Утиные истории

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Утиные истории
DuckTales
DuckTales portrait.JPG
Жанр

семейный / приключения

Режиссёр

Боб Хэтчкок
Джеймс Т. Уокер
Алан Заслов
Тэрренс Харрисон
Стив Кларк
Дэвид Блок
Джейми Митчелл
Рик Леон

Продюсер

Алан Заслов

Создатель

Карл Баркс
Джимн Мэйгон
Фред Вульф

Композитор

Марк Мюллер
Рон Джонс

Аниматоры

Тоби Шелдон

Студия

Walt Disney Television Animation

Страна

СШАFlag of the United States.svg США

Число сезонов

4

Число серий

100 (список)

Длина серии

22 мин.

Телеканал

ABC

Трансляция

21 сентября 1987*

Телеканал (РФ)

Первый канал
Россия
СТС
Disney Channel Russia
ТВ3

Трансляция (РФ)

с 1991 (Первая программа ЦТ),
1992 (Останкино)
19941995 (РТР),
19961999 (СТС),
1998 — 2005 (Первый канал),
2006 (ТВ-3)
2011 (Disney Channel Russia)

Дубляж

Телевизионная студия кинопрограмм (1991-1992)
Пифагор (1994)
Невафильм (2004)

…5 6 7 →

Чёрный Плащ
Кряк-Бряк

IMDb

ID 0092345

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — телевизионный мультсериал, созданный компанией Уолта Диснея. Главными героями мультсериала являются переработанные классические диснеевские персонажи: пожилой селезень Скрудж Макдак и его племянники-утята — Билли (Хьюи), Вилли (Дьюи) и Дилли (Луи). Данный сериал был вторым в своём роде (первым мультсериалом был «Приключения мишек Гамми») и впоследствии открыл дорогу таким сериалам, как «Чип и Дейл спешат на помощь» и «Чудеса на виражах». Позже был также снят другой сериал в той же вселенной — «Чёрный Плащ».

Премьера состоялась 18 сентября 1987 года мультфильмом «Сокровища золотых солнц» (англ. The Treasures of the Golden Suns), который был разбит впоследствии на пять эпизодов. Последняя серия была показана 6 мая 1990 года. Всего было снято 100 серий и один полнометражный мультфильм — «Утиные истории: Заветная лампа», который был выпущен в прокат 3 августа 1990 года. Помимо этого мультфильма, предполагалось снять ещё несколько полнометражных мультфильмов по мотивам «Утиных историй», но ни один из этих проектов пока так и не реализован.

Вселенная[править | править вики-текст]

Сюжет[править | править вики-текст]

В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала. Главным событием многих эпизодов оказывается попытка Скруджа защитить богатство от злодеев, желающих банкротства Макдака.

Основные отрицательные персонажи — семейная банда аферистов по имени братья Гавс, возглавляемые Мамашей Гавс, а также колдунья Магика Де Гипноз, мечтающая заполучить первый гривенник Макдака, уверенная, что именно в нём источник его удачи и богатства. Однако самый заклятый враг Скруджа — миллионер Флинтхарт Гломгольд, который мечтает заполучить титул самого богатого селезня в мире. Также в центре некоторых эпизодов оказывается Первый Гривенник (англ. Number One Dime), заработанный Скруджем, и который он держит под строжайшей охраной в денежном хранилище, периодически защищая его от кражи различными злодеями шоу.

Во втором сезоне сериала зрителям представили новых персонажей — Фэнтона Крякшелла и утёнка Баббу из доисторических времён, питомца Баббу — детёныша трицератопса Туцерро. В связи с этим типичные сюжетные линии первого сезона отошли на второй план, а действие происходит на улицах современного города Даксбурга. Персонажи появляются практически во всех эпизодах второго сезона.

Хотя Скрудж и его племянники — главные персонажи шоу, иногда в центре внимания оказываются и второстепенные герои, например, Зигзаг Маккряк или Винт Разболтайло. Известные родственники Скруджа — к примеру, самый удачливый селезень в мире Глэдстоун Гэндер (Глэдстоун Гусак) — также появились в эпизодах шоу. Сам Глэдстоун является одним из постоянных героев первых комиксов Карла Баркса.

Всего в сериале 100 серий (продолжительностью, в среднем, по 20 минут) в составе 2 телевизионных сезонов . После окончания сериала был выпущен полнометражный фильм.

Персонажи[править | править вики-текст]

Главные герои сериала — Скрудж Макдак и его племянники: Билли (Хьюи; англ. Huey), одетый в красную одежду, Вилли (Дьюи; англ. Dewey), одетый в синюю одежду, и Дилли (Луи; англ. Louie), одетый в зелёное. Скрудж является самым богатым селезнем в мире, что, однако, не мешает ему быть и невероятно скупым. Он объясняет свой успех тем, что был умнее самых умных и упорнее самых упорных. Однако несмотря на свою жёсткую деловую «хватку» и скупость, Скрудж заботится о своей семье. Билли, Вилли и Дилли — внучатые племянники Скруджа, оставленные на его попечение Дональдом Даком; они очень активны, непоседливы и довольно умны.

В доме Скруджа также живут Дакворт (англ. Duckworth) — дворецкий Скруджа; миссис Клювдия (англ. Mrs. Beakley) — няня, нанятая присматривать за ребятами; Поночка (англ. Webby Vanderquack) — внучка миссис Клювдии.

Среди друзей и приятелей семейства есть рассеянный изобретатель Винт Разболтайло (англ. Gyro Gearloose); притягивающий всяческие неприятности Зигзаг Маккряк (англ. Launchpad McQuack) — героический, но далеко не идеальный лётчик; Пупс (англ. Doofus); пещерная «утка» из прошлого Бабба (англ. Bubba); бухгалтер Фэнтон Крякшелл (англ. Fenton Crackshell), также известный, как Утка-робот (или Технодак, или Суперкряк; англ. GizmoDuck).

Отрицательные персонажи — главным образом, братья Гавс (англ. The Beagle Boys), Флинтхарт Гломгольд (англ. Flintheart Glomgold), Магика де Гипноз (англ. Magica De Spell), Эль Капитано (англ. El Capitan). Все они так или иначе представляют угрозу финансовому благосостоянию Скруджа, хотя мотивы у них различны. Братья Гавс раз за разом пытаются ограбить его хранилище, в чём им иногда помогает их любимая Мамаша Гавс (англ. Ma Beagle), готовая на всё ради своей семейки. Гломгольд всеми способами пытается стать самым богатым селезнем в мире, вытеснив Скруджа с этого места. Магика хочет заполучить первую десятицентовую монетку Скруджа, вплавив которую в свой амулет, она станет всесильной. Персонажи Братьев и Мамаши Гавс списаны с реально существовавшей в 1930-е годы бандитской группировки Баркеров-Карписов, возглавляемой Мамочкой Баркер.

К злодеям также относятся По де Гипноз (англ. Poe De Spell) — брат Магики, каким-то образом превращенный в ворона, вор-карманник Дайжон (или Дижон; англ. Dijon).

Среди эпизодических персонажей находятся: Дональд Дак (англ. Donald Duck), который, захотев повидать мир, поступил в ВМС и оставил своих племянников Скруджу на попечение в начале сериала; старая любовь Скруджа — Голди (англ. Goldie O'Gilt); его невероятно удачливый племянник Глэдстоун Гусак (англ. Gladstone Gander); пожилой учёный-селезень Людвиг фон Дрейк (англ. Ludwig von Drake) со своей формулой невидимости.

Место действия[править | править вики-текст]

Действие мультсериала разворачивается во Вселенной Диснея в вымышленном городе Даксбурге (США), где живут антропоморфные животные. Город основан переселенцами из Европы во времена переселения. Основателями города считаются династии Даков и Макдаков. Самые знаменитые жители Даксбурга это: Скрудж Макдак, Дональд Дак, Микки Маус, Гуфи и др. Иногда сюжет мультсериала разворачивается в других местах.

Производство[править | править вики-текст]

Концепция[править | править вики-текст]

Музыка[править | править вики-текст]

Главную музыкальную тему сериала написал Марк Мюллер[1], лауреат премии «Американского общества композиторов, авторов и издателей», также известный по главной теме мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь»[2]. Песню исполнил Джефф Песцетто. Песня создана в жанре поп-рок и рассказывает про то, как в Дакбурге каждый день случаются новые приключения[3]. Существует четыре разные версии песни. Первая содержит куплет, припев, бридж и снова припев. Короткая версия темы была использована в промо-кампании «The Disney Afternoon» с фрагментом «Everyday they’re out there making Duck Tales, woo-ooh» из текста песни. Полная версия песни была выпущена на официальном альбоме-саундтреке всех шоу программы «Disney Afternoon». В полной версии существует второй куплет, а также в ней звучит гитарное соло во время кряканья. В отличие от других версий в ней нет концовки, а лишь постепенное затухание. Кроме того, существует редкая расширенная версия с кассет 1987 года. Куплет, припев, бридж, припев, проигрыш, припев идут в такой последовательности.

Инструментальную музыку, звучащую во время эпизодов написал композитор Рон Джонс (англ. Ron Jones)[4]. В отличие от других образцов музыки для мультипликационных шоу, Джонс сказал, что он не хотел писать музыку, которая станет «миленьким незначительным фоном», а с уважением отнёсся к зрителям, для которых создал «интеллигентную музыку»[5].

Показ в СССР и России[править | править вики-текст]

В СССР в период с 1 января по 22 декабря 1991 года на Первой программе ЦТ были показаны 52 серии в воскресном выпуске программы «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с сериалом «Чип и Дейл спешат на помощь». Трансляции проходили по воскресеньям в 18:10.

С 5 июля по 27 декабря 1992 года трансляция шла на канале Останкино — были показаны 26 серий, сериал был дублирован «Телевизионной студией кинопрограмм». Начиная с 5 июля 1992 года, трансляции проходили по воскресеньям в 18:10 в телепередаче «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с «Приключениями медведей гамми». Показ закончился 20 декабря или 27 декабря 1992 года.

Осенью-зимой с 1 сентября по 31 декабря 1992 года по Первому каналу Останкино состоялся первый повторный показ мультсериала 52 серии 1991 года. Трансляции проходили по будням после обеда в программе «Уолт Дисней представляет». Как и в 1991 году, в паре с «Чипом и Дейлом спешат на помощь» шли «Утиные истории». Мультсериал выходил по будням в рамках телепередачи «Уолт Дисней представляет» в 15:25, в 15:15

С 25 сентября 1994 года по 23 февраля 1995 года канал РТР начал показ 13 серий в дубляже студии «Пифагор».

В июле 2004 года Первый канал показал последние 9 серий, а также сделал передубляж 2 сезона, выполненный студией «Невафильм»

Сериал неоднократно показывали на Первом канале с перерывами: в 1998 году показали первые 48 серий и 2 серии от РТР 1994 года), далее 12 серии с 22.08 по 26.12.1999, с 6.01. — 30.04.2001, с 4.05.02 по 02.03.03 г. и с 22.07.04 до 09.06.05 (по четвергам), с 19.03. — 2.07.2011 г. по субботам на 1 канале (первые 14 серий), Disney Channel Russia c 1 ноября по 30 декабря 2011 (по будням)- первые 26 серий. Также сериал был показан в России на канале СТС в дубляже «Невафильм» в течении 2008 года по субботам, в 13.00, причем, впервые в России были показаны некоторые ключевые серии.

На Украине мультсериал многократно показывали в русском дубляже на каналах 1+1 и Интер (без субтитров) и Украина (с украинскими субтитрами), но с 28 мая 2012 года сериал транслируют в украинском дубляже на Новом канале.

В Казахстане мультсериал многократно показывали на Первом канале Евразия и 31 канале были на казахском и на русском языке, идёт трансляция на 31 канале.

Показ в других странах[править | править вики-текст]

В Польше мультсериал начали показывать в конце 1980-х годов на телеканале TVP1 под названием «Племянники Дональда Дака» (польск. «Siostrzeńcy Kaczora Donalda») в двухголосом переводе Кристины Чубувны и Марека Гаевского. В июле 1989 года на телеканале TVP начали работу над полным дубляжом мультсериала. Работа длилась 18 месяцев. Название мультсериала заменили на «Утиные истории» (польск. Kacze opowieści). Показ длился до 1993 года. С 22 января 2007 года на польском телеканале MiniMini начали показывать мультсериал в новом дубляже, ежедневно в 18:30. А 8 сентября 2009 года мультсериал стали показывать на канале Polsat.

Роли озвучивали и дублировали[править | править вики-текст]

Персонаж Актёр озвучания Актёр дубляжа «Останкино» и студии «Пифагор» (РТР)
Первый сезон 1991 год (52 серии)
Второй сезон 1992 год (26 серий)
Третий сезон 1994 год (13 серий)
Актёр дубляжа «Невафильм»
Четвертый сезон 2004 год (9 серий)
(Disney Character Voices International)
Исполнитель главной темы Джефф Песцетто Валерий Панков
Сергей Минаев
Мурат Насыров
Название серий Первый—второй сезоны 1991—1992 гг. — Алексей Борзунов (1-3, 6-27)
Третий сезон 1994 г. — Александр Воеводин (4-5, 28-91)
Скрудж Макдак Алан Янг Алексей Борзунов (1-3, 6-27)
Александр Воеводин (4-5, 28-91)
Валерий Кухарешин (92-100)
Билли Расси Тейлор Надежда Румянцева
Снежина Копрова
Вилли Расси Тейлор Александра Назарова Снежина Копрова
Дилли Расси Тейлор Людмила Гнилова Снежина Копрова
Поночка Расси Тейлор Людмила Гнилова

Марианна Мокшина

Миссис Клювдия Джоан Гербер Наталья Защипина Елена Ставрогина
Дакворт Чак МакКанн Юрий Волынцев Станислав Концевич
Зигзаг Маккряк Тэренс МакГоверн Юрий Волынцев Александр Лушин
Винт Разболтайло Хэл Смит Борис Кумаритов (1 сезон)
Андрей Ярославцев (2 сезон)
Виктор Петров (3 сезон)
Пупс / Дуфус Дрейк Брайан Каммингз Михаил Кононов
Андрей Ярославцев (44, 53)
Евгений Ревенко
Дональд Дак Тони Ансельмо Михаил Кононов
Дмитрий Филимонов
Константин Петров
Ослепительная Голди Золотко Джоан Гербер Наталья Защипина
Глэдстоун Гэндер / Глэдстоун Гусак Роб Полсен Борис Кумаритов
Фэнтон Крякшел Гамильтон Кэмп Борис Кумаритов
Миссис Крякшел Кэтлин Фриман Наталья Защипина
Утёнок Бабба Френк Уэлкер Борис Кумаритов
Доктор Людвиг Фон Стрендждак Борис Кумаритов
Магика Де Гипноз Джун Форей Ирина Губанова (21)
Наталья Власова
Елена Теплая (Шульман)
Флинтхарт Гломгольд Хэл Смит Юрий Сагьянц (2, 19, 25)
Рогволд Суховерко
Юрий Маляров
Чёрный Пит Уилл Райан Рогволд Суховерко Юрий Маляров
Эль Капитано Джим Каммингз Рогволд Суховерко
Мамаша Гавс Джун Форей Ирина Губанова (14)
Наталья Защипина (Сезон 2-3)
Наталья Власова (71, 74)
Лариса Карнаухова
Малявка Гавс Терри МакГоверн Александр Воеводин (сезон 1)
Андрей Ярославцев (2 сезон)
Александр Монов
Обжора Гавс Чак МакКанн Александр Клюквин (1 сезон)
Андрей Ярославцев (2 сезон)
Виктор Петров (3 сезон)
Александр Монов
Шеф Гавс Михаил Кононов (1 сезон)
Рогволд Суховерко (2 сезон)
Борис Кумаритов (3 сезон)
Александр Монов
Вышибала Гавс Пэт Музик Рогволд Суховерко (1 сезон)
Владимир Ферапонтов (2-3 сезон)
Александр Монов
Банкир Гавс Питер Каллен Дмитрий Назаров Александр Монов
Балбес Гавс Александр Клюквин (1 сезон)
Владимир Радченко (2-3 сезон)
Александр Монов
Бензино Газолини Джино Конфорти Александр Воеводин
Дижон Ричард Либертини Виктор Петров
Адмирал Гримит Питер Каллен Дмитрий Назаров
Второстепенные персонажи Алексей Борзунов, Александр Воеводин, Наталья Защипина,
Борис Кумаритов, Рогволд Суховерко, Александр Клюквин,
Дмитрий Назаров, Андрей Ярославцев, Виктор Петров,
Владимир Ферапонтов, Владимир Радченко, Вера Харыбина,
Владимир Дубровский

Отсылки к массовой культуре[править | править вики-текст]

  • В серии «Много шума из-за Макдака» Скрудж и племянники попадают на остров, где обитают персонажи пьес Шекспира. Хотя позже выясняется, что это были всего лишь актёры.
  • В серии «Агент утка-00» Зигзаг волею судьбы становится секретным агентом. Сюжетные линии эпизода — пародия и отсылки к фильмам о Джеймсе Бонде.
  • В серии «С возвращением, милый Гомер» из-за заклятия герои переносятся в прошлое, где знакомятся с персонажами древнегреческой мифологии, а в серии «Сэр Винт Разболтайло» — во времена средневековья периода правления короля Артура (Арчи), также в сериях из 5 частей «Алмазный остров» — отправляются во времена динозавров и встречают там пещерного утёнка Бабби, который отправится со Скруджем в его время, а также в серии «Девушка из легенды» они попадают на остров викингов, знакомясь с персонажами уже скандинавской мифологии.
  • В сериях «Скруджерелло», «Джинн двух господ», «За богатством в страну гномов» герои встречаются с персонажами сказок либо они в их роли.
  • В сериях «В стране динозавров», «Крякатрясение» и «Первая авария Зигзага» герои попадают в реальном времени в Затерянные миры: в первом случае остров, в остальных — центр Земли.

Продукция[править | править вики-текст]

Полнометражный фильм[править | править вики-текст]

Консольные игры[править | править вики-текст]

Комиксы[править | править вики-текст]

Выход на видео[править | править вики-текст]

США[править | править вики-текст]

Компания «Walt Disney Studios Home Entertainment» выпустила часть сериала на DVD. В первом регионе в продажу поступил 3 бокс-сета c 75 эпизодами шоу на 9 дисках. Эпизоды были выпущены в порядке трансляции за исключением эпизода «Treasure of the Golden Suns» — который вышел во втором томе. Ни на одном из DVD нет дополнительных материалов.

Название Кол-во эпизодов Порядок в сериале Релиз Примечания
DuckTales: Volume 1 27 1-27 8 ноября 2005 [6]
DuckTales: Volume 2 24 28-51 14 ноября 2006 [7]
DuckTales: Volume 3 24 52-75 13 ноября 2007 [8]
DuckTales: Volume 4 25 76-100 Дата неизвестна

Великобритания[править | править вики-текст]

Во втором регионе также выпускался первый том сериала с 7 эпизодами шоу в Великобритании[9], однако на дисках были выпущены другие эпизоды, так как на дисках первого региона есть лишь одна английская звуковая дорожка, в то время как во втором регионе — несколько языковых дорожек.

Россия[править | править вики-текст]

Ещё в СССР в конце 1980-х - начале 1990-х мультсериал отдельными сериями выпускался на пиратских видеокассетах в авторских одноголосых переводах Михаила Иванова, Вартана Дохалова и Юрия Живова. В России сериал лицензионно был выпущен в период 1999—2001 годов, когда в продажу поступило несколько видео-кассет от компании «Видео-Сервис», занимающейся дистрибуцией фильмов студии в России:

  • Гостиница с привидениями / Duck Tales: Hotel Strangeduck (1999)[10] («Гостиница с привидениями» и «Суперпус»)
  • Утята из космоса / Duck Tales: Micro Ducks From Outer Space (1999)[11] («Утята из космоса» и «Подарок для Скруджа»)
  • В плену у викингов / Duck Tales: High Seas Adventures (2000)[12] («В плену у викингов» и «Волшебная монета»)
  • Восстание роботов / Duck Tales: Runaway Robots (2000)[13] («Заколдованный замок» и «Восстание роботов»)
  • Заключённый миллионер (2000)[14] («Заключённый миллионер» и «Настоящее кино»)
  • Решающая битва Зигзага / Duck Tales: Ducks On Parade (2001)[15] («Решающая битва Зигзага» и «Скруджелло»)

С 31 мая 2011 года компания «Уолт Дисней Компани СНГ» впервые издала на DVD в России первый сезон (точнее первый тираж первого сезона) сериала на 5 дисках. На каждом из пяти дисков разместилось 4 серии.

Название Кол-во эпизодов Релиз Эпизоды Примечания
Утиные Истории: Первый сезон.
Том 1: Оборотни
4 2011 01. Оборотни
02. Сфинкс на память
03. Куда МакДак утят не гонял
04. Армстронг
[16]
Утиные Истории: Первый сезон.
Том 2: Похитители
4 2011 01. Похитители роботов
02. Зловещая тень
03. Джинн двух господ
04. Отель «Стрэнждак»
[17]
Утиные Истории: Первый сезон.
Том 3: Узник Акватраса
4 2011 01. Корона Чингиз Хана
02. Узник Акватраса
03. Деньги исчезают
04. Сэр Винт Разболтайло
[18]
Утиные Истории: Первый сезон.
Том 4: Супер Пупс
4 2011 01. В стране динозавров
02. Герой по найму
03. Супер Пупс
04. Девушка из легенды
[19]
Утиные Истории: Первый сезон.
Том 5: Высший пилотаж
4 2011 01. Скрудж разоряется
02. Много шума из-за МакДака
03. Высший пилотаж
04. Жемчужина мудрости
[20]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. IMDb — DuckTales Soundtrack Listing
  2. IMDb Profile — Mark Mueller
  3. Thomas S. Hischak, Mark A. Robinson The Disney Song Encyclopedia. — Scarecrow Press, 2009. — С. 44. — 368 с. — ISBN 978-0-8108-6937-0.
  4. Main Profile Page-Ron Jones Productions.com. Web.archive.org (7 марта 2007). Проверено 1 августа 2011. Архивировано из первоисточника 7 марта 2007.
  5. Reel Cool: Ron Jones Interview&#124ReelCool blog. Архивировано из первоисточника 5 июня 2012.
  6. DuckTales - Volume 1: Alan Young, Russi Taylor, Terence McGovern, Chuck McCann, Frank Welker, Hal Smith, Joan Gerber, Hamilton Camp, June Foray, Peter Cullen, Brian Cummings, Tress MacNeille: Movies & TV. Amazon.com. Проверено 12 ноября 2011. Архивировано из первоисточника 5 июня 2012.
  7. DuckTales - Volume 2: Alan Young, Russi Taylor, Terence McGovern, Chuck McCann, Frank Welker, Hal Smith, Joan Gerber, Hamilton Camp, June Foray, Peter Cullen, Brian Cummings, Tress MacNeille: Movies & TV. Amazon.com. Проверено 12 ноября 2011. Архивировано из первоисточника 5 июня 2012.
  8. DuckTales - Volume 3: Alan Young, Russi Taylor, Terence McGovern, Joan Gerber, Frank Welker, Peter Cullen, Jim Cummings, Linda Gary, Rob Paulsen, Clive Revill, Chuck McCann, Hal Smith, Bob Hathcock, David Block, James T. Walker, Jamie Mitchell, Terence Harrison, Anthony Adams, Bruce Coville, Bruce Reid Schaefer: Movies & TV. Amazon.com. Проверено 12 ноября 2011. Архивировано из первоисточника 26 июня 2012.
  9. DuckTales - First Collection [DVD]: Amazon.co.uk: Ducktales: Film & TV. Amazon.co.uk. Проверено 12 ноября 2011. Архивировано из первоисточника 5 июня 2012.
  10. Утиные истории: Гостиница с привидениями
  11. Утиные истории: Утята из космоса
  12. Утиные истории: В плену у викингов
  13. Утиные истории: Восстание роботов
  14. Утиные истории: Заключенный миллионер
  15. Утиные истории: Решающая битва Зигзага
  16. Утиные Истории: Первый сезон. Том 1: Оборотни
  17. Утиные Истории: Первый сезон. Том 2: Похитители
  18. Утиные Истории: Первый сезон. Том 3: Узник Акватраса
  19. Утиные Истории: Первый сезон. Том 4: Супер Пупс
  20. Утиные Истории: Первый сезон. Том 5: Высший пилотаж

Ссылки[править | править вики-текст]

Wikiquote-logo.svg
В Викицитатнике есть страница по теме
Утиные истории