Язычие

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Язы́чие (укр. язичіє) — письменный язык, употреблявшийся в Галиции, Буковине и Подкарпатской Руси в конце XIX — начале XX веков. Создавался как соединение местного народного языка с церковно-литературным, рассматривался как средство для перехода в перспективе на литературный русский язык. Название языку дали украинофилы во время полемики со сторонниками этого книжного языка, деятелями русского движения в Австрийской империи, и оно носит пренебрежительный оттенок (сами пишущие считали его просто «русским языком» либо «галицко-русским»).

Основу язычия представляла местная украинская или русинская лексика (предпочтение отдавалось словам, общим с русским и церковнославянским, тогда как полонизмы и словакизмы по возможности избегались); для новых понятий применялись церковнославянские словообразовательные модели. В целом тексты на язычии производят впечатление русских с украинским или русинским акцентом: у одних авторов чуть заметным, у других сильным. Правописание в язычии было историко-этимологическим (либо по полноценной системе Максимовича, либо в упрощенном виде — без надстрочных знаков-крышечек), употреблялась как церковнославянская (даже в светских книгах), так и гражданская графика. При использовании церковнославянской графики применялись некоторые связанные с ней орфографические элементы (например, различение начального и неначального начертания букв Е, О, У, Я, также — в традициях украинской типографики — С).

Язычие использовалось деятелями русского движения в Прикарпатской Руси как способ постепенного сближения местных говоров с русским литературным языком. Язычие использовалось для издания газет, журналов, литературы. На язычии выходила первая русинская газета в Подкарпатской Руси (Закарпатье) «Свет». (1867—1871)^[1], на нём писали будители закарпатских русинов Александр Духнович (1813—1865) и Александр Павлович (1819—1900)^[2], галичане Яков Головацкий^[3], Николай Устиянович (1811-1885) , Антон Могильницкий (1811—1873)^[4], Василий Могильницкий, Иван Гушалевич, Клавдия Алексович, Орест Авдыковский. На язычии издавали прессу Осип Мончаловский, Северин Шехович, Григорий Купчанко, Богдан Дедицкий, Василий Продан и другие. Под мощным влиянием язычия написал свои первые прозаические работы Иван Франко^[5], в будущем ставший деятелем украинофильского направления и украинским писателем. В 1863—1865 годах на язычии велось преподавание в некоторых галицких гимназиях.^[6]

С конца 1880-х годов язычие стало вытесняться русским литературным языком. Язычие не имело устойчивых правил, на нём редко разговаривали, и оно было малопонятно большинству крестьян^[7].

Современное украинское языкознание (как, впрочем, и советское, сводившее язычие к делам «реакционной интеллигенции») продолжает линию украинофилов и даёт негативную оценку язычию как явлению анахронистическому и неблагоприятному для становления норм украинского языка.

[править] Примеры текста

Що єсть тепло и свѣтло — того дово̂дно оучени̂ єще не знаютъ. Но безъ свѣтла и тепла нїяка изъ нашихъ пашниць не може оудатися. — Свѣтло, здаеся, возбуджае въ рослинахъ силу, котрою они оуглянный квасъ, амонїякъ, воду, и другое поживлѣнье розкладаютъ на части, зъ ıaкихъ тїи рѣчи повстаютъ, — и — потребное въ себе вживаютъ, остальное же назадъ воздухови о̂тдаютъ. На пр. оугляный квасъ розкладаютъ они на єго части, на квасородъ и оуглеродъ, и оуглеродъ вживаютъ въ себе, квасородъ же о̂тдаютъ воздухови, и тымъ способомъ воздухъ все о̂тсвѣжуютъ. Но все то дѣеся лишь днемъ при свѣтлѣ солнечно̂мъ, ночїю же нѣ; и также днемъ при захмарено̂мъ небѣ робота тая оуже имъ складно не иде, а для того въ хмарнїи роки овощи николи не буваютъ смачни̂ та тревали̂. (1875)

При всемъ томъ Востоковъ въ примѣчаніи совѣтуетъ новымъ издателямъ Слова, чтобы они, хотя для типографической исправности, для облегченія читателю отъискиванія мѣстъ, роздѣлили его на стихи, подобныи библейскимъ, и означили оныи, якъ водится, числами. Можетъ быти, говоритъ онъ, такимъ образомъ яснѣе окажется, былъ ли въ немъ якій-нибудь розмѣръ. За роздѣленіемъ текста Слова на стихи, приведу я съ моей стороны еще тое обстоятельство, что такимъ способомъ облегчится исправленіе въ немъ нѣкоторыхъ испорченныхъ мѣстъ и розстановка словъ, посредствомъ замѣченного параллелизма стиховъ.

Читая благозвучный текстъ Слова, не трудно замѣтити стихотворный розмѣръ его; для того старался я не только по внутренной части исправити текстъ тогоже, но такожь по внѣшной формѣ, по возможности, возстановити первоначальный стихотворный складъ Слова, которое самъ сочинитель его называетъ Пѣснью; слѣдовательно, стихи его спѣвались при сопроводѣ ихъ гуслинными звуками, чѣмъ, по свидѣтельству Слова, уже отличались пѣсни вѣщого Бояна, которого гуслинныи струны, соотвѣтно пѣсни его, «сами княземъ славу рокотаху.» (1886)

[править] Ссылки

• Муромцева О. Г., «Язычие» (укр.)

[править] Примечания

1. ↑ http://lemko.org/history/krasovskiy/diyache/4.html
2. ↑ http://lemko.org/history/krasovskiy/diyache/4.html
3. ↑ http://www.pu.if.ua/data/ukr/lib/galiciania/gal9-2003-lesyuk.htm
4. ↑ http://litopys.org.ua/ohukr/ohu16.htm
5. ↑ http://www.pu.if.ua/data/ukr/lib/galiciania/gal9-2003-lesyuk.htm
6. ↑ http://litopys.org.ua/ohukr/ohu16.htm
7. ↑ http://www.unitest.com/uahist/subtelny/s562.phtml

п·о·р Славянские языки
праславянский язык † (праязык)
Восточные	вымершие и книжные: древнерусский † • древненовгородский диалект † • западнорусский † • язычие † современные: белорусский • русский • украинский • русинский
Западные	кашубский • лужицкие: (верхний • нижний) • полабский † • польский • силезский • чешский • словацкий
Южные	старославянский † • церковнославянский • болгарский • македонский • сербохорватский: (боснийский • сербский • хорватский • черногорский) • словенский
Другие	литературные микроязыки • смешанные языки: суржик — трасянка • пиджины: руссенорск † • кяхтинский † • искусственные: словио
† — мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки.