Топонимы Литвы на разных языках

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

На территории Литвы кроме литовцев издавна проживало много других национальностей: русские, поляки, белорусы, евреи, немцы, латыши. Ниже представлены традиционные исторические названия населённых пунктов Литвы на языках данных народов. Название на современном русском языке стоит рядом с оригинальным литовским. Польские, латышские и идишские названия продолжают оставаться в традиционном употреблении, в отличие от русских, белорусских и немецких.

Города[править | править вики-текст]

Литовский (в скобках: современный русский) Польский Русский Белорусский Идиш Немецкий Латышский
Akmenė (Акмяне) Okmiany Окмяны Акмяны/Akmiany אקמעיאן/Akmian Akmene
Alytus (Алитус) Olita Олита Аліта אליטע/Alite Olita Alīta
Anykščiai (Аникщяй) Onikszty Они́кшты Ані́кшты אַניקשט/Aniksht Onikschten Anīkšči
Ariogala (Арёгала) Ejragoła Эйрагола Эйрагола אייראגאלע/Eirogole
Baltoji Vokė (Балтойи-Воке) Biała Waka Белая Вака Бела Вака
Birštonas (Бирштонас) Birsztany Бирштаны Біршта́ны בירשטאן/Birshtan Birštona
Biržai (Биржай) Birże Биржи Біржы בירז'/Birzh Birsen Birži
Daugai (Даугай) Dowgi Дауги Даугi דויג/Doig
Druskininkai (Друскининкай) Druskienniki Друскеники Дру́скенікі דרוסקאניק/Druskanik Druskininki
Dusetos (Дусетос) Dusiaty Дусяты Дусяты דוסיאַט/Dusiat
Dūkštas (Дукштас) Dukszty Дукшты Дукшты דוקשט/Duksht
Eišiškės (Эйшишкес) Ejszyszki Эйши́шки Эйшы́шкі אישישוק/Eshishuk
Elektrėnai (Электренай) Elektreny Электре́най Электрэны Elektrēni
Ežerėlis (Эжерелис) Ażarele
Gargždai (Гаргждай) Gorżdy Горжды Го́ржды גורזד/Gorzhd Garsden Gargždi
Garliava (Гарлява) Godlewo Годлево Гадле́ва גודלעבע/Gudleve Garļava
Gelgaudiškis (Гелгаудишкис) Giełgudyszki Гельгудишки Гельгудзiшкi גלגודישק/Gelgudishk
Grigiškės (Григишкес) Grzegorzewo Григорьево Грэгарава Griģišķes
Ignalina (Игналина) Ignalino Игнали́на Ігналі́на אינגעלינע/Ingeline
Jieznas (Езнас) Jezno Езно Езна יעזנע/Yiezne
Jonava (Ионава) Janów nad Wilią Яново Я́нава יאנעווע/Yaneve Janowo Jonava
Joniškis (Ионишкис) Janiszki Янишки Яні́шкі יאנישאק/Yanishok Jonischken Jonišķi
Joniškėlis (Ионишкелис) Johaniszkiele Иоганишкели Ёганiшкелi יאַנישקעל/Yonishkel
Jurbarkas (Юрбаркас) Jurbork Юрбург Юрбург יורבורג/Yurburg Georgenburg Jurbarka
Kaišiadorys (Кайшядорис) Koszedary Кошедары Кашада́ры קאשעדאר/Koshedar Koschedary Kaišadore
Kalvarija (Калвария) Kalwaria Кальва́рия Кальва́рыя קאלוואריע/Kalvarye Kalwarien
Kaunas (Каунас) Kowno Ковно, Ковна Ко́ўна קאָװנע/Kovne Kauen Kauņa
Kavarskas (Каварскас) Kowarsk Ковaрск Кaвaрск קאָװארסק/Kovarsk
Kazlų Rūda (Казлу Руда) Kozłowa Ruda Козлова Руда Казло́ва Ру́да קאזלובע רודע/Kozlove Rude
Kėdainiai (Кедайняй) Kiejdany Кейданы Кейда́ны קיידאן/Keidan Kedahnen Ķēdaiņi
Kelmė (Кельме) Kielmy Кельмы Ке́льмы קעלם/Kelm Kelm Ķelme
Klaipėda (Клайпеда) Kłajpeda Клайпеда Кла́йпеда מעמעל/Memel Memel Klaipēda
Kretinga (Кретинга) Kretynga Кретинген Крэтынга קרעטינגע/Kretinge Krottingen Kretinga
Kudirkos Naumiestis (Кудиркос Науместис) Władysławów Владиславов Уладзіславаў ניישטאט שאקי/Nayshtot Shaki
Kupiškis (Купишкис) Kupiszki Купишки Купі́шкі קופּישאָק/Kupishok Kupischki
Kybartai (Кибартай) Kiborty Кибoрты Кіба́рты קיבאַרט/Kibort Kibarten
Kuršėnai (Куршенай) Kurszany Куршаны Куршаны קורשאן/Kurshan Kurschenen Kuršēni
Lazdijai (Лаздияй) Łożdzieje Лодзее Ло́дзее לאדזדיי/Lazdei Lasdien Lazdiji
Lentvaris (Лентварис) Landwarów Ландварово Ландва́раў לאנדוועראווע/Landverove Lentvare
Linkuva (Линкува) Linków Линково Лiнкaвa לינקעװע/Linkeve
Marijampolė (Мариямполе) Mariampol Марья́мполь Мар’я́мпаль מאריאמפאל/Mariampol Mariampol Marijampole
Mažeikiai (Мажейкяй) Możejki Можейки Мажэ́йкі מאזשייק/Mazheik Moscheiken Mažeiķi
Molėtai (Молетай) Malaty Маляты Маля́ты מאַליאַט/Maliat Moleti
Naujoji Akmenė (Науйойи Акмяне) Nowe Okmiany Новые Окмяны Новыя Акмяны נובע אקמעיאן/Nove Akmian Naujoji Akmene
Nemenčinė (Неменчине) Niemenczyn Неме́нчин Неменчын נעמענטשין/Nementchin Nementschine
Neringa (Неринга) Nerynga Неринга Неры́нга נערינגע/Neringe Neringa
Pabradė (Пабраде) Podbrodzie Побродзье Падбро́дзе פאדבראדז/Podbrodz Pabrade
Pagėgiai (Пагегяй) Pojegi Пoге́ги Паге́гі פאגעג/Pogeg Pogegen
Pakruojis (Пакруойис) Pokrój Пoкро́й Пакро́й פּאָקראָי/Pokroi Pokroy
Palanga (Паланга) Połąga Паланга Паланга פאלאנגען/Polangen Polangen Palanga
Pandėlys (Панделис) Pondele Понедель Пaнядзель פּאָנעדעל/Ponedel
Panemunė (Панямуне) Poniemuń Понемонь Пaнямaнь פּאַנעמון/Panemun Panemune
Panevėžys (Паневежис) Poniewież Поневе́ж Паняве́ж פאנעוועזש/Ponevezsh Ponewiesch Paņevēža
Pasvalys (Пасвалис) Poswol Посволь По́сваль פּאָסװאָל/Posvol Pasewalk Pasvale
Plungė (Плунге) Płungiany Плунгя́ны Плунгя́ны פלונגיאן/Plungian Pluņģe
Priekulė (Прекуле) Prekule Приекуле Прыекуле Prökuls Priekule
Prienai (Пренай) Prieny Прены Прэ́ны/ פרען/Pren Preny Prieni
Radviliškis (Радвилишкис) Radziwiliszki Pадзивилишки Радзівілі́шкі ראַדווילישאָק/Radzivilishok Radwilischken Radvilišķi
Ramygala (Рамигала) Remigoła Ремигола Рамігола רעמיגאָלע/Remigole
Raseiniai (Расейняй) Rosienie Россиены Расе́ны ראסיין/Rasayn Rossieny Raseiņi
Rietavas (Ретавас) Retów Ретово Рэ́таў ריטעווע/Riteve
Rokiškis (Рокишкис) Rokiszki Ракишки Ракі́шкі ראקישאק/Rakishok Rokischken Rokišķi
Rūdiškės (Рудишкес) Rudziszki Рудишки Рудзі́шкі רודישאק/Rudishok
Šakiai (Шакяй) Szaki Ша́ки Ша́кі שאַקי/Shaki Schaken
Salantai (Салантай) Sałanty Саланты Саланты סאַלאַנט/Salant
Šalčininkai (Шальчининкай) Soleczniki (Wielkie) (Великие) Солечники (Вялікія) Салечні́кі סאלעטשניק/Saletchnik Šaļčininki
Seda (Сяда) Siady Сяды Сяды שאד/Sad
Šeduva (Шедува) Szadów Шадов Шадаў שאַדעווע/Shadeve
Šiauliai (Шяуляй) Szawle Шавли Шаўлі שאַװל/Shavel Schaulen Šauļi
Šilalė (Шилале) Szyłele Шилели Шылэ́ле שילעל/Shilel Schillehlen
Šilutė (Шилуте) Szyłokarczma Шилокарчема Шылакарчма́ היידעקרוג/Haidekrug Heydekrug Šilute
Simnas (Симнас) Simno Симно Сiмнa סימנע/Simne Simna
Širvintos (Ширвинтос) Szyrwinty Ширвинты Шырвінты שירווינט/Shirvint
Skaudvilė (Скаудвиле) Skaudwile Скaдвилe Скaдвiлe שקודוויל/Shkodvil
Skuodas (Скуодас) Szkudy Шкуды Шку́ды שקוד/Shkod Schoden Skoda
Smalininkai (Смалининкай) Smolniki Смольники Смольнiкi סמאלינינק/Smalinink
Subačius (Субачюс) Subocz Субoч Субoч סובאָטש/Subotch
Švenčionėliai (Швенчёнеляй) Nowe Święciany Новые Свенцяны Новыя Свянця́ны נובע סווענציאן/Nove Sventzion
Švenčionys (Швенчёнис) Święciany Свенцяны Свянця́ны סווענציאן/Sventzion
Tauragė (Таураге) Taurogi Таурогген Таўро́гі טאווריק/Tovrik Tauroggen Tauraģe
Telšiai (Тельшяй) Telsze Тельши Цяльшы́ טעלז/Telzh Telsche Telši
Trakai (Тракай) (Nowe) Troki Троки Тро́кі טראק/Trok Traken Traķi
Troškūnai (Трошкунай) Traszkuny Трaшкуны Трaкшуны טראשקון/Trashkun
Tytuvėnai (Титувенай) Cytowiany Цитованы Цiтaваны ציטאוואן/Tzitovan
Ukmergė (Укмерге) Wiłkomierz Вилькомир Вількамі́р ווילקאמיר/Vilkomir Wilkomir Ukmerģe
Utena (Утена) Uciana Уцяны Уця́на אוטיאן/Utiyan Utena
Užventis (Ужвентис) Użwenty Ужвенты Ужвенты אוזוויאנט/Uzhvent
Vabalninkas (Вабальнинкас) Wobolniki Вобольники Вaбольнiкi וואבאלניק/Vobolnik
Varėna (Варена) Orany Ораны Ара́ны אראן/Aran Varēna
Varniai (Варняй) Wernie Ворне Ворне ווארנע/Vorne
Veisiejai (Вейсеяй) Wiejsieje Вейсей Вейсее ווישיי/Vishay
Venta (Вянта) Wenta Вeнта Вэ́нта ווענטע/Vente
Viekšniai (Векшняй) Wieksznie Вeкшне Вeкшнэ וועקשנע/Vekshne
Vievis (Вевис) Jewie Евье Еўе וועוויע/Vevie
Vilkaviškis (Вилкавишкис) Wilkowyszki Вилковишки Ваўкавышкі ווילקאווישק/Vilkovishk Wilkowischken Vilkavišķi
Vilkija (Вилькия) Wilki Вильки Вiлькi ווילקי/Vilki
Vilnius (Вильнюс) Wilno Вильна, Вильно Вiльня ווילנע/Vilne Wilna Viļņa
Virbalis (Вирбалис) Wierzbołowo Вержболово Вержбалава ווירבאלן/Virbaln
Visaginas (Висагинас) Wisaginia Висагинас Вісагі́ня Visagina
Žagarė (Жагаре) Żagary Жагоры Жагары/ זאגער/Zhager Žagare
Zarasai (Зарасай) Jeziorosy Новоалександровск Езяро́сы עזערעני/Ezherene Sarasen Zarasi
Žiežmariai (Жежмаряй) Żyżmory Жыжмо́ры Жыжмо́ры זיזמור/Zhizhmor

Населённые пункты[править | править вики-текст]

Литовский Польский Русский Белорусский Идиш
Adutiškis (Адутишкис) Hoduciszki Годутишки Гaдуцiшкi הײַדוצישאָק/Haydutsishok
Antalieptė (Анталепте) Antolepty Антолепты Антaлепты אַנטאַליעפּט/Antalept
Aukštadvaris (Аукштадварис) Wysoki Dwór Высокий Двор Высокi Двор
Dieveniškės (Девянишкес) Dziewieniszki Девенишки Дзевенішкі
Glitiškės (Глитишкес) Glinciszki Глинтишки Глiтiшкi
Kaltanėnai (Калтаненай) Kołtyniany Колтыняны קאָלטיניאַן/Koltinian
Kaniūkai (Канюкай) Koniuchy Конюхи
Liškiava (Лишкява) Liszków Лишково Лiшкaвa לישקעווע/Lishkeve
Marcinkonys (Марцинконис) Marcinkańce Марцинканце Марцінканце
Mateikonys (Матейконис) Matejkany Матейканы
Maišiagala (Майшягала) Mejszagoła Мейшагола
Medininkai (Медининкай) Miedniki Królewskie Медники
Mielagėnai (Мелагенай) Mielegiany Мелегяны Мелегяны מאליגאן/Meligan
Merkinė (Меркине) Merecz Меречь Меречь מערעטש/Meretch
Naujasis Daugėliškis (Науясис Даугелишкис) Daugieliszki Nowe דאגאלישוק/Dogalishok
Raudondvaris (Раудондварис) Czerwony Dwór Красный Двор
Rimšė (Римше) Rymszany Римшаны Рымшаны רימשאן/Rimshan
Rumšiškės (Румшишкес) Rumszyszki Румшишки
Salakas (Салакас) Sołoki Солоки Сaлокi סאַלאָק/Salok
Senieji Trakai Stare Troki Старые Троки Старыя Тро́кі
Šeteniai (Шетеняй) Szetejnie Шетейни
Tauragnai (Таурагнай) Tauroginie Таврогины Таўврaгiны טאָראָגין/Torogin
Turmantas (Турмантас) Turmont Турмонт Турмонт
Vepriai (Вяпряй) Wieprze Вепры Вепры
Vištytis (Виштитис) Wisztyn Виштин Выштін וישטינעץ/Vishtinetz
Žasliai (Жасляй) Żośle Жосли Жослi זאסלע/Zhosle

Вильнюс[править | править вики-текст]

Районы[править | править вики-текст]

Литовский Польский Русский Белорусский Идиш
Antakalnis (Антакальнис) Antokol Анто́коль אנטאקאל/Antokol
Aušros Vartai Ostra Brama О́стра Бра́ма Во́страя Бра́ма
Fabijoniškės Fabianiszki
Grigiškės (Григишкес) Grzegorzewo Григорьево Грэгарава
Justiniškės Justyniszki
Karoliniškės (Каролинишкес) Karolinki Кароли́нишки
Lazdynai (Лаздинай) Leszczyniaki
Naujamiestis Nowe Miasto Но́вый Го́род
Naujininkai Nowy Świat Новый Свет
Naujoji Vilnia (Науёйи Вильня) Nowa Wilejka Ново-Вилейск
Paneriai (Панеряй) Ponary Понары Панары פּאָנאַר/Ponar
Pašilaičiai (Пашилайчай) Poszyłajcie
Pilaitė (Пилайте) Zameczek
Rasos Rossa Ро́сса Росa
Senamiestis Stare Miasto Ста́рый Го́род Стары Горад
Užupis (Ужупис) Zarzecze Заречье Зарэчча
Verkiai (Вяркяй) Werki Верки
Vilkpėdė Wilcza Łapa Волчья Лапа
Viršuliškės (Виршулишкес) Wierszuliszki Виршулишки
Šeškinė (Шешкине) Szeszkinie Шешки́не Шяшкине
Šnipiškės (Шнипишкес) Śnipiszki (Кальварийские) Снипишки Снiпiшкi שניפּישאָק/Shnipishok
Žirmūnai (Жирмунай) Żyrmuny Жирму́ны
Žvėrynas (Жверинас) Zwierzyniec Зверинец/Александрия Звярынец

Улицы[править | править вики-текст]

Литовский Польский Период Российской империи Советская эпоха
A. Jakšto Dąbrowskiego Херсонская Komunarų
A. Stulginskio Styczniowa Лукишки Komunarų
Antokolskio Juliana Klaczki Обжорный пер. Stiklių
Aukštaičių Kopanica Копаница Aukštaičių
Aušros Vartų Ostrobramska Большая M. Gorkio
Barboros Radvilaitės Królewska Ботаническая Pionierių
Benedektinių Benedyktyńska Проходной пер. St. Žuko
Bernardinų Zaułek Bernardyński Замковый пер. Pilies
Bokšto Bakszta Савича Bokšto
Didžioji Wielka Большая Замковая M. Gorkio
Dominikonų Dominikańska Благовещенская Garelio
Gaono Gaona Дворцовая Stiklių
Gedimino prospektas Adama Mickiewicza Георгиевский проспект Lenino prospektas
Jogailos Jagiellońska Жандармский пер. V. Kapsuko
Jono Basanavičiaus Wielka Pohulanka Погулянская Basanavičiaus
K. Kalinausko Mała Pohulanka Погулянский пер. K. Kalinausko
L.Stuokos-Gucevičiaus Bonifraterska Семёновская L.Stuokos-Gucevičiaus
Liejyklos Ludwisarska Преображенская Liejyklos
Literatų Zaułek Literacki Покровская Literatų
M. K. Čiurlionio Zakrętowa Закретная M. K. Čiurlionio
Maironio Św. Anny Александровская Tesos
Mėsinių Jatkowa Обжорный пер. Mėsinių
Pamėnkalnio Jasińskiego Ярославская P. Cvirkos
Pilies Zamkowa Большая Замковая M. Gorkio
Pylimo Zawalna Завальная Komjaunimo
Rusų Metropolitana Русская Rusų
Savičiaus Sawicza Андреевская Savičiaus
Skapo Skopówka Ско́повка J. Tallat-Kelpšos skg.
Stiklių Szklana Игнатьевский переулoк Stiklių
Strazdelio Głuchy Монастырский пер. Strazdelio
Universiteto Biskupia, Uniwersytecka Епископская, Дворцовая, Университетская Universiteto
Vilniaus Wileńska Вилейская L. Giros
Vokiečių Niemiecka Немецкая Muziejaus
Šv. Dvasios Cerkiewna Святодуховская Birštono
Šv. Ignoto Świętego Ignacego Игнатьевский пер. Giedrio
Šv. Jono Świętojańska Ивановская B. Sruogos
Šv. Kazimiero Świętokazimierzowski zaułek Казарменный пер. J. Vito
Šv. Mykolo Świętomichalska Михайловский J. Biliūno
Šventaragio Marji Magdaleny Ботаническая J. Janonio
Žydų Żydowska Еврейская Stiklių
Žygimantų Zygmuntowska Набережная K. Požėlos

Площади[править | править вики-текст]

Литовский Польский Период Российской империи Советская эпоха
Katedros aikštė plac Katedralny Кафедра́льная пло́щадь площадь Гедимина
Lukiškių aikštė plac Łukiski Лукишки площадь Ленина
Rotušės aikštė plac Ratuszowy Ра́тушная пло́щадь Музейная площадь

Районы Каунаса[править | править вики-текст]

Литовский Польский Русский Белорусский Идиш
Aleksotas Aleksota אַלעקסאָט/Aleksat
Centras Śródmieście Центр
Dainava
Eiguliai Ajgule
Gričiupis Grynczupie
Panemunė Poniemoń
Petrašiūnai Pietraszuny פעטראסון/Petrasun
Šančiai Szańce
Šilainiai
Vilijampolė Wiliampol Вилиянпольская Слабодка סלאבאדקע/Slobodka
Žaliakalnis Zielona Góra

Географические объекты[править | править вики-текст]

Литовский (в скобках: русское название) Польский Русский Белорусский Идиш Немецкий Латышский
Bartuva (Бартува) Bartów Bārta
Dubysa (Дубиса) Dubissa Дуби́са Дубiса
Dysna (Дисна) Dzisna Дисна Дзісна Dzisna
Merkys (Меркис) Merczanka Мерычанка Мерычанка
Nemunas (Нямунас) Niemen Не́ман Нёман Memel Nemuna
Nevėžis (Нявежис) Niewiaża Невяза Невяза
Neris (Нярис) Wilia Ви́лия Ві́лія, Вя́льля Nere
Šešupė (Шешупе) Szeszupa Шешупа Шешупа Scheschuppe Šešupe
Vilnia (Вильня) Wilejka Вилейка Ві́льня Vilnele
Žeimena (Жяймяна) Żejmiana Жеймяна