Удайна, Туоне

Туоне Удайна (Tuone Udaina), или итальянизированное Антонио Удина (итал. Antonio Udina, ум. 10 июня 1898) был последним человеком, владевшим далматинским языком.

Биография

Туоне родился на острове Велья (ныне остров Крк, республика Хорватия) и служил для лингвистов информантом языка своих родителей, так называемого вельотского диалекта далматинского языка, хотя он не был его носителем в строгом смысле этого слова. Из-за резкого сужения использования языка, далматинский уже не был его родным языком и он выучился ему позже, слушая повседневное общение родителей, а сам же в школе, а затем и в повседневном общении использовал венецианский диалект (традиционно относимый к итальянскому языку) итальянского языка, поскольку после ХV века далматинцы подверглись массовой итальянизации, в городах став частью группы так называемых далматинских итальянцев, а в сельской местности хорватизации, став частью хорватского этноса. Кроме того, к 1897 г., когда с ним работали лингвисты, Туоне уже 20 лет как не говорил по-далматински и не слышал далматинской речи, более того, он почти оглох и его зубы выпали.

Удайна работал цирюльником, его далматинское прозвище было Бурбур («цирюльник»).

10 июня 1898 года Удайна погиб от взрыва анархистской бомбы во время дорожных работ; с его смертью далматинский язык вымер.

Научные исследования

Туринский лингвист Маттео Бартоли, работавший с Удайной незадолго до его смерти, записал со слов Удайны около 2.800 слов и разнообразных историй жизни его семьи. В 1906 году опубликовал свои исследования, написанные по-итальянски в докторской диссертации, составленной на немецком языке и защищённой в Венском университете Австро-Венгрии под названием: «Далматинский язык: древнероманские языковые реликты от Вельи до Рагузы и их место в Апеннино-Балканской Романии» (нем. Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-Balkanischen Romania). Итальянская рукопись после этого была уничтожена во время пожара, а немецкая диссертация была вновь переведена на итальянский лишь в 2001 г.