Уотсон, Эмма

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Эмма Уотсон»)
Перейти к: навигация, поиск
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Уотсон.
Эмма Уотсон
Emma Watson
Фото
Уотсон на премьере фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» в Нью-Йорке в ноябре 2010 года
Имя при рождении:

Эмма Шарлотта Дьюерре Уотсон
Дата рождения:

15 апреля 1990(1990-04-15) (21 год)
Место рождения:

Париж, Франция
Гражданство:

Flag of the United Kingdom.svg Великобритания
Профессия:

актриса, фотомодель
Карьера:

2001 — наст. время
IMDb:

ID 0914612
Официальный сайт

Э́мма Шарло́тта Дьюе́рре Уо́тсон (англ. Emma Charlotte Duerre Watson; род. 15 апреля 1990, Париж, Франция) — британская актриса и фотомодель. В кино прославилась ролью Гермионы Грейнджер в фильмах о Гарри Поттере. Эмма получила эту роль в 1999 году, когда ей было 9 лет. До этого она принимала участие только в школьных сценических постановках[1]. В период с 2001 по 2011 год она снялась в восьми фильмах о Гарри Поттере вместе со своими друзьями Дэниелом Рэдклиффом и Рупертом Гринтом. Участие в этом проекте принесло актрисе множество наград, а также более 10 млн. фунтов стерлингов[2].

Также приняла участие в съёмках фильма «Балетные туфельки». Фильм был показан на BBC в декабре 2007 года. Кроме этого Эмма озвучила принцессу Горошинку, одного из персонажей анимационного фильма «Приключения Десперо», релиз которого состоялся в 2008 году.[3]

В 2009 году Эмма была занесена в Книгу рекордов Гиннесса, как самая высокооплачиваемая актриса десятилетия[4].

Содержание

[править] Детство и юность

Родилась в семье английских адвокатов в Париже. Своё имя Эмма получила в честь бабушки по отцовской линии[5]. В 5 лет переехала вместе с семьей из Парижа в Англию, в графство Оксфордшир. Её родители, Жаклин и Крис Уотсон, расстались, и Эмма стала жить с матерью и младшим братом Алексом. Училась в начальной школе Дрэгон (англ.) в Оксфорде. В школе она сыграла главные роли в спектаклях «Юность Артура», «Счастливый принц» и роль злой кухарки в «Алисе в Стране Чудес». В семь лет заняла первое место в школьном конкурсе чтецов[6].

Уже в 6 лет Эмма твёрдо решила, что станет актрисой[7]. Когда Эмме исполнилось девять, руководитель драмкружка из её школы предложил ей принять участие в кастинге на роль Гермионы в фильме «Гарри Поттер и философский камень»[7]. К своему удивлению, Эмма выиграла[5]. С тех пор вся её жизнь неразрывно связана с Гарри Поттером.

Недавно Эмма окончила Хидингтонскую школу для девочек (англ. Headington School)[8]. В 2008 году окончила летние курсы актёрского мастерства академии RADA в Лондоне[9]. С 2009 года Эмма продолжила свое обучение в США в Брауновском университете, где она изучает литературу и геологию[источник не указан 726 дней].

[править] Карьера

[править] Гарри Поттер

В 1999 году стартовал кастинг на главные роли в фильме «Гарри Поттер и философский камень», экранизацию одноименного бестселлера британской писательницы Джоан Роулинг. Главным для создателей фильма был выбор актёров на роль Гарри Поттера и его друзей Гермионы Грейнджер и Рона Уизли. Эмма пошла на этот кастинг по совету своей школьной учительницы театрального мастерства.[5] Продюсеры фильма были удивлены уверенностью девочки[10]. После восьми прослушиваний Эмме Уотсон, Дэниелу Рэдклиффу и Руперту Гринту сообщили, что они утверждены на роли Гермионы Грейнджер, Гарри Поттера и Рона Уизли соответственно. Сама Роулинг поддержала этот выбор[7].

Дебют Эммы в роли Гермионы Грейнджер в фильме «Гарри Поттер и философский камень»

Дебют Эммы в роли Гермионы состоялся в 2001 году, когда на экраны вышла первая часть саги о Гарри Поттере. Фильм побил все рекорды по кассовым сборам и в том же году был признан самым успешным с точки зрения коммерческого проката.[11] Критики очень лестно отозвались о работе тройки молодых актёров. The Daily Telegraph назвал игру Эммы «замечательной»[12], а по мнению IGN она «затмила всех»[13]. Эмма Уотсон была удостоена пяти номинаций за эту роль и выиграла премию Young Artist Award в категории «Лучшая молодая актриса».[14]

В 2002 году на экраны вышел фильм «Гарри Поттер и Тайная комната». Хотя фильм вызвал смешанные отзывы у критиков (претензии, в основном, высказывались в отношении режиссуры), в целом его можно было назвать успешным. Los Angeles Times отметила, что актёры подросли в перерыве между фильмами,[15] в то время как The Times раскритиковала режиссёра за то, что он «злоупотребляет» популярностью образа Эммы Уотсон.[16] Эмма получила за эту роль премию Otto Award от немецкой газеты Die Welt.[17]

Релиз фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана» состоялся в 2004 году. По мнению многих в этом фильме Эмма сыграла уже более зрело и профессионально. Эмма о Гермионе Грейнджер: «Мне нравится играть Гермиону, она очень харизматична. Это просто фантастическая роль, особенно в третьем фильме».[18] По мнению Washington Post игра Эммы в этом фильме была «намного более выдающейся по юмору и по духу», нежели игра Дэниела Рэдклиффа.[19] The New York Times писала:

«К счастью вялость Дэниела Рэдклиффа возмещена безудержностью Эммы Уотсон. Гарри может похвастаться своими возрастающими магическими способностями… Гермиона же… заработать самые громкие аплодисменты своим решительно немагическим ударом по носу Драко Малфоя».[20]

Тем не менее этот фильм стал самым неудачным из всех с точки зрения коммерческого проката. Эмма получила за свою роль в этом фильме две награды Otto Awards и награду в номинации «Child Performance of the Year» от Total Film.[21][22][23]

С успехом в 2005 вышел на экраны четвёртый фильм поттерианы «Гарри Поттер и Кубок огня». Он побил рекорды по сборам в первый уикенд в Англии и США. Критики отметили профессиональный рост актрисы. Манола Дарджис в газете New York Times назвала игру Эммы «трогательно серьёзной».[24] Самым смешным, по словам Эммы, было изображать конфликт между повзрослевшими Роном, Гарри и Гермионой. Эмма:

«Мне нравились все эти споры… Я думаю, это значительно более реалистично, что они будут спорить и что у них будут проблемы.» [25]

Отпечатки рук и ног Эммы Уотсон, Дэниела Рэдклиффа и Руперта Гринта напротив Китайского театра Граумана

Работа Эммы Уотсон над ролью Гермионы в «Гарри Поттер и Кубок огня» была отмечена тремя номинациями на различные кинопремии,[26][27] также актриса была удостоена золотой награды Otto Award.[28] В этом же году Эмма становится самой молодой девушкой, появившейся на обложке журнала Teen Vogue.[29]

Пятый фильм о Гарри Поттере («Гарри Поттер и Орден Феникса»), который вышел в 2007 году, имел оглушительный финансовый успех. В прокате он собрал по всему миру 938 млн долларов.[30] Эмма выиграла National Movie Award в номинации «Лучшая женская роль».[31] Троица стала настолько знаменитой, что каждый из них был удостоен чести оставить отпечатки своих рук и ног на знаменитой аллее звёзд у входа в Китайский театр Граумана в Голливуде 9 июля 2007 года.

[править] Работа за рамками Гарри Поттера

Первая роль Эммы за рамками Гарри Поттера была в 2007 году в фильме «Балетные туфельки»[32]. В этой экранизации одноимённого романа Ноэль Стритфилд (англ.) Эмма сыграла начинающую актрису Паулину Фоссил, старшую из трёх сестёр, вокруг которых строится сюжет[33]. Об этой роли Эмма сказала:

«После окончания съемок в „Ордене Феникса“ я собиралась вернуться в школу, но так и не смогла отказаться от „Балетных туфелек“. Я действительно люблю это произведение».[34]

Режиссёр картины Сандра Голдбахер: «Эмма идеально подходит для этой роли… Проникновенная тонкая аура актрисы заставляет зрителей следить за каждым её движением».[34] Фильм был показан 26 декабря 2007 года в Соединенном Королевстве на канале BBC, но особого успеха он не завоевал.

Также Эмма Уотсон приняла участие в съёмках анимационной детской комедии «Приключения Десперо», релиз которой состоялся в декабре 2008 года.[3] В ней она озвучила Принцессу Горошинку.

Эмма снялась в клипе группы One Night Only на песню «Say You Don’t Want It»[35], сюжет которой связан со знаменитым диснеевским фильмом про собак «Леди и Бродяга».

В отличие от Рэдклиффа и Гринта, которые уже давно и окончательно решили связать свою жизнь с кино, Эмма очень осторожно отвечает на вопросы, связанные с её планами на будущее. В интервью Newsweek в 2006 году она сказала:

«Дэниел и Руперт кажутся уверенными в своём выборе… Мне нравится играть, но существует множество других вещей, которыми я бы с удовольствием могла заняться».[36]

Актриса собирается поступить в университет и продолжить изучение английского языка и литературы. Эмма считает, что сможет совмещать учебу и съёмки в фильмах.[37] Поэтому, несмотря на существовавшие слухи о том, что она хочет покинуть проект и не сниматься в двух последних фильмах о Гарри Поттере, молодая актриса подписала контракт с компанией Warner Bros, обязующий её принять участие в съёмках. По словам Эммы, это решение далось ей очень тяжело, поскольку фактически оно означает полную зависимость жизни девушки от съёмок на следующие три года, но после долгих раздумий «плюсов оказалось больше, чем минусов».[38] Съёмки шестого фильма поттерианы «Гарри Поттер и Принц-полукровка» стартовали в 2007 году,[39] первой части заключительной серии «Гарри Поттер и Дары Смерти» — в феврале 2009.[40] В 2009 году Эмма поступила в Брауновский университет.

[править] Карьера фотомодели

Мэтр европейского кутюра Карл Лагерфельд назвал Эмму «настоящей английской розой» — той самой, образ которой давно заброшен в архивы британских журналов. «Воплощение чистоты и невинности, разбавленное зорким взглядом кокетки» — так охарактеризовал ее модельер Кристофер Бэйли, выбравший актрису на главную роль в рекламной кампании Burberry осень-зима — 2009/10. Возможно, данный фотопроект перерастет в более серьезное сотрудничество. Эмме пророчат новую роль Ванессы Паради, долгое время выступавшей музой Карла Лагерфельда и дома Chanel.

«Мода и все эти широко обсуждаемые дизайнерские проекты — лишь небольшой поворот на моем пути, очень интересный и открывающий во мне новые грани, — призналась недавно актриса в эфире телешоу Дэвида Леттермана. — Однако мода скоротечна, а мне сейчас интересны более серьезные вещи, которые остаются с тобой на века».[41]

Позже Эмма заключила контракт с People Tree — маркой, специализирующейся на выпуске этичной одежды.[42]

В марте 2011 года Эмма стала лицом и представителем известного французского дома Lancôme[источник не указан 276 дней]. Эмма стала лицом новых духов Trésor Midnight Rose[источник не указан 276 дней].

[править] Личная жизнь

У каждого из разведённых родителей Эммы есть новая семья и свои дети. У отца — близняшки Нина и Люси и четырёхлетний сын Тоби.[43] У матери — двое сыновей (сводные братья Эммы), которые «постоянно находятся с ней». Брат Эммы Александр снимался в эпизодах двух фильмов о Гарри Поттере, а её сводные сёстры (Нина и Люси) участвовали с ней в кастинге к фильму «Балетные туфельки», который показали в 2007 году на канале BBC.[43]

Съёмки в фильмах о Гарри Поттере принесли Эмме более 18 миллионов долларов.[44] Эмма признаёт, что этих денег достаточно для того, чтобы никогда больше не работать. Однако она не приняла предложение уйти из школы для того, чтобы посвятить всё своё время съёмкам.

«Люди не могут понять, почему я не хочу этого делать… учась в школе, я могу поддерживать связь с друзьями. В школе я живу реальной жизнью».[38]

Эмма дружит с такими звёздами фильмов о Гарри Поттере, как Дэниел Рэдклифф и Руперт Гринт. Она называет их «безотказной системой защиты» от стрессов на съёмках.

Последнее время Эмма всерьёз стала интересоваться миром моды. По её словам, мода — это направление, близкое к искусству, которое она изучала в школе. В сентябре 2008 года в своем блоге она написала: «Я сильно сосредоточилась на искусстве вообще и на моде в частности».[45]

[править] Фильмография

Год Русское название Оригинальное название Роль
2001 ф Гарри Поттер и философский камень Harry Potter and the Philosopher's Stone Гермиона Грейнджер
2002 ф Гарри Поттер и Тайная комната Harry Potter and the Chamber of Secrets Гермиона Грейнджер
2004 ф Гарри Поттер и узник Азкабана Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Гермиона Грейнджер
2005 ф Гарри Поттер и Кубок огня Harry Potter and the Goblet of Fire Гермиона Грейнджер
2007 ф Гарри Поттер и Орден Феникса Harry Potter and the Order of the Phoenix Гермиона Грейнджер
2007 тф Балетные туфельки Ballet Shoes Паулина Фоссиль
2008 мф Приключения Десперо The Tale of Despereaux Принцесса Горошинка
2009 ф Гарри Поттер и Принц-полукровка Harry Potter and the Half-Blood Prince Гермиона Грейнджер
2010 ф Гарри Поттер и запрещённое приключение Harry Potter and the Forbidden Journey Гермиона Грейнджер
2010 ф Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 Гермиона Грейнджер
2011 ф Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 Гермиона Грейнджер
2011 ф 7 дней и ночей с Мэрилин My Week with Marilyn Люси
2012 ф Трудности жизни изгоя The Perks of Being a Wallflower Сэм
2012 ф Отверженные Les Miserables Козетта
2013 ф Твой голос у меня в голове[источник?] Your Voice in My Head Эмма Форрест
2014 ф Красавица и чудовище[источник?] Beauty and the Beast Бель

[править] Награды и номинации

Информация взята с англоязычного официального сайта Эммы Уотсон.[46]

[править] Награды

Год Организация Награда Фильм
2002 Young Artist Awards Лучшая молодая актриса «Гарри Поттер и философский камень»
2003 Otto Awards Лучшая женская роль (серебро) «Гарри Поттер и Тайная комната»
2004 Total Film Лучшая детская роль года «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Otto Awards Лучшая женская роль (серебро)
2005 Otto Awards Лучшая женская роль (золото) «Гарри Поттер и узник Азкабана»
2006 Otto Awards Лучшая женская роль (бронза) «Гарри Поттер и Кубок огня»
2007 ITV National Film Awards Лучшее исполнение женской роли «Гарри Поттер и Орден Феникса»
UK Nickelodeon Kids' Choice Awards Лучшая актриса игрового фильма
2008 Constellation Awards Лучшее исполнение женской роли «Гарри Поттер и Орден Феникса»
SyFy Genre Awards Лучшая актриса
Otto Awards Лучшая женская роль (золото)
2011 Teen Choice Awards Лучшая женская роль (фантастика/фэнтези) «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1»
Teen Choice Awards Лучший поцелуй (с Дэниелем Редклиффом)
Teen Choice Awards Лучшая актриса лета «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2»

[править] Номинации

Год Организация Номинация Фильм
2002 Empire Empire Award: Дебют года «Гарри Поттер и философский камень»
Young Artist Awards Лучший актёрский ансамбль
Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films Saturn Award: Лучшая работа молодой актрисы
American Moviegoer Awards Прорыв года: актриса
2004 Broadcast Film Critics Association Лучшая молодая актриса «Гарри Поттер и узник Азкабана»
2005 Broadcast Film Critics Association Лучшая молодая актриса «Гарри Поттер и Кубок огня»
2006 MTV Movie Awards Лучшая команда на экране «Гарри Поттер и Кубок огня»
2008 UK Sony Ericsson Empire Awards Лучшая актриса «Гарри Поттер и Орден Феникса»
Glamour Awards Лучшая телевизионная актриса СК «Балетные туфельки»
2009 Scream Awards Лучшая актриса в жанре фэнтэзи «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
2010 National Movie Awards Лучшее исполнение «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
MTV Movie Awards Лучшее исполнение женской роли
Teen Choice Awards Лучшая актриса в жанре фэнтези

[править] См. также

[править] Примечания

  1. ↑ Sarah Sloboda Emma Watson: Biography  (англ.). allmovie. Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  2. ↑ Уотсон «достаточно разбогатела, чтобы уйти»  (англ.). RTÉ.ie.(недоступная ссылка) Проверено 18 января 2009.
  3. ↑ 1 2 Emma's new role  (англ.). Emma Watson’s Official Website (19 July 2007). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  4. ↑ Эмма Уотсон — в Книге Рекордов Гиннеса
  5. ↑ 1 2 3 Эмма Уотсон: биография. Актёры Голливуда. Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  6. ↑ Актриса Эмма Уотсон (Emma Watson). HI-END-CLUB.ru (12 сентября 2006). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 4 февраля 2009.
  7. ↑ 1 2 3 About Emma  (англ.). Emma Watson’s Official Website. Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  8. ↑ Большое интервью с Эммой. Дни.Ру. Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 26 января 2009.
  9. ↑ Rada/A levels  (англ.). Emma Watson’s Official Website (21 August 2008). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 3 февраля 2009.
  10. ↑ Emma Watson Biography  (англ.). m&c. Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 25 января 2009.
  11. ↑ Martin A. Grove «Harry Potter» magically shatters records  (англ.). Hollywood.com (18 November 2001). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  12. ↑ John Hiscock Magic is the only word for it  (англ.). The Daily Telegraph (4 November 2007). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2008.
  13. ↑ Linder, Brian Review of Harry Potter and the Sorcerer’s Stone  (англ.). IGN (17 November 2001). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2008.
  14. ↑ Twenty-Third Annual Young Artist Awards 2002  (англ.). The Young Artist Foundation. Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  15. ↑ Kenneth Turan Harry Potter and the Chamber of Secrets  (англ.). Los Angeles Times (15 November 2002). Проверено 18 января 2009.
  16. ↑ Ellen, Barbara Film of the week  (англ.). The Times (14 November 2002). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  17. ↑ Bravo Otto — Sieger 2003»  (нем.). Bravo magazine. Проверено 18 января 2009.
  18. ↑ Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson  (англ.). BBC (1 June 2004). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  19. ↑ Ann Hornaday Harry-Raising Adventure  (англ.). WashingtonPost.com (4 June 2004). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 26 января 2009.
  20. ↑ A. O. Scott An Adolescent Wizard Meets a Grown-Up Moviemaker  (англ.). The New York Times (3 June 2004). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  21. ↑ «Dan Wins Another Otto Award», DanRadcliffe.com
  22. ↑ Presseportal.com (in German). Bravo Otto Awards 2005. Press release
  23. ↑ «Emma Watson wins award», HPANA (2004-11-04)
  24. ↑ Dargis, Manohla The Young Wizard puts away childish things  (англ.). The New York Times (17 November 2005). Проверено 18 января 2009.
  25. ↑ Daniel Radcliffe, Emma Watson and Rupert Grint  (англ.). IGN (15 November 2005). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  26. ↑ Goblet of Fire awards  (англ.). Broadcast Film Critics Association. Проверено 19 января 2009.
  27. ↑ Carroll, Larry Alba, Carell, 'Crashers,' 'Virgin' Big Nominees For MTV Movie Awards  (англ.). MTV (24 April 2006). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 19 января 2009.
  28. ↑ Dan & Emma win Bravo Otto awards  (англ.). HPANA (8 May 2006).(недоступная ссылка) Проверено 19 января 2009.
  29. ↑ Horn, Steven Interview with Emma Watson  (англ.). IGN (26 June 2007). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  30. ↑ Harry Potter and The Order of Phoenix: Summary  (англ.). Box Office Mojo. Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  31. ↑ Potter wins film awards hat-trick  (англ.). BBC (28 September 2007). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  32. ↑ Warman, Matt Dancing towards their dreams  (англ.). The Daily Telegraph (21 December 2007). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  33. ↑ Pielou, Adriaane Ballet Shoes saw me through  (англ.). The Daily Telegraph (26 December 2007). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  34. ↑ 1 2 A Christmas treat for all the family.(недоступная ссылка)(недоступная ссылка)
  35. ↑ One Night Only - Say You Don't Want It  (англ.). Проверено 13 ноября 2010.
  36. ↑ Will Harry Potter lose one of its stars?  (англ.). Newsweek (2 October 2006). Проверено 18 января 2009.
  37. ↑ Эмма решила не отказываться от учёбы. Rusarticles.com (23 сентября 2008).(недоступная ссылка) Проверено 5 февраля 2009.
  38. ↑ 1 2 Listfield, Emily We’re all so grown up!  (англ.). Parade (8 July 2007). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 18 января 2009.
  39. ↑ Adams, Katie Village set for Harry Potter filming  (англ.). The Wiltshire Times (18 October 2007). Проверено 18 января 2009.
  40. ↑ Richards, Olly Potter Producer Talks Deathly Hallows  (англ.). Empireonline.com (17 March 2008). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 17 февраля 2009.
  41. ↑ П.Личагина. Эмма Уотсон: символ нового Лондона (RU) (13 Августа 2009). Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 9 февраля 2010.
  42. ↑ Эмма Уотсон: дизайнер и лицо People Tree  (рус.), Elle.ru (2 февраля 2010). Проверено 3 апреля 2011.
  43. ↑ 1 2 Watson, Emma (2007-09-24). «Emma’s sisters in Ballet Shoes». Emma Watson’s official website
  44. ↑ Stenzhorn, Stefan (2007-07-27). "Potter star Watson «rich enough to retire», RTÉ.ie Entertainment
  45. ↑ Emma Watson at Fashion Week
  46. ↑ Awards  (англ.). Emma Watson’s Official Website. Архивировано из первоисточника 27 января 2012. Проверено 19 января 2009.

[править] Ссылки

commons: Эмма Уотсон на Викискладе?


Эта статья входит в число хороших статей

Источник — «http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BE%D1%82%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%AD%D0%BC%D0%BC%D0%B0&oldid=42323631»
Личные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Участие
Печать/экспорт
Инструменты
На других языках