пог и Остерхаус пытаются очистить имя босса. Тем временем у Карен Гиллам возникают проблемы.
32 (6x03)
(англ. Full Disclosure)
Стив Димарко Дэвид Барлоу 28 февраля 2003 302
В убийстве пятнадцатилетней девочки был обвинён семнадцатилетний парень. Это было самым первым делом в карьере Барроу. Спустя четырнадцать лет адвокат Томми Гранато заявляет о невиновности парня. Барроу просит своих коллег вновь открыть дело.
33 (7x03)
(англ. Love and Marriage)
Т. В. Пикок Джилл Гулик 7 марта 2003 301
Молодая женщина найдена мёртвой на пассажирском сиденье в автомобиле мужа. Выясняется, что она изменяла мужу, и, возможно, их общий ребёнок на самом деле от другого отца, что могло стать мотивом для убийства. Между тем Пог и Остерхаус пытаются вычислить человека, который несколько недель звонит по телефону Кэролин и угрожает ей.
34 (8x03)
(англ. Speed Demons)
Т. В. Пикок Пит Уайт 14 марта 2003 307
Убита молодая женщина. В её убийстве подозревают команду дрэг-рейсинга. На место преступления приезжают детективы отдела «мокрых» дел и приступают к очередному расследованию.
35 (9x03)
(англ. Boy Band)
Скотт Саммерсгилл Ребекка Шетчер 21 марта 2003 306
Участник музыкальной группы выпрыгнул с верхнего этажа пентхауса и разбился. Когда выясняется, что он не прыгал, а его столкнули, Пог и Остерхаус приступают к делу. Тем временем у Пога прибавляется проблем, когда Кэролин заявляет, что беременна и ребёнок от него.
36 (10x03)
(англ. Ambush)
Т. В. Пикок Кол Кунс 28 марта 2003 303
Убит полицейский. Пог и Остерхаус выходят на след подозреваемого. Однако во время слежки за подозреваемым происходит убийство ещё одного полицейского, причём без единого свидетеля. Детективы понимают, что кто-то методично действует по одной схеме.
37 (11x03)
(англ. Hard Time)
Стив Димарко Стив Лукас 11 апреля 2003 304
Скандал в полиции: подозреваемый в убийстве умирает после допроса Пога и Остерхауса. Оба детектива арестованы. Защищать их приходит Томми Гранато. Джим Викс и Карен Гиллам вынуждены продолжить расследование арестованных коллег. Барроу пытается помочь своим подчинённым.
  • Сыгравшая в этой серии актриса Кейт Троттер была удостоена премии «Джемини» как лучшая приглашённая актриса в драматическом сериале 2003 года[13][16].
38 (12x03)
(англ. Necklace)
Стив Димарко Кол Кунс 18 апреля 2003 308
Убит сотрудник фирмы по продаже бриллиантов, и похищен его бриллиант стоимостью в 4 миллиона долларов Его дело расследуют Пог и Остерхаус. А в это время судебный патологоанатом просит детективов Викса и Гиллама вновь расследовать убийство маленького мальчика, в котором обвинили мать ребёнка. Он считает, что коронер ошибся и женщина невиновна.
39 (13x03)
(англ. Lover’s Lane)
Кол Кунс Кол Кунс 25 апреля 2003 313
Найден труп мужчины с отрубленной головой. В этом убийстве сознаётся любовница убитого. Позже она говорит, что они вдвоём совершили серию убийств. Детективы должны проверить, не лжёт ли подозреваемая[прим. 5].

Четвёртый сезон (2004)[править | править вики-текст]

Номер Название Режиссёр Сценарий Дата премьеры Произв. код
40 (1x04)
(англ. Blind Eye)
Т. В. Пикок Карен Хилл 21 апреля 2004 411
Карен Гиллам и Джек Пог уходят из отдела. На их место приходят детективы Элейн Бендер и Ронни Сталл. Остерхаус и Сталл вызваны на расследование убийства филиппинки, работавшей няней. Джим Викс расследует убийство чернокожего парня[прим. 6].
41 (2x04)
(англ. Special Delivery)
Стив Димарко Кол Кунс 28 апреля 2004 402
Судебный эксперт Роберта Торп просит Эда уточнить, как идёт расследование убийства, в котором оказался замешан её знакомый. Просьба неожиданно приводит к крупному скандалу в полиции.
42 (3x04)
(англ. Boys’ Club)
Т. В. Пикок Стив Лукас 5 мая 2004 403
Сотрудники отдела расследуют убийство полицейского детектива Джона Ван Импе. Они выясняют, что двое единственных подозреваемых связаны с полицией. Им предстоит непростая задача, так как, возможно, предстоит арестовать одного из своих коллег.
43 (4x04)
(англ. Janet Green)
Т. В. Пикок Джлл Гулик 12 мая 2004 401
Убиты две женщины с одинаковыми именами. Кроме имён двух женщин ничего не связывало. Однако Викс и Бендер не могут прийти к однозначному выводу, связаны ли эти убийства или же нет.
44 (5x04)
(англ. Boarders)
Скотт Саммерсгилл Джилл Гулик 19 мая 2004 408
Детективы расследуют убийство мальчика, учившегося в частной школе. Вскоре выясняется, что у очень многих людей был мотив убить его.
45 (6x04)
(англ. Midnight Man)
Стив Димарко Дэвид Барлоу 26 мая 2004 404
Убита жена известного писателя, которая собиралась с ним разводиться. Писатель — друг детектива Сталл. Ей с Остерхаусом поручено это дело. В то же время Бендер и Викс проверяют, не могло ли это убийство быть связано с банальным ограблением.
46 (7x04)
(англ. Eye Witness)
Т. В. Пикок Кол Кунс 2 июня 2004 407
Викс и Бендер вызваны на расследование убийства молодой женщины, вице-президента сети магазинов одежды. Её убили в собственном доме, где было много людей, и у каждого из них был мотив для совершения преступления.
47 (8x04)
(англ. Upstairs Downstairs)
Скотт Саммерсгилл Дэвид Барлоу 9 июня 2004 410
Убита молодая женщина. Викс сталкивается с межрасовым напряжением в обществе при расследовании дела.
48 (9x04)
(англ. Home Invasion)
Скотт Саммерсгилл Дэвид Кол 16 июня 2004 406
Бендер и Викс выезжают на дом, где происходит драка. Как выясняется, там проводили операцию сотрудники отдела по борьбе с наркотиками. Одного из преступников удалось арестовать, второй сбежал, а третьего находят убитым. В результате детективам приходится расследовать это убийство.
49 (10x04)
(англ. Spooks)
Кол Кунс Кол Кунс 18 июня 2004 412
Остерхаус и Сталл расследуют смерть профессора математики, которого нашли мёртвым на мосту. На месте преступления Остерхаус встречает своего бывшего напарника, который советует ему не копать глубоко. В это время Бендер и Сталл расследуют убийство журналиста, которого нашли в номере мотеля задушенным и одетым в женское платье.
50 (11x04)
(англ. Cell Block 13)
Т. В. Пикок Стив Лукас 25 июня 2004 409
Остерхаус и Сталл расследуют загадочную смерть актёра на съёмках кинофильма. Загадочности этому делу придаёт то, что перед смертью актер позвонил в полицию и сказал, что его убивают.
51 (12x04)
(англ. Party Line)
Т. В. Пикок Карен Хилл 2 июля 2004 405
Викс и Бендер расследуют убийство члена кабинета министров. Расследовать политические убийства полицейским всегда сложно. Дело приобретает неожиданный и даже скандальный оборот, когда выясняется что убитый был гомосексуалистом.
52 (13x04)
(англ. Family Reunion)
Т. В. Пикок Джилл Гулик 7 июля 2004 413
В дупле дерева найден кусок цемента, в котором мумифицировали труп младенца. Расследованием этого дела занимаются Джим Викс и его напарница. К Остерхаусу обращается его знакомая. Её родители пропали. У них дома обнаруживается кровь. Выясняется, что она принадлежит неизвестному человеку, чей труп был найден в озере.

Комментарии[править | править вики-текст]

  1. Кэри Матчетт сыграла в этой серии медсестру. В четвёртом сезоне Кэри Матчетт снимется в роли детектива Элейн Бендер.
  2. Первое появление Натаниэля Свита.
  3. Последнее появление Виктории Кастильо и Натаниэля Свита.
  4. Первое появление Карен Гиллам и Джима Викса.
  5. Последнее появление Карен Гиллам и Джека Пога.
  6. Первое появление Ронни Сталл и Элейн Бендер.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Blue Murder. ACCT. Проверено 27 августа 2013. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2013.
  2. Blue Murder (2001)
  3. Blue Murder (CA). Season 4. TVRage. — Список серий 4-го сезона. Проверено 15 сентября 2013.
  4. Смотрите премьеру сериала на канале Hallmark с 16 июня (архивная версия). КАСКАД ТВ (16.06.2008). Проверено 24 ноября 2013.
  5. Blue Murder (2001) Awards. — A comprehensive list of Blue Murder awards and award nominations. Проверено 2 мая 2012. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2012.
  6. 1 2 Gemini Awards 2001 (List of Award Winners and Nominees). Проверено 2 мая 2012. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2012.
  7. Wise, Wyndham. Nicholas Campbell. The Canadian Encyclopedia. Проверено 2 мая 2012. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2012.
  8. 16th Geminis. Best Performance by an Actor in a Guest Role Dramatic Series. Canada’s Awards Database. Проверено 27 августа 2013. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2013.
  9. Kari Matchett: Biography. Проверено 2 мая 2012. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2012.
  10. 16th Geminis. Best Performance by an Actress in a Guest Role Dramatic Series. Canada’s Awards Database. Проверено 27 августа 2013. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2013.
  11. Gemini Awards 2002 (List of Award Winners and Nominees). Проверено 2 мая 2012. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2012.
  12. Julia Chantrey. Canada’s Awards Database. Проверено 27 августа 2013. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2013.
  13. 1 2 Gemini Awards 2003 (List of Award Winners and Nominees). Проверено 2 мая 2012. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2012.
  14. Winston Rekert. The Canadian Movie Database. Проверено 2 мая 2012. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2012.
  15. Winston Rekert. Canada’s Awards Database. Проверено 27 августа 2013. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2013.
  16. Kate Trotter. Canada’s Awards Database. Проверено 27 августа 2013. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2013.
  17. Gemini Awards 2004 (List of Award Winners and Nominees). Проверено 2 мая 2012. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2012.
  18. Nicky Guadagni. Canada’s Awards Database. Проверено 27 августа 2013. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2013.

Ссылки[править | править вики-текст]

  • Blue Murder (2001–2004). Episode List. IMDb. — Полный список сезонов и эпизодов сериала. Проверено 15 сентября 2013.
  • Blue Murder (2001). Epguides.com. — Полный список сезонов и эпизодов сериала. Проверено 15 сентября 2013.