Упрощённый технический язык

Упрощённый техни́ческий язы́к — ограниченная версия естественного языка, созданная для достижения следующих задач:

• упрощение технической документации для понимания;
• устранение двусмысленности технической документации;
• упрощение для понимания людьми, родной язык которых не является языком документа;
• облегчение процесса и снижение стоимости перевода подобной документации на другие языки.

Является разновидностью контролируемых языков.

Примеры

• Caterpillar Fundamental English (CFE);
• Caterpillar Technical English (CTE);
• International Language of Service and Maintenance (ILSAM);
• AECMA Simplified English (с 2005 года ASD-STE100);
• GIFAS Rationalised French;
• Attempto Controlled English;
• Common Logic Controlled English;
• Gellish;
• E-Prime;
• Bull Global English;
• Xerox Multilingual Customized English;
• Perkins Approved Clear English (PACE);
• General Motors Global English;
• Alcatel COGRAM;
• Kodak International Service Language;
• IBM Easy English;
• Scania Swedish;
• Sun Controlled English;
• Oracle ORACAL
• Упрощённый технический русский

Ссылки

• Official page of ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG)
• ALLEN J., BARTHE K., Introduction to Controlled Languages. Society for Technical Communication (France chapter) meeting. — Paris, 2 April 2004