Милош, Чеслав

Чеслав Милош
Czesław Miłosz
выдающийся польский поэт, переводчик, эссеист
Дата рождения:	30 июня 1911(1911-06-30)
Место рождения:	Шетени, Ковенская губерния, Российская империя ныне Кедайнский район
Дата смерти:	14 августа 2004(2004-08-14) (93 года)
Место смерти:	Краков, Польша
Род деятельности:	поэт, переводчик, эссеист
Премии:	Нобелевская премия по литературе (1980)
Награды:

Че́слав Ми́лош (польск. Czesław Miłosz [ˈt​͡ʂɛswaf ˈmiwɔʂ]; 30 июня 1911, Шетени, Ковенская губерния, Российская империя — 14 августа 2004, Краков, Польша) — польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 г.

Ранние годы

Родился в Шетенях Ковенской губернии. Окончил гимназию имени Сигизмунда Августа в Вильне (1921—1929). Учился в Университете Стефана Батория сначала на гуманитарном отделении, потом на отделении права и социальных наук. В печати дебютировал стихотворениями в студенческом журнале «Alma Mater Vilnensis» в 1930 году. Один из основателей поэтической группы «Жагары» (польск. Żagary). В 1934 Союз польских писателей в Вильне наградил его премией имени филоматов за поэтический дебют.

Несколько раз встречался в Париже со своим дальним родственником Оскаром Милошем, французским поэтом. С 1935 года работал на радио в Вильне, через год был уволен за левые воззрения. В 1937 году после поездки в Италию переехал в Варшаву, где начал работать на радио.

Дом-музей Чеслава Милоша в Шетени

Вторая мировая война

В сентябре 1939 года как работник радио отправился на фронт. С вступлением Красной армии на польскую территорию из Румынии перебирается в Литву и живёт в Вильнюсе. После присоединения Литвы к СССР нелегально переходит границу, перебирается в Варшаву, где участвует в подпольной литературной жизни. После подавления Варшавского восстания (1944) живёт в Кракове до конца Второй мировой войны.

«Народная Польша»

Становится одним из редакторов ежемесячного журнала «Творчество» (польск. «Twórczość»). В 1945—1951 годах служит в министерстве иностранных дел Польской Народной Республики в качестве атташе по культуре в Нью-Йорке и Париже. В 1951 г., выехав в официальную командировку в Париж, обратился к французским властям с просьбой о политическом убежище.

Эмиграция

В Париже жил до 1960 года, сотрудничая с журналом Ежи Гедройца «Культура». В 1960 г. по приглашению двух американских университетов выехал в США и стал профессором отделения славянских языков и литератур в Университете Калифорния, Беркли. В 1980 году был удостоен Нобелевской премии по литературе. Израильским национальным мемориалом Катастрофы Яд ва-Шем причислен к праведникам мира.

В 1993 окончательно вернулся в Польшу. Был награжден рядом литературных премий, в 1994 получил Орден Белого орла.

В независимой Литве стал почётным членом Союза писателей, почётным гражданином города Кедайняй.

Библиография

• Поэма о застывшем времени (Poemat o czasie zastygłym, 1932)
• Три зимы (Trzy zimy, сборник стихов, 1936)
• Спасение (Ocalenie, сборник стихов, 1945)
• Захват власти (Zdobycie władzy, роман, 1953)
• Порабощенный разум (Zniewolony umysł, том эссеистики, 1953, рус. пер. 2003, переизд. 2011)
• Дневной свет (Światło dzienne, 1953)
• Долина Иссы (Dolina Issy, 1955)
• Поэтический трактат (Traktat poetycki, 1957, рус. пер. 1983)
• Родная Европа (Rodzinna Europa, 1958, рус. пер. 2011)
• Континенты (Kontynenty, 1958)
• Человек среди скорпионов (Człowiek wśród skorpionów, 1961)
• Король Пепел и другие стихи (Król Popiel i inne wiersze, 1961)
• Заколдованный Гучо (Gucio zaczarowany, 1965)
• Видения на берегах залива Сан-Франциско (Widzenia nad zatoką San Francisco, 1969)
• Город без имени (Miasto bez imienia, 1969)
• Личные обязательства (Prywatne obowiązki, 1972)
• Где солнце восходит и куда садится (Gdzie słońce wschodzi i kędy zapada, 1974)
• Земля Ульро (Ziemia Ulro, 1977)
• Сад познания (Ogród nauk, 1979)
• Гимн о жемчужине (Hymn o perle, 1982)
• Необъятная земля! (Nieobjęta ziemio, 1984)
• Хроники (Kroniki, 1987)
• Дальние окрестности (Dalsze okolice, 1991)
• Начиная с моих улиц (Zaczynając od moich ulic, сборник эссе, 1985)
• Метафизическая пауза (Metafizyczna pauza, 1989)
• Поиски отчизны (Poszukiwanie ojczyzny, 1991)
• Охотничий календарь (Rok myśliwego, 1991)
• На берегу реки (Na brzegu rzeki, 1994)
• В поисках отчизны (Szukanie ojczyzny, 1992)
• История польской литературы (Historia literatury polskiej, 1993)
• Легенды современности (Legendy nowoczesności', 1996)
• Жизнь на островах (Życie na wyspach, 1997)
• Придорожная собачонка (Piesek przydrożny, 1997, рус. пер. 2002)
• Азбука Милоша (Abecadło Miłosza, 1997)
• Другая азбука (Inne abecadło, 1998)
• Сразу после войны (Zaraz po wojnie, 1998)
• Экспедиция в двадцатилетие (Wyprawa w dwudziestolecie, 1999)
• Это (To, 2000)
• Второе пространство (Druga przestrzeń, 2002)
• Орфей и Эвридика (Orfeusz i Eurydyka, 2003)
• О путешествиях во времени (O podróżach w czasie, 2004)

На английском языке

• Собрание стихов 1931—1987 (The Collected Poems, 1988)
• Начиная с моих улиц (Beginning With My Streets, сборник эссе, 1992)
• Лицом к реке (Facing the River: New Poems, сборник стихов, 1995)

Переводчики произведений Чеслава Милоша

• Виталий Асовский
• Иосиф Бродский
• Владимир Британишский
• Анатолий Гелескул
• Наталья Горбаневская
• Анатолий Ройтман
• Борис Дубин
• Сергей Злючий
• Татьяна Скарынкина
• Никита Кузнецов
• Валерий Шамов

Литература

• Британишский В. Введение в Милоша / Вопросы литературы 1991, № 6. С. 109—133;
• Британишский В. Собеседник века. Заметки о Милоше / Звезда 1992, № 5-6. С. 178—186;
• Британишский В. О творчестве Милоша/Поэты — лауреаты Нобелевской премии. М. Панорама, 1997. С. 429—433;
• Британишский В. Родимое и вселенское в творчестве Милоша / Литературное обозрение 1999 № 3. С. 15-25;
• Британишский В. Предисловие в: Чеслав Милош Порабощенный разум. СПб: Алетейя, 2003, сс.5-40;
• Британишский В. Речь Посполитая поэтов. СПб: Алетейя, 2005. С. 233—310, 353—360;
• Венцлова Т. Чеслав Милош. Отчаяние и благодать / Литературное обозрение 1999, № 3. С. 25-28;
• Фьют А. Беседы с Чеславом Милошем. М.: Новое издательство, 2008.
• Горбаневская Н. Мой Милош. М.: Новое издательство, 2012

Ссылки

• Официальная страница  (польск.)
• Чеслав Милош: биография, фотографии, произведения, статьи
• Milosz Institute  (англ.)
• Страница Милоша в Журнальном зале
• О России (интервью)
• Чеслав Милош: Порабощенный разум, стихи, эссе
• Конкурс переводов Чеслава Милоша