Википедия:Многоязыковая поддержка (восточноазиатские языки)

Во многих статьях Википедии используются китайские, корейские и японские символы. Для многих компьютеров для корректного отображения таких символов необходима соответствующая настройка. При некорректном отображениии символы восточноазиатских языков будут видны как кракозябры.

Проверка наличия поддержки

Если символы отображаются как квадратики или вопросительные знаки (или как какие-либо другие бессмысленные знаки), то поддержка этого языка в данный момент отсутствует.

Китайский язык

1. Текст на традиционном варианте китайского письменного языка

   人人生來自由，

   在尊嚴和權利上一律平等。

   他們有理性和良心，

   請以手足關係的精神相對待。

   Этот текст должен выглядеть так, как на этой картинке:

   

2. Текст на упрощённом варианте китайского письменного языка

   人人生来自由，

   在尊严和权利上一律平等。

   他们有理性和良心，

   请以手足关系的精神相对待。

   Этот текст должен выглядеть так, как на этой картинке:

   

Японский язык

1. Текст на японском языке

   すべての人間は、生まれながらにして自由であり、

   かつ、尊厳と権利と について平等である。

   人間は、理性と良心とを授けられており、

   互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

   Этот текст должен выглядеть так, как на этой картинке:

   

Корейский язык

1. Текст на корейском языке

   모든 인간은 태어날 때부터
   자유로우며 그 존엄과 권리에
   있어 동등하다. 인간은 천부적으로
   이성과 양심을 부여받았으며 서로
   형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

   Этот текст должен выглядеть так, как на этой картинке:

   

Инструкции по настройке

Windows 2000

Инструкции для Windows 2000  (англ.)

Windows XP и Windows Server 2003

При установке поддержки восточноазиатских языков потребуется установочный компакт-диск.

• Для того чтобы видеть иероглифы:

В «Панели управления» («Control Panel») нужно зайти в «Язык и региональные стандарты» («Regional and Language Options»), там перейти на вкладку «Языки» («Languages») и поставить галочку напротив «Установить поддержку языков с письмом иероглифами» («Install files for the East Asian languages»). Затем два раза нажать кнопку «ОК» и вставить системный диск, установить нужные файлы и перезагрузиться.

• Для того чтобы печатать:

В «Панели управления» («Control Panel») нужно зайти в «Язык и региональные стандарты» («Regional and Language Options»), там перейти на вкладку «Языки» («Languages»), нажать кнопку «Подробнее…» («Details…»), затем кнопку «Добавить…» («Add..») и выбрать язык (например, «Japanese») и два раза «ОК».

Windows Vista и Windows 7

Windows Vista и Windows 7 изначально поддерживают восточноазиатские языки.

Mac OS X

Поддерживает изначально.

GNOME

GNOME поддерживает восточноазиатские языки. Возможно потребуется установка дополнительных шрифтов.

KDE

KDE поддерживает восточноазиатские языки. Возможно потребуется установка пакета kde-i18n-ja для японского языка.

Debian GNU/Linux

Для включения поддержки восточноазиатских языков необходимо установить пакеты со шрифтами:

• Трациционный китайский (Big5): ttf-arphic-bkai00mp
• Упрощённый китайский (GB): ttf-arphic-gbsn00lp
• Корейский: ttf-baekmuk
• Японский: ttf-kochi-mincho

Например, для корейского:

#apt-get install ttf-baekmuk

Для того, чтобы изменения стали видны, необходимо перезапустить X.

Fedora Core Linux

Для включения поддержки восточноазиатских языков необходимо установить пакеты со шрифтами. Для Fedora Core 3:

• ttfonts-zh_TW (traditional Chinese)
• ttfonts-zh_CN (simplified Chinese)
• ttfonts-ja (Japanese)
• ttfonts-ko (Korean).

Для установки ttfonts-ko следует выполнить команду:

#yum install ttfonts-ko

Для Fedora Core 4, 5 и 6, пакеты называются fonts-Japanese, fonts-Chinese, и fonts-Korean. Команда, устанавливающая эти пакеты:

#yum install fonts-japanese fonts-chinese fonts-korean

Gentoo Linux

Включение флага USE cjk (Chinese, Japanese, Korean) улучшает поддержку восточноазиатских языков в некоторых программах, но не является необходимым.

Некоторые полезные пакеты со шрифтами (из категории media-fonts):

• arphicfonts (ханьцзы)
• baekmuk-fonts (хангыль)
• kochi-substitute (хирагана/катакана)

Например, для включения поддержки китайского:

#emerge arphicfonts

Список юникод-шрифтов

Китайские

• Список свободных шрифтов для упрощённого китайского языка
• Список свободных шрифтов для традиционного китайского языка

Японские

• Список свободных японских шрифтов

Корейские

• Список свободных корейских шрифтов