Упрощённый технический русский

Упрощённый техни́ческий ру́сский (УТР) — контролируемый язык, рекомендуемый к использованию в процессе создания технической документации на русском языке. Ограничения УТР определяются спецификацией УТР-1.

Использование принципов УТР в процессе разработки технической документации позволяет достичь следующих целей:

• повышение уровня ясности, четкости и однозначности документации;
• использование единого стиля для разработки документации;
• сокращение объемов документации;
• сокращение расходов и времени на разработку документации;
• сокращение расходов и времени на перевод документации.

Cтруктурно спецификация УТР-1 представлена двумя разделами: терминологическим и грамматическим. Терминологический раздел (ТР) предоставляет информацию о том, какую терминологию можно использовать в процессе составления документации. Кроме того, ТР является источником данных о запрещённой лексике, при этом каждое запрещенное слово обязательно связано с одним или более разрешённых синонимов. В состав ТР входит более 1500 разрешённых терминов с определениями и примерами использования, 3000 запрещённых к использованию слов с одним или более разрешённым синонимом. Грамматический раздел (ГР) призван регламентировать синтаксическую оформленность высказываний. ГР представлен набором правил, каждое из которых в той или иной мере взаимодействует со словами предложения или словосочетаниями и определяет их единственно допустимое место в предложении на основе их морфологических или синтаксических характеристик. На данный момент ГР представлен 37 грамматическими правилами.

Разработка спецификаций УТР-1 ведется специалистами компании ООО «АВИАОК Интернейшенел» при участии разработчиков технической документации ОАО «ТАНТК им. Г. М. Бериева».

Ссылки

• Тарасенко А. В. Упрощенный язык., Журнал «ИНЖЕНЕР» — Киев: Изд-во ДРУК-ИНФО, № 7, 2006г
• Инструмент проверки технической документации