Щелкунчик и Мышиный король (сказка)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Первое издание 1816 года

«Щелку́нчик и Мыши́ный коро́ль» (нем. Nußknacker und Mausekönig) — сказка Э. Т. А. Гофмана, опубликованная в 1816 году.

История получила широкую известность благодаря балету П. И. Чайковского «Щелкунчик» (первая постановка в 1892 году).

Русские переводы[править | править исходный текст]

Первые переводы появились в 1835 году:

  • В.Бурнашев «Кукла г-н Щелкушка» (СПб.: в тип. деп. внешн. торговли, 1835)
  • Анонимный перевод «Сказка о Щелкуне» (М.: типогр. Лазоревых, 1835)


Наиболее известные переводы:

  • Татаринова И. (Щелкунчик)
  • Павлова Е. (Щелкунчик)
  • Татаринова А. (Щелкунчик и мышиный король)
  • Яхнин Л. Л. (Щелкунчик)
  • Иванова Э. (Щелкунчик и мышиный король)
  • Петровский А. (Щелкунчик)
  • Гетцель В. (Щелкунчик и мышиный король)
  • Соколовский А. (Щелкунчик и мышиный король)

Сюжет[править | править исходный текст]

Главная героиня сказки — двенадцатилетняя девочка Марихен Штальбаум. На Рождество она в подарок от своего крестного Дроссельмейера получает куклу для раскалывания орехов — Щелкунчика, который ночью оживает и вступает в схватку с предводителем мышиной армии (нем. Mausekönig). Исход битвы решает брошенная Мари туфелька. Наутро родители не верят рассказам своей дочери, однако Дроссельмейер рассказывает историю Щелкунчика — нюрнбергского племянника Дроссельмейера, заколдованного мышиной королевой Мышильдой. На следующую ночь Мари откупается от Мышиного Короля марципанами, а на третью ночь вдохновленный Щелкунчик (Дроссельмейер) убивает саблей Мышиного Короля. Затем Щелкунчик ведет Мари в Кукольное Королевство. В кукольном королевстве был Рождественский лес, Леденцовый луг, Лимонадная река и озеро Миндального молока. Столицей был город Конфетенбург с Марципановым замком. Мари становится принцессой.

См. также[править | править исходный текст]

Ссылки[править | править исходный текст]