Bésame Mucho

«Bésame Mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века; существуют сотни её исполнений и инструментальных версий, а также множество переводов на иностранные языки. Помимо русского «Целуй меня», «Bésame Mucho» так же переводится на другие языки как «Kiss Me Much», «Kiss Me a Lot», «Kiss Me Again and Again», «Embrasse-Moi», «Stale Ma Bozkavaj» и «Szeretlek én».

История

Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много (крепче)». Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Её вдохновила ария «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из оперы испанского композитора Энрике Гранадоса «Гойески (англ.)» (1916).

Первым записал эту песню тенор Эмилио Туэро (es:Emilio Tuero) (Мексика-Испания). Это наиболее записываемая песня всех времен. Неполный список её исполнителей представлен ниже, среди них присутствуют Нат Кинг Коул, Фрэнк Синатра, The Beatles (1962), Жуан Жильберту, Далида, Сара Монтьель, Сезария Эвора, Луис Мигель, Джимми Дорси, Дин Мартин, Андреа Бочелли, Diana Krall. The Beatles часто играли её на живых исполнениях с 1962 года (хотя не издавали её студийной записи до Anthology 1.)

В 14-м выпуске мультсериала «Ну, погоди!» использована мелодия «Bésame mucho» в аранжировке К. Вундерлиха.

В 2007 джазовый тромбонист Steve Wiest аранжировал «Bésame Mucho» для исполнения в биографическом фильме Maynard Ferguson The One and Only Maynard Ferguson.

Русские переводы

Оригинальный текст	Русский текст (перевёл Владимир Кнырь)	Русский текст (литературный перевод Евгения Алексеева-Пятыгина)	Текст песни	Перевёл текст песни Шадян Армен Владимирович
Bésame, bésame mucho como si fuera esta noche la última vez Bésame, bésame mucho que tengo miedo a perderte después Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, verte junto a mí. Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí. Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la última vez. Bésame, bésame mucho, Que tengo miedo a perderte, perderte después.	Целуй меня, целуй сильнее,     как если б ночь эта стала последней для нас.     Целуй меня, целуй сильнее,     как же боюсь я разлуки с тобою сейчас.     Жажду тебя видеть рядом с cобою,     в глазах твоих видя себя.     Ведь прямо завтра могу быть судьбою     навек унесён от тебя.     Целуй меня, целуй сильнее,     как если б ночь эта стала последней для нас.     Целуй меня, целуй сильнее,     как же боюсь я разлуки с тобою сейчас.	Поцелуй, страстный и жаркий. Словно уже до прощанья минута одна. Поцелуй сладкий и яркий Я оставляю в подарок на все времена. Ближе и ближе глаза твои верные, Преданность в них говорит. Если уйду я, то эти мгновения Сердце навек сохранит. Поцелуй, страстный и жаркий. Словно уже до прощанья минута одна. Поцелуй сладкий и яркий. Мы расстаёмся с тобою на все времена.	Besame, besame mucho, Como si fuera esta noche la ultima vez. Besame, besame mucho, Que tengo miedo tenerte, y perderte despues. Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, Verte junto mi Piensa que tal vez manana, Yo ya estare lejos, Muy lejos de aqui. Besame, besame mucho, Como si fuera esta noche la ultima vez. Besame, besame mucho, Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.	Целуй меня, целуй меня страстно, Так пылко, как будто бы эта последняя ночь. Целуй меня, целуй меня крепче, Отыскав…, тебя я боюсь потерять. Хочу прижаться к тебе так близко, Чтобы увидеть отражение своих глаз В твоих глазах. Не забывай обо мне, Завтра я буду далеко, Очень далеко отсюда. Целуй меня, целуй меня страстно, Так пылко, как будто бы эта последняя ночь. Целуй меня, целуй меня больше, Ведь мне суждено потерять тебя навсегда.

Исполнители песни

Далеко не полный список исполнителей «Bésame mucho» в алфавитном порядке:

Adi Jatel Алла Баянова Anacani Anamía Андреа Бочелли Andrea Cappellaris, 2006 Andrzej Hiolski Andy Russell Антон Макарский Bobby Capo Valeri Kimani, Kenya, 2008 Вячеслав Ольховский Caetano Veloso Carmen Consoli Carmen McRae Carolina de Holanda Caterina Valente, Франция, 1967 Сезария Эвора Christina Motta Cserháti Zsuzsa,Hungary, Вергрия, 1981 Corry Geerling, 2006 Крис Айзек Далида Daniel Santos Danny Aiello & Hasan Dany Brillant Dolhai Attila Дейв Брубек, США, 2009 Dennie Christian, 1976 Джеймс Ласт Дин Мартин,1944 Diana Krall Dolhai Attila, 2008

Eva María Фаусто Папетти Франсис Гойя Frank Pourcell Фрэнк Синатра Frankie Laine Gáspár Laci, 2007 Giada Valenti Gato Barbieri Gadjo Глеб Романов, 1950 Helmut Lotti, 2001 Henryk Rostworowski Inspector Ian Mcculloch Irena Santor Javier Solis Jewgienij Gartung Jet Harris, Англия, 1962 Joy Voeth Jo Priviat, Франция, 1962 Joe Bourme, 2008 Jianni Джимми Дорси Жуан Жилберту Isabel Pantoja Хосе Каррерас Juan García Esquivel Хулио Иглесиас Kenny G Kermit Ruffins Kitty Kallen Клаус Вундерлих Late Schifrin Laura Braggi Касимова Фидан Lila Downs Линда Ронстадт Lisa Ono

Los Panchos Los Paraguayos Los tres diamantes, 1993 Луи Армстронг Lucho Gatica Lucia Mendez Luis Frank & Su Tradicional Habana Luis Miguel Magdalena Zárate María de Lourdes Marta Mirska Michel Camilo y Tomatito Machiko　Watanabe Ансамбль «Мелодия». CCCP, 1986 Мирей Матье Moshe Perry Нана Мускури Нат Кинг Коул Наталка Карпа Nicolas de Angelis Omara Portuondo Olivia Molina, Германия, 1993 Пако де Лусия Павло Зибров Pedro Infante Pedro Vargas Perez Prado Pierre Thibaud Placebo Пласидо Доминго Поль Мориа Rafael Muñoz Raúl di Blasio Ray Conniff Richard Clayderman Rocío Jurado Roy Paci con Aretuska

Rosa Passos Rudy Márquez Sammy Davis Jr Санджайа Сара Монтьель Semino Rossi, Аргентина,2007 Стэн Гетц Steve Lawrence & Eydie Gorme Stefano Bollani Susana Zavaleta Tania Libertad Telefunka Temur Kvitelashvili, 1997 Thalia The Beatles The Coasters The Flamingos The Monistats The Morton Gold Orchestra The Raycards, Hawaii, 1979 The Ventures Tony Mottola Trio Ruvela Trini López, США, 1967 Vámosi Janos, Hungary,Венгрия, 1960 Valentinos Sax Wes Montgomery Wout van der Lei, 2009 Xavier Cugat Шарль Азнавур Świetliki i Bogusław Linda Julio Iglesias & Googoosha, Uzbekistan, 2009 Лусине Косян 2012 Дарига Тшенсовская, Казахстан, 2012 Ева Польна

Использование в кино

Песня использовалась в качестве саундтрэка к многим фильмам, например :

• Касабланка — гнездо шпионов / Noches de Casablanca, 1963 — совместное производство Франции-Италии-Испании, режиссёр Анри Декуэн (фр.)русск.. В фильме песня звучит в исполнении испанской киноактрисы и эстрадной певицы Сары Монтьель, сыгравшей главную роль.
• Москва слезам не верит, 1980, CCCP (Премия «Оскар» в категории «неанглоязычный фильм»,1981). В фильме песня звучит в исполнении группы " Los Paraguayos ".
• Great Expectations, 1998
• Sueño, Renee Chabria, 2005 (USA)
• A toda máquina
• Moon Over Parador
• Arizona Dream
• Голый пистолет 2½: Запах страха
• In Good Company
• Paid
• Juno
• Mona Lisa Smile
• Mivtza Savta
• Ljubav i drugi zločini.
• The One and Only Maynard Ferguson.
• Ну погоди Выпуск 14. Дом техников (1984 год).
• Универ.Новая общага.

Интересные факты

С 2009 г. «Бэсаме Мучо» выбрано официальным девизом города Мехико.

Устойчивое словосочетание «bésame mucho» вошло как «испанизм» в некоторые языки. Фраза часто не переводится и ей придаётся значение «(страстной) любви». Песня и сама фраза вдохновили на создание новых песен, фильмов и т. п., такие как:

• Фильм "Вésame mucho"; Eduardo Ugarte (Мексика, 1944).
• Фильм "Bésame mucho", Francisco Ramalho (Бразилия, 1987).
• Фильм "Вésame mucho"; Philippe Toledano (Колумбия - Венесуэла, 1994).
• Фильм "Вésame mucho"; Maurizio Ponzi (Италия, 1999).
• Фильм "Вésame mucho"; Joseph Pitchhadze (Израиль, 2000).
• Фильм "Вésame mucho"; Jeon Yun-Su (Южная Корея, 2001).

• Мюзикаль "Вésame mucho"; Consuelo Garrido, Lorena Maza и Víctor Weinstock (Мексика, 2005).
• Песня "Вésame mucho"; Jaak Joala & Radar (СССР (Эстония), 1979).
• Песня "Вésame mucho";Wout van der Lei, (Nederland, Нидерланды) 2009.

• Photoalbum "Вésame mucho"; Pedro Usubiaga (Germany:Bruno Gmudner Ed., 1991).
• Сбор "Вésame mucho"; Francis Amalfi (США:Oceano Ed., 2004).
• Трактат "Вésame mucho" (о роли любви в воспитании детей); (Италия: Ed. Coleman,2005. Испания:Ed.Temas de Hoy, 2008).
• Документальный фильм: "Целуй меня крепче или операция 'bésame mucho'"; Максим Василенко (Россия:Авторское телевидение, 2005).

Ссылки

• Консуэло Веласкес, автор и композитор, исполняет «Бэсаме мучо» на фортепиано (Мехико,1968)
• Текст (испанская, английская, французская версии)
• Биография Консуэло Веласкес
• Besame mucho в исполнении Санджайя
• Sara Montiel — Noches de Casablanca — Bésame . Фрагмент из кинофильма «Касабланка — гнездо шпионов» (1963), в котором песню Besame mucho исполняет Сара Монтьель
• Страничка «Вечный шлягер» Алексея Кочанова