Чёрная Книга из Чирка

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Page-ornament.svg
Llyfr Du o'r Waun
Состояние требует внимания
Чёрная Книга из Чи́рка
ChirkCodex.png
Страница из Чёрной Книги (копия из факсимильного издания Джона Гвеногврина Эванса)
Page-ornament-T.svg
Классификатор NLW Peniarth MS 29
Автор(ы) неизвестен
Дата написания XIII век
Язык оригинала валлийский
Коллекция Пениарт
Содержание редакция Иорверта «Законов Хивела Доброго»
Хранение Национальная библиотека Уэльса, Аберистуит
Состояние

среднее

FlagRibbon Wales.svg

Чёрная Книга из Чи́рка (валл. Llyfr Du o'r Waun) — средневаллийская пергаментная рукопись, восходящая примерно к XIII веку и переписанная в Гвинеде, вероятно, в Арвоне. Сейчас рукопись хранится в Национальной библиотеке Уэльса и обозначается Peniarth 29.

В Чёрной Книге содержится древнейший текст законов Хивела Доброго, в версии, известной как «Версия Книги Йорверта». Кроме того, в рукописи есть несколько стихотворений, в частности, стихотворение на смерть (валл. marwnad) Лливелина ап Грифида, известного также как Лливелин Последний (валл. Llywelyn Ein Lliw Olaf) и убитого в 1282 году, и собрание валлийских пословиц. В книге есть также датированные 1608 годом пометки валлийского антиквара сэр Томаса Уилиэмса. Своим названием книга обязана тому, что в начале XVII века принадлежала Джону Эдвардзу из Чирка (валл. Y Waun, небольшой город на востоке Уэльса, у самой границы с Англией).

Чёрная Книга замечательна своими орфографическими особенностями, которые заставляли некоторых учёных (например, Моргана Уоткина) полагать, будто её писцы были из англо-норманской среды и не очень хорошо владели валлийским или, во всяком случае, не владели в должной мере валлийской писцовой традицией. Сейчас получило распространение предложенное Полом Расселом мнение, что особенности орфографии Чёрной Книги связаны скорее с тем, что она восходит к древневаллийскому протографу и сохраняет консервативные писцовые установления.

Библиография[править | править вики-текст]

Текст[править | править вики-текст]

  • J. Gwenogvryn Evans (ed.), The Chirk Codex. Facsimile of the Chirk Codex of the Welsh Laws (факсимильное издание) (Llanbedrog, 1909).

Исследования[править | править вики-текст]

  • Russell, Paul. Scribal (in)competence in thirteenth-century north Wales: The orthography of the Black Book of Chirk (Peniarth ms. 29). Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru 29 (1995): 129-76.
  • Watkin, Morgan. The Black Book of Chirk and the Orthographia Gallica Anglicana: The chronology of the Black Book of Chirk on the basis of its Old French graphical phenomena. Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru 14 (1966): 351-60.