Thirty Seconds to Mars

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «30 seconds to Mars»)
Перейти к: навигация, поиск
Thirty Seconds to Mars
логотип
фото
Основная информация
Жанры

Альтернативный рок
Нео-прогрессивный рок[1]
пост-гранж[1][2][3][4]
хард-рок[5][6]
Прогрессивный рок[1][2][7][8]

Годы

1998 года — н.в.

Страна

СШАFlag of the United States.svg США

Город

Лос-Анджелес, Калифорния

Язык песен

Английский

Лейблы

EMI
Virgin
Immortal

Состав

Джаред Лето
Шеннон Лето
Томо Милишевич

Бывшие
участники

Мэтт Уоктер
Солон Бикслер
Кэвин Дрейк

Другие
проекты

Angels & Airwaves
Great Northern
The Wondergirls
Street Drum Corps
CB7

thirtysecondstomars.com
Commons-logo.svg Аудио, фото, видео на Викискладе

Thirty Seconds to Mars [θɜːti 'sɛk(ə)nds tuː mɑːz]? в пер. с англ. 30 секунд до Марса) — американская рок-группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, исполняющая альтернативный рок. Основана в 1998 году братьями Джаредом и Шенноном Лето. Название группы было взято участниками из статьи бывшего гарвардского профессора, где шла речь о технологическом прогрессе, в результате которого человечество в буквальном смысле слова окажется вскоре «в тридцати секундах от Марса»[9]. Интересно отметить, что даже со скоростью света минимальное расстояние от Земли до Марса (во время противостояния) нельзя преодолеть быстрее, чем за 3 минуты[10].

В интервью журналу Kerrang! Джаред Лето назвал основные группы, оказавшие влияние на его творчество, — Pink Floyd, Led Zeppelin, Nine Inch Nails, The Cure, Depeche Mode и Joy Division, Nirvana. Известно также его высказывание: «30 Seconds to Mars — это грандиозность Pink Floyd в энергии Sex Pistols»[11]. 30 Seconds to Mars не пользуются услугами секьюрити и установили близкий и прочный контакт со своими фанами. В этом смысле Лето считает себя и группу последователями Minor Threat, которые «…первыми попытались стереть грань между рок-исполнителем и аудиторией».

История

Формирование (1998—2002)

Основанная в 1998 году актёром Джаредом ЛетоРеквием по мечте», «Оружейный барон», «Глава 27», «Александр», «Бойцовский клуб», «Господин Никто») и его старшим братом Шенноном группа первоначально замышлялась как небольшой семейный проект. Позже к ним присоединились гитаристы Солон Бикслер и Кевин Дрэйк, а после их ухода, связанным с проблемами из-за гастролей, в группу пришли Томо Милишевич и Мэтт Уоктер, который, спустя некоторое время, тоже покинул группу, чтобы больше времени проводить с семьёй.

По поводу названия Джаред Лето сказал в одном интервью:

Для нас название 30 Seconds to Mars имеет мало общего с пространством, вселенной или чем-нибудь подобным. Это имя, которое работает на нескольких уровнях. Самое главное — это хорошее представление о нашем звуке. Это лирическая фраза, наводящая на размышления, кинематографичная и наполненная непосредственностью. […] Понятие пространства настолько огромно, всеохватывающе, что я сомневаюсь, что есть песни, не входящие в него.[12]

Шеннон Лето о названии высказался следующим образом:

Это означает очень многое. У этого преподавателя был тезис. Он говорил о том, как развиваются технологии, как эволюционирует человек, и какую роль это играет. Одной из подтем было 30 Seconds to Mars. Это походило на экспоненциальный рост человека. Мы буквально на расстоянии в 30 секунд от Марса. Все прямо здесь и прямо сейчас; все настолько невероятно и быстро.[13]

В интервью Virgin Records бывший басист группы Мэтт Уоктер сказал:

[Название группы] на самом деле происходит из статьи, на которую группа наткнулась в Интернете, написанной бывшим Гарвардским профессором. Один из подразделов диссертации назывался «Тридцать секунд до Марса», в нём говорилось об экспоненциальном росте технологии, которая относится к людям, и упоминалось, что мы в буквальном смысле слова окажемся вскоре «в тридцати секундах от Марса». То, что это означает для нас, мы подумали, лучше всего описало бы нашу музыку одним словом.[14]

Хотя Джаред Лето — весьма известный голливудский актёр, он предпочитает не использовать свое положение для помощи в продвижении группы. В самом деле, он отказывается играть на площадках, если они использовали его имя для продвижения группы[15].

Дебютный альбом (2002)

Логотип группы после выхода альбома 30 Seconds to Mars

23 мая 2001 года 30 Seconds to Mars объявили о своём сотрудничестве с Бобом Эзрином и совместной работой над дебютным альбомом под рабочим названием Welcome to the Universe. Братья Лето сыграли практически на всех инструментах: Джаред — на гитаре, бас-гитаре, синтезаторе и исполнил все вокальные партии; Шеннон — на ударных. В песне «The Mission» на фортепиано сыграл продюсер альбома Боб Эзрин (Bob Ezrin). 30 Seconds to Mars разошёлся тиражом в 100 тысяч экземпляров. Синглами из альбома стали «Capricorn (A Brand New Name)» и «Edge of the Earth», второй из них поднялся до #31 в списках U.S. Mainstream Rock.

В связи с терактами 11 сентября 2001 года в альбом пришлось внести некоторые изменения по сравнению с первоначальной версией. В том числе пришлось изменить обложку альбома. Планировалось выпустить 10000 плакатов, на которых был изображён истребитель, взрывающийся в воздухе, и пилот, благополучно спасающийся. Музыканты согласились с тем, что изображения в данной ситуации неуместны и сказали, что они никогда не рассматривали художественные работы как насильственные изображения[16]. Также из альбома была исключена песня «Revolution», так как её содержание могло быть неправильно истолковано. 29 июля 2002 года 30 Seconds To Mars объявили о новой обложке для альбома. Все фотографии для новой обложки сделал Шеннон Лето.

A Beautiful Lie (2005)

Логотип группы после выхода альбома A Beautiful Lie
Джаред Лето на концерте в Шарлотте (Флорида) 5 декабря 2006

Второй альбом, выпущенный 30 августа 2005 года, был спродюсирован Джошем Абрахамом. За пять месяцев до официального релиза произошла утечка альбома в интернет, и группа решила включить в него 2 бонус-трека: «Battle of One» (ранее планировавшаяся в качестве заглавного трека альбома) и «Hunter» (кавер-версия песни Бьорк). Для дальнейшего продвижения альбома группа выпустила «золотые билеты» («Golden tickets») в 12 экземплярах, которые предоставляли их владельцам возможность посетить любой концерт 30 Seconds to Mars и побывать за кулисами.

31 августа 2006 года 30 Seconds to Mars получили MTV2 Award за клип «The Kill». Группа была также номинирована в категории «Best Rock Video». Видеоклип на песню «The Kill» основан на фильме Сияние. A Beautiful Lie получил платиновый статус от RIAA в январе 2006. В 2006 году во время MTVu $2 Bill Tour группа заключила контракт с Music Saves Lives, тем самым привлекая внимание людей к важности некоммерческого. В марте 2006 года группа впервые выступила хедлайнерами в рамках Forever Night Never Day Tour, после которого провела в тур Taste of Chaos с такими группами, как The Used, Senses Fail, Saosin, Silverstein, Chiodos, Aiden и Evaline. В октябре 30 Seconds to Mars начали тур «Welcome to the Universe», организованный MTV2 и поддержанный такими группами, как Cobra Starship, Street Drum Corps, Head Automatica. Тур был «экологически безопасным», как сказал в одном из интервью Мэтт Уоктер.

20 ноября на MTV2 прошла премьера «From Yesterday» — первого американского рок-клипа, снятого в Китайской Народной Республике по мотивам фильма «Последний император».

Шеннон Лето в Кенте 24 февраля 2009

Я подумал, что съёмки клипа в Китае наилучшим образом позволят реализовать визуальный потенциал этой песни. Глубина их истории, красота культуры и страстность жителей вдохновили рассказ, который навсегда изменил нашу группу. — Джаред Лето.

1 марта 2007 года во время концерта в Эль-Пасо Мэтт Уоктер объявил о своём решении покинуть группу, чтобы больше времени проводить с семьёй. На концертах его заменил Тим Келлехер (Tim Kelleher), бывший басист группы My Darling Murder, однако он не входит в официальный состав группы. Причиной тому, по словам музыкантов, было желание сохранить «трио», а также возможность для Мэтта вернуться в группу.

15 апреля 2007 года 30 Seconds to Mars стали победителями в номинации «Best New Artist» (Лучший новый исполнитель) на фестивале TRL MTV в Италии. 29 апреля — победили в двух номинациях на MЕМ Australia Video Music Awards (Видео года, Best Rock Video). 23 августа 30 Seconds to Mars с песней «The Kill» стали победителями в номинации «Best Single» (Лучший сингл) на церемонии вручения наград Kerrang! Awards, опередив, в числе прочих, AFI и My Chemical Romance. В конце августа 30 Seconds to Mars были номинированы в четырёх категориях на MTV Europe Music Awards 2007 («Rock Out», «Band», «Headliner», «Inter Act»).

6 июня 2008 года 30 Seconds to Mars выступили на Премии Муз-ТВ 2008 в спорткомплексе «Олимпийский»[17].

17 октября 2008 года 30 Seconds to Mars стали победителями в номинации «Mejor Artista Rock Internacional» (Лучшая международная рок-группа) на «Los Premos Awards 2008». 11 ноября группа победила сразу в двух номинациях на «Europe Music Awards 2008» : «Rock Out» и «Video Star».

Конфликт с Virgin Records

15 августа 2008 года британский звукозаписывающий лейбл Virgin Records выставил группе иск в размере 30 миллионов долларов, обвинив её в нарушении условий контракта, заключенного ещё в 1999 году[18]. По условиям договора группа должна была записать 3 альбома за время действия контракта, заключенного ещё с Immortal Records, к моменту истечения контракта прекратившему свое существование (в 2004 контракт перешел к Virgin). Джаред Лето опубликовал на MySpace заявление, в котором поспешил заверить фанатов, что 30 STM распадаться не собираются. Лето также заявил: «По законам Калифорнии, где мы живем и работаем, срок действия подобных договоров ограничивается семью годами. Сделано это для того, чтобы защитить музыкантов от несправедливых, связывающих их по рукам и ногам контрактов. После девяти лет работы с EMI мы решили не продлевать сотрудничество. Нас пытаются засудить не за нарушение договора, а за то, что мы воспользовались законным правом разорвать устаревший контракт»[19].

Томо Милишевич на концерте в North Gate (Батон-Руж)

29 апреля 2009 года группа объявила о закрытии дела. Судебный процесс завершился в пользу защиты, решение было выдано на основе дела актрисы Оливии Де Хэвилленд, завершившегося девять лет назад. После этого 30 Seconds to Mars решили заново заключить контракт с EMI (родительским лейблом Virgin). Лето сказал, что группа «решила разногласия с EMI», и решение было принято из-за «готовности и энтузиазма EMI решить наши главные разногласия и возможности возвратиться, чтобы работать с командой, столь переданной и влюбленной в 30 Seconds To Mars»[20].

Конфликт с Virgin заставил музыкантов, по словам Лето, заняться «самоанализом и переоценкой ценностей». 30STM даже предприняли несколько путешествий в пустыню, чтобы «поддержать творческий дух и подхлестнуть воображение». Позже в Сан-Франциско они провели некоторое время в изолированных палатах некоего исследовательского центра. По словам Лето, он провёл взаперти 12 часов в состоянии транса, где написал одну песню[21].

This Is War (2009)

Логотип группы после выхода альбома This Is War
Джаред Лето на концерте в Нидерландах 26 июня 2010

Работу над новым студийным альбомом Джаред Лето начал 4 июля 2008 года.

Отобрав из 120 написанных участниками группы песен 20, он отправился в студию с коллегами и с продюсером Марком Эллисом, более известным как Flood (NIN, Depeche Mode, Smashing Pumpkins). Новый альбом, This Is War, по словам фронтмена группы, будет отличаться от предыдущего: «Это будет пластинка куда более динамичная и пространственая: настоящая вещь в себе»[21]. Релиз альбома намечен на 8 декабря 2009 года.

26 апреля 2009 года 30STM созвали фэн-конвенцию в голливудском клубе Avalon, пригласив к участию около 900 фанатов с разных концов света — из Европы, Южной Африки, Австралии, Бразилии. Под руководством Джареда Лето, выполнявшего функции «мастера церемонии», присутствующие записали партии бэк-вокала и перкуссии (используя подручные средства: картонные коробки и т. д.) для новых песен группы: «Search and Destroy», «Kings and Queens», «Night of the Hunter», «Hurricane», «This is War», «Vox Populi». «Что-то магическое происходит, когда собирается группа людей, совершенно незнакомых, и принимает участие в подобном коллективном мероприятии. Мы затем эту энергию коллективного сознания берём в упряжку и находим ей музыкальное применение»[22], — сказал Лето в интервью журналу Kerrang!

Для оформления релиза музыканты призвали фэнов со всего мира присылать свои фотографии — так, альбом вышел с 2000 разных обложек (на одной из которых, кстати, запечатлена мать Джареда и Шеннона Лето). Диски с одинаковым содержимым, но варьирующимся оформлением были раскиданы в произвольном порядке по магазинам мира.[23]

6 октября на одной из американских радиостанций состоялась премьера первого сингла из альбома, «Kings and Queens».

BioWare объявила, что саундтрек к Dragon Age: Origins включает в себя песню «This Is War», заглавный трек.[24] Трек дебютировал в игре ещё до выхода альбома.

19 февраля 2010 года 30 Seconds To Mars начали всемирный «Into the Wild Tour» в поддержку альбома. Тур, состоящий из нескольких частей: «Into the Wild Tour», «Hurricane Tour» и «Сloser To The Edge Tour».

В рамках «Into the Wild Tour» 14 марта 2010 года 30 Seconds to Mars посетили Санкт-Петербург и дали концерт в Петербургском Спортивно-Концертном Комплексе (СКК). 10 декабря 2010 года в рамках «Hurricane Tour» 30 Seconds to Mars выступили в СК «Олимпийский» в Москве. 13 июля 2011 года в рамках «Сloser To The Edge Tour» 30 Seconds to Mars второй раз посетили Санкт-Петербург и дали концерт на Tuborg GreenFest (Открытый стадион у телебашни). 4 ноября 2011 года в рамках «Сloser To The Edge Tour» 30 Seconds to Mars первый раз посетили Минск и дали концерт во Дворце спорта.

7 декабря в Нью-Йорке группа дала свой трехсотый и последний концерт в рамках всемирного тура Into The Wild, тем самым попала в Книгу рекордов Гиннеса, как группа, давшая самый большой тур, в поддержку одного альбома[25]. После окончания тура 30STM давали выступления в Нью-Йорке ещё неделю. Кроме того свой трехсотый концерт группа транслировала на UStream. Каждый желающий мог приобрести виртуальный билет с паролем, дававшим доступ к онлайн-просмотру последнего концерта группы в рамках тура Into The Wild.

Love Lust Faith + Dreams (2013)

19 марта 2013 года был представлен первый сингл с нового альбома — «Up In The Air». В тот же день на сайте группы были опубликованы треклист и обложка нового — четвёртого студийного альбома, получившего название «Love Lust Faith + Dreams», а также дата его выхода — 21 мая 2013 года. 19 апреля был представлен клип на «Up In The Air». 2 мая был выпущен сингл Conquistador.

Символика

Глифы

Глифы — графическое изображение названия группы

Несмотря на то, что сами участники группы никогда не объясняли значение четырёх глифов (₪ ø lll ·o.), очевидно, что они являются графическим изображением названия группы:

  • Первый глиф — две переплетающиеся тройки — 30 (₪)
  • Второй глиф — символика наручных часов — Seconds (ø)
  • Третий глиф — две полоски фона, образуемые тремя полосками (от англ. 2 = « two» = «to») — to (lll)
  • Четвёртый глиф — глиф символизирует Марс с его спутниками Фобосом и Деймосом — Mars (·o.)
Логотип группы — Феникс

Логотип

Триада

Логотип группы — Феникс (Phoenix Logo), который сами музыканты называют Митра (Mithra). Сначала Феникс был основным логотипом группы и использовался для её первоначального продвижения. Он украшен девизом «Provehito in Altum», что в переводе с латыни означает «Стремись ввысь».
Для второго альбома, A Beautiful Lie, был создан второй логотип — Trinity Seal. Он состоит из трех черепов, трех стрелок, направленных внутрь и одним из четырёх глифов в центре. Также на логотипе присутствуют название и девиз группы.
С выпуском третьего альбома, This Is War, 30 Seconds To Mars представили новый логотип, известный как Триада.
Символика со стрелкой, графическое изображение девиза группы Provehito in Altum, является эмблемой фанатов группы, называющих себя Эшелоном (The Echelon). Кроме того, стрелка, возможно, несет в себе смысл руны Тейваз (позднее скандинавское имя — Тюр (Tyr), британское — Тюр (Tir), готское — Тив (Teiws)), руны Воина, посвященной Тюру (Тиву), богу войны.

Echelon (Эшелон)

Важную роль в жизни группы играет Echelon: общественное движение, которое помогает в организации концертов, подает запросы на радиостанции о трансляции песен группы, раздаёт постеры, поддерживает журналы и веб-сайты, посвящённые группе. «Эшелон» является частью Mars Army, куда входят поклонники группы в разных странах мира. Английское подразделение «Эшелона», в частности, поддерживает «Habbits for Humanity» — благотворительную акцию в пользу граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий. Одна из песен первого альбома группы называется «Echelon».

Награды и номинации

Год Номинированы за Награда Итог
2006 «The Kill» MTV2 'Best Single' Победа
«The Kill» MTV2 'Best Rock Video' Номинация
«The Kill» Fuse Fangoria Chainsaw Awards 'Video Inspired by Film Award' Победа
«The Kill» MTVu Woodie Awards 'Live Action' Победа
2007 30 Seconds To Mars Kerrang! Award 'Best International Newcomer' Номинация
«The Kill» Kerrang! Award 'Best Single' Победа
«The Kill» MTV Australia Video Music Awards 'Video of the Year' Победа
«The Kill» MTV Australia Video Music Awards 'Best Rock Video' Победа
«The Kill» MTV Australia Video Music Awards 'Viewers Choice Australia' Номинация
30 Seconds To Mars TRL Award 'Best New Artist' Победа
30 Seconds To Mars MTV Europe Music Award 'Rock Out' Победа
30 Seconds To Mars MTV Europe Music Award 'Inter Act' Номинация
30 Seconds To Mars Fuse 'Best of 2007' Победа
2008 30 Seconds To Mars Bandit Rock Award 'Best International Breakthrough' Победа
«A Beautiful Lie» MTV Asia Award 'Video Star' Победа
«From Yesterday» Kerrang! Award 'Best Single' Победа
30 Seconds To Mars Kerrang! Award 'Best International Band' Победа
30 Seconds To Mars Lost Premios MTV 'Best International Rock Artist' Победа
30 Seconds To Mars MTV Europe Music Award 'Rock Out' Победа
«A Beautiful Lie» MTV Europe Music Award 'Video Star' Победа
30 Seconds To Mars Lost Premios MTV 'Best International Rock Artist' Победа
2010 30 Seconds To Mars Kerrang! Award 'Best International Band' Победа
«Kings and Queens» MTV Video Music Award 'Video of the Year' Номинация
«Kings and Queens» MTV Video Music Award 'Best Rock Video' Победа
«Kings and Queens» MTV Video Music Award 'Best Direction in a Video' Номинация
«Kings and Queens» MTV Video Music Award 'Best Art Direction in a Video' Номинация
30 Seconds To Mars MTV Europe Music Award 'Best Rock Band' Победа
30 Seconds to Mars MTV Europe Music Award 'Best World Stage Performance' Номинация
«Kings and Queens» MTV Europe Music Award 'Best Video' Номинация
2011 30 Seconds To Mars Kerrang! Award 'Best International Band' Победа
«Hurricane» Kerrang! Award 'Best Single' Победа
30 Seconds To Mars TRL Awards 'Best band' Победа
«Hurricane» MTV Video Music Award 'Best Direction in a Video' Номинация
«Hurricane» MTV Video Music Award 'Best Editing in a Video' Номинация
«Hurricane» MTV Video Music Award 'Best Cinematography in a Video' Номинация
30 Seconds to Mars MTV Europe Music Awards 'Best Alternative' Победа
30 Seconds to Mars MTV Europe Music Awards 'Biggest Fans' Номинация
30 Seconds to Mars MTV Europe Music Awards 'Best World Stage' Победа

Состав

Основной состав

Концертные участники

Бывшие участники

Бывшие концертные участники

Хронология

Дискография

Альбомы

Мини-альбомы

Саундтреки

Примечания

  1. 1 2 3 30 Seconds To Mars - A Beautiful Lie (англ.). allmusic.com. Проверено 10 февраля 2011. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  2. 1 2 Leahey, Andrew 30 Seconds to Mars - Biography. All Music Guide. Проверено 10 февраля 2011. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  3. Toffanin, Filippo 30 Seconds To Mars - A Beautiful Lie. Metallized.it. Проверено 10 февраля 2011. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  4. Wagner, Jennifer 30 Seconds to Mars - A Beautiful Lie - Music Reviews(недоступная ссылка — история). Static Multimedia (25-09-2005). Проверено 28 января 2010.
  5. Harding, Cortney 30 Seconds To Mars Recruits Fans For 'War'. Billboard (23-11-2009). Проверено 23 ноября 2009.
  6. Verrico, Lisa 30 Seconds to Mars - Music Reviews - Arts & Entertainment. The Times (19-09-2007). Проверено 10 апреля 2009.
  7. Anderson, Sara 30 Seconds to Mars 'This Is War' - AOL Radio Blog. AOL Radio (08-12-2009). Проверено 22 декабря 2009. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  8. 30 Seconds to Mars - Biografia. MTV Italia. Проверено 30 апреля 2009. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  9. Virgin Records. Интервью с Джаредом Лето (недоступная ссылка с 10-08-2013 (249 дней) — историякопия)
  10. Минимальное расстояние от Земли до Марса (во время противостояния) составляет более 55 млн км, скорость света — примерно 300 тыс. км/с.
  11. 30STM. Kerrang! 16 февраля 2008 года
  12. Character Profile: 30 Seconds to Mars. Проверено 2011–07-09. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  13. Character Profile: 30 Seconds to Mars. Проверено 9 июля 2011. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  14. Character Profile: 30 Seconds to Mars. Проверено 9 июля 0201. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  15. Stepancich, Matthias. 30 Seconds To Mars – 30 Seconds To Mars – Recensione (итал.)(недоступная ссылка — история). Rockline. Проверено 30 апреля 2009. Архивировано из первоисточника 15 декабря 2007.
  16. Discontinued. 30 Seconds to Mars (13 сентября 2001). Проверено 11 августа 2010.
  17. День церемонии Муз-ТВ (рус.). 30secondstomars.ru. Проверено 13 апреля 2011. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  18. Update: Virgin Sues 30 Seconds To Mars (англ.). billboard.biz (2008). Проверено 13 апреля 2011. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  19. 30 Seconds To Mars судятся со своим лейблом (рус.) (20 августа 2008 года). Проверено 5 июля 2011. Архивировано из первоисточника 2 апреля 2012.
  20. Montgomery, James Exclusive: 30 Seconds To Mars Talk Settlement With EMI. MTV. Проверено 16 декабря 2009. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  21. 1 2 Kerrang! # 1248 February 14 2009 The Sky Is The Limit. Matt Allen
  22. Kerrang! Issue #1260 May 09 2009 p8 30 STM Get Fans Involved on New Album
  23. Рецензия на 30 Seconds to Mars на сайте Hitkiller.com
  24. 30 Seconds To Mars - Dragon Age: Origins trailer. The In Sound From Way Out (3 ноября 2009). Проверено 4 ноября 2009. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012.
  25. 30 Seconds to Mars попадут в Книгу рекордов Гиннеса | Музыка | KM.RU
  26. 30 Seconds to Mars in Las Vegas Videos " Jared Leto Online // Your best Source for Jared Leto and 30 Seconds to Mars (недоступная ссылка с 10-08-2013 (249 дней) — историякопия)

Ссылки