Сура Аль-Кафирун

Сура Аль-Кафирун
سورة الكافرون

Сура Аль-Кафирун
Классификация	Мекканская
Значение названия	Неверные
Статистика
Номер суры	109
Число аятов	6
Джуз	30
Число поясных поклонов	1
Предыдущая сура	Сура Аль-Каусар
Следующая сура	Сура Ан-Наср

Неверные (араб. سورة الكافرون‎‎, Неверные) — 109-я сура (глава) Корана (мекканская сура, состоящая из шести аятов, т.е. строчек), повествующая об отношении к иноверцам. Данная сура была ниспослана после того, как многобожники призвали пророка Мухаммеда принять и поклониться их верованиям, взамен обещая поклониться Аллаху и соблюдать мир.

Сура допускает толкование, согласно которому изначально пророк Мухаммед в свою веру насильно никого обращать не собирался. Трактовка джихада как исключительно вооруженной борьбы является плодом современного ислама, и противоречит старой традиции, которая предписывает решать возникающие проблемы прежде всего мирным путем.

Переводы

по Османову

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

1. Скажи [, Мухаммед]: «О вы, неверные!
2. Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,
3. а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.
4. Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись,
5. и вы не покло́нитесь тому, чему я поклоняюсь.
6. Вам — ваша вера, мне же — моя вера!»

по Крачковскому

Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

1. Скажи: «О вы неверные!
2. Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,
3. и вы не поклоняйтесь тому, кому я буду поклоняться.
4. и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись,
5. и вы не поклоняетесь тому, кому я буду поклоняться!
6. У вас — ваша вера, и у меня — моя вера!»

Еще один перевод

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Скажи: «О отвергающие,
2. не поклоняюсь я тому, чему вы поклоняетесь,
3. и вы не поклоняетесь тому, кому я поклоняюсь,
4. и не стану я поклонятся тому, чему поклоняетесь вы ,
5. а вы не станете поклоняющимися тому, кому поклоняюсь я!
6. У вас своя вера, а у меня — своя!».

по Пороховой

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1. Скажи: "О те, кто отвергает веру!
2. Молюсь я не тому, Кому несете вы свои молитвы.
3. И вы молебны свои шлете не Тому, Кому молюся я.
4. И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья,
5. И вы не станете молитвы совершать Тому, Кому молюся я.
6. Несите же ответ за вашу веру, А за мою отвечу я пред Ним".

по Кулиеву

1. Скажи: "О неверующие!
2. Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3. А вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
4. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
5. А вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
6. Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!"

Ссылки

• СУРА 109. HEBEPHЫE
• 109 сура (Аль-Кяфирун) на арабском и в переводах на русский язык
• Сура 109 АЛЬ-КАФИРУН в Исламской энциклопедии

Предыдущая сура: Сура Аль-Каусар

Сура 109 — Арабский текст

Следующая сура: Сура Ан-Наср