Транслатив

Транслатив (translatiivi) — один из падежей, присущих языкам уральской семьи. Общее значение: состояние, в которое что-либо перешло. Выражает процесс изменения качества.

Образуется путем присоединения к слабой основе глагола падежного окончания -ksi. Множественное число имени: слабая основа + i (показатель множественного числа) + -ksi.

Употребление (примеры из финского языка):

• употребляется в качестве предикативного обстоятельства с глаголами в значении:
  • «называть» (nimetä, nimitää, sanoa, julistaa, huutaa, kutsua, käskeä)
    Bodom järvi tulisi nimetä Random järveksi
  • «думать/считать» (luulla, uskoa, kuvitella)
    Keskiajan kristityt skolastikot luulivat häntä islamilaiseksi
  • «доказательство/утверждение» (hyväksyä, märätä, tunnustua, vaittaa)
    Professori Karstan on vaikea hyväksyä naista lainoppineeksi.
  • «превращение» (tulla, muuttua, tehdä, saada, valmistua, lukea)
    Loviisasta kotoisin olevan 26-vuotiaan naisen pitkähköksi suunniteltu lomamatka Yhdysvalloissa muuttui painajaiseksi jo heti Newarkin lentokentällä.
  • «полнота действия» (juoda, keittää, iskeä)
  • особая группа (antaa, asetta, ahdotta, valita, tuntea, jäädä)
    Sami antaa Rafelle lahjaksi isoisältään saamansa kolikon.
• выражение способа действия
  Sano suomeksi!
• время (к какому времени? на какой срок?)
  Nainen oli hakenut Yhdysvaltoihin turistiviisumia seitsemäksi kuukaudeksi, muttei ollut sitä saanut.
• направление к месту нахождения
  Tervo aloitti soolouransa menestyskappaleella «Tule lähemmäksi».
• порядок рассуждения
  Teoria tarkoittaa ensiksi yhtenäistä tietojen järjestelmää, toiseksi tieteellistä selitystä tai selitysjärjestelmää ja kolmanneksi oletusta, otaksumaa, hypoteesia.