Behemoth

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Behemoth
логотип
фото
Behemoth
Основная информация
Жанры

1991 — 1998
блэк-метал
с 1999 —
блэк-дэт-метал

Годы

с 1991

Страна

Flag of Poland.svg Польша

Город

Гданьск

Язык песен

английский, польский

Лейблы

Pagan Records
Avantgarde Music
Regain Records
Century Media Records
Nuclear Blast

Состав

Адам «Нергал» Дарский
Томаш «Орион» Врублевский
Збигнев Роберт «Инферно» Проминьский
Патрик «Сет» Штибер

Бывшие
участники

Лешек Дзегельвский
Адам Малиновский
Рафал Брауэр
«Mafisto»
«Orcus»
Мартин Новак
Матеуш Мавриций Смежхальский
Адам Мурашко

Behemoth.pl

Behemoth ([bəˈhiːməθ]; рус. Бегемот, чудовище, страшилище]]) — польская метал-группа, образованная в октябре 1991 года в Гданьске, выступавшая до 1992 года под названием Бафомет (Baphomet). В начале своего музыкального пути стиль группы классифицировался как блэк-метал, а потом, с 1994 года, появилась языческая составляющая и широко использовалась в записях акустическая гитара. С 1999 года группа начала вносить в свою музыку значительные элементы дэт-метала, отказавшись от языческой темы и привнеся в свою лирику тематику оккультизма, мифологии Ближнего Востока, а также идеологии Алистера Кроули. Behemoth сыграли большую роль в развитии сцены экстремального метала в Польше, вместе с такими группами как Vader, Graveland и Sacrilegium.

Лидером группы непрерывно с 1991 года является главный композитор и автор текстов Адам «Nergal» Дарски. Он также является менеджером группы, находится в руководстве агентства New Aeon. Различного рода статьи про группу были опубликованы в изданиях, таких как Kerrang!, LA Weekly, The New York Times, Revolver. По версии издания Decibel Magazine, в рейтинге Адам «Нергал» Дарски оказался на 17 месте в «Top 20 Death Metal Guitarists» (т. н. «20 лучших гитаристов Death Metal»).

Во время концерта участники группы выступают в характерном чёрно-белом гриме (корпспэйнт) и в костюмах. Кроме музыкантов в команде много лет работают:

  • Томас «Грааль» Данилович — автор обложек альбомов и графики
  • Аркадиуш «Мальта» Мальчевский — звукоинженер
  • Мацей «Мантикор» Груша — член Общества New Aeon, вебмастер behemoth.pl
  • Борис «Hatefrost» Калужный — администратор MySpace
  • Кшиштоф «Садо» Садовский — фотограф
  • Кшиштоф Азаревич — оккультист, поэт, автор песен и основной консультант

В 2005 году Behemoth при поддержке The Flaming Arts Booking Agency и групп Neolith (Польша) и Perunъ (Россия) провели тур по городам СНГ Demigod Eastern Europe Tour 2005, отыграв 10 концертов из запланированных 17.

Содержание

[править] История группы

[править] 1991—1996

Адам «Nergal» Дарский — вокал и гитара Behemoth

Группа была создана в 1991 году года в Гданьске, по инициативе 14-летнего Адама «Holocausto» Дарского и 15-летнего Адама «Sodomizer» Мурашко, играющего на барабанах. Сами же музыканты встретились в 1987, когда ещё будучи детьми на почве увлечения музыкой таких групп, как Kat, ВСТ, Kiss, Metallica, Poison, и Perfect стали друзьями и мечтали о создании группы. Первая попытка состоялась в подвалах поблизости начальной школы, где благодаря местным группам они получили в распоряжение ударные для Мурашко; Дарски получил свою гитару в качестве подарка от отца в 8 лет. Первую барабанную установку купили несколько лет спустя.

До 1992, группа существовала под названием «Бафомет». Первый релиз под названием «Endless Damnation» был записан весной в подвале Гданьской гимназии № 12, с участием гитариста и басиста Адама «Desecrator» Малиновского. Вскоре после этого, группа пробовалась в муниципальном Доме культуры, а затем в своей комнате в приморском районе Гданьска. Behemoth как дуэт «Нергал» (ранее «Holocausto») и «Ваал» (бывший «Sodomizer») в том же году сделал следующее демо — «The Return of the Northern Moon». «Rob Darken» (группа Graveland) сделал партии клавишных. Демо было записано в Warrior Studio в Гдыне. Альбом «The Return of the Northern Moon» был выпущен в начале 1993 польским лейблом Pagan Records, а два года спустя Last Epitaph выпустил его на виниле тиражом в 500 экземпляров. В том же году к группе присоединились бас-гитарист «Baeon von Orcus» и гитарист «Frost».

В декабре 1993 было записано третье демо «... From The Pagan Vastlands». Демо было выпущено в 1995 году Pagan Records, через год на CD в США (лейблом Wild Rags) и Европе (лейблом Nazgul's Eyrie). Выпуск третьего демо привёл к подписанию контракта с итальянской звукозаписывающей компанией Enthropy Records.

В 1994, по приглашению группы Mastiphal, «Нергал» сыграл на барабанах на альбоме Nocturnal Landscape. Однако Behemoth в июле 1994 группа работала в студии над материалом для EP с предварительным названием «Moonspell Rites». Альбом в конечном итоге стал «And the Forests Dream Eternally» и был выпущен в тот же год Enthropy Records. «Нергал» и «Ваал» в декабре 1994 года выпустили первый альбом «Sventevith (Storming Near the Baltic)», соместно с клавишником Cezarego "Cezara" Augustynowicza, основателем группы Christ Agony. «Seventevith» годом позже был выпущен компакт-диском на лейбле Enthropy Records. На альбом в первую очередь вдохновили языческие верования, обложка альбома — работа David Tierre (Dark Arts). Альбом был хорошо принят фанатами и критиками, в результате чего был заключён контракт с немецким лейблом Solistitium Records ещё на два полноценных альбома.

[править] 1996—2003

«Grom» был выпущен в Польше в 1996 году. Обложка альбома украшена работой David Tierre (Dark Arts). Альбом записан в пограничном между трэш- и блэк-металом, там также имеется женский вокал. На альбоме две песни на польском языке: «Grom» и «Lasy Pomorza».

В том же году, лидер группы «Нергал» начал своё обучение в Университете Гданьска на факультете филологии и истории. Однако это не помешало выпуску ещё одного альбома, названного «Pandemonic Incantations». Обложка альбома и макет делались в сотрудничестве с «Marquisem», также был создан новый логотип для группы. На альбоме была песня, озаглавленная «Chwala Mordercom Wojciecha», текст которой представляет собой реакцию на празднование тысячелетия Гданьска.

В результате раскола группу покинул «Мефисто» и в 1998 году в составе группы утвердился барабанщик «Inferno» (группа Azarath). 25 октября 1999 был выпущен альбом «Satanica», записанный в студии Starcraft Stimulations (SS) на 60 дорожках. Вскоре после выпуска альбома группа играла его несколько раз, в том числе в туре по Франции, Испании и Англии, вместе с такими группами, как Deicide (США), Rotting Christ (Греция), Ancient Rites (Бельгия) и Satyricon (Норвегия).

В 2000 году группа выпустила на VHS концертную запись «Live Eschaton: The Act of Rebellion», записанную на концерте в Кракове в конце июля. И уже в августе в Люблине в сотрудничестве с поэтом и переводчиком Кшиштофом Азаревичем был выпущен новый альбом «Thelema.6». Было произведено концертное турне где Behemoth выступали с такими группами как Morbid Angel, The Crown, Dying Fetus.

Летом 2001 года «Нергал» под псевдонимом «Nick Wolverine» пел и играл на бас-гитаре для группы The Wolverines. Там он и познакомился с фотографом Кшиштофом Садовским. В том же году в качестве перкуссиониста он присоединился к команде Behemoth на фестивалях

В 2002 группа выпустила EP «Antichristian Phenomenon». На этом мини-альбоме были песни «Carnage» из репертуара Mayhem и «Day Of Suffering» группы Morbid Angel. В том же году усилиями Metal Mind Productions выпустила DVD (взамен VHS) «Live Eschaton: The Act of Rebellion».

Летом этого года в Hendrix Studio в Люблине, записав 700 часов материала, группа сделала альбом «Zos Kia Cultus (Here and Beyond)». При записи этого альбома впервые были применены семиструнные электро-гитары. В песне «As Above So Below» был использован рифф из начала песни «Cursed Angel of Doom» с демо «Endless Damnation». Был снят за £4000 клип на песню «As Above So Below».

[править] 2003—2010

Патрик «Сет» Штибер со своей знаменитой гитарой «in very bad condition». Выступление на фестивале Rockstar Energy Mayhem 8 августа 2009

В поддержку «Zos Kia Cultus (Here and Beyond)» было запущено турне с группами Deicide, Amon Amarth и Revenge. Behemoth по приглашению певца Глена Данцига также играл на его фестивале, исполняющая вместе с Opeth, Nile и Superjoint Ritual. 14 сентября того же года группа выпустила EP «Conjuration», содержащий, среди прочего каверы групп Nine Inch Nails (песня «Wish») и Venom (песня «Welcome to Hell»). В 2004 группа опубликовала хорошо принятый критиками и фанатами альбом «Demigod». В том же году, «Inferno» записал с группой Witchmaster два альбома, и вскоре покинул группу, сосредоточив внимание на деятельности в группе Behemoth.

В 2004, незадолго до выхода альбома «Demigod» группу покинул гитарист «Havoc», посвятив себя группе Blindead. Врублевский таким образом, стал полноправным членом команды.

25 октября усилиями Regain Records проводится турне по Европе, Соединённым Штатам и Южной Америке. Альбом включает:

  • «Before The Aeons Came» — вдохновлённый драмой "Atlanta in Calydon"
  • «Slaves Shall Serve» — название происходит от книги «The Book of the Law» Алистера Кроули
  • «The Reign Ov Shemsu-Hor» — «From the Ashes of the Angels. The Forbidden Legacy of a Fallen Race» британского писателя Эндрю Коллинза

В помощь альбому «Demigod» были сняты два музыкальных клипа: на песни «Conquer All» и «Slaves Shall Serve», отцензуренная версия которого была показана на американском музыкальном канале MTV. В 2005 году был выпущен EP под тем же названием «Slaves Shall Serve».

6 августа 2004 года группа выпустила первую публикацию DVD под названием «Crush.Fukk.Create: Requiem for Generation Armageddon», содержащий записи с концертов фестиваля Mystic 2001 и фестиваля в Германии. Дело увенчалось серией концертов по всему миру, в том числе в США, Европе, Австралии, Израиле и Греции, где группа выступила с такими группами, как Supreme Lord, Ragnarok, King Diamond, Nile и т. д.

6 июня 2006 года выпускается ограниченным тиражом в 10000 штук компиляция под названием «Demonica», в том числе ранние демо-треки и не издававшиеся песни. 11 декабря того же года группа основалась в студии звукозаписи Гданьска RG Studio, а на сайте YouTube на официальной странице группы каждые несколько недель выкладывались видеозаписи работы над альбомом. Результат работы музыкантов был выпущен в 2007 году усилиями альбома Regain Records — альбом «The Apostasy» (название альбома не относится к термину «Апостасия»). Над песней «Inner Sanctum» трудились джазовый пианист Лешек Моздзер и вокалист Уоррел Дэйн (группа Nevermore). Для производства альбома также работала духовая секция (труба, рог, тромбон) и хор. Фотографии для альбома сделал Кшиштоф «Садо» Садковский во время фото-сессии в Мальборке.

Была снят клип на песню «Prometherion». Тема этой песни была навеяна драмой «Prometheus Unbound» за авторством Перси Биши Шелли. Альбом стал самым популярным за всю историю группы.

The Apostasy был сыгран на концертах в США в рамках фестиваля Ozzfest, с участием таких артистов, как Lamb of God, Hatebreed, Ozzy Osbourne, DevilDriver, Nile, Static-X и Lordi. 15 августа непосредственно перед концертом, в рамках фестиваля, лидер группы «Нергал» отправился давал уроки игры на гитаре, представив ранние и новые записи, включающие «Summoning of the Ancient Ones», «Conquer All» и «Demigod».

Барабанщик Inferno, 2003 год. Группа славится своим фирменным звучанием ударных

11 января 2008 года группа объявила о подписании контракта с звукозаписывающим лейблом Nuclear Blast (выпуск для Европы) и Metal Blade Records (выпустивших альбомы для США таких групп как Dimmu Borgir, Manowar, или Hypocrisy). В том же году группа объявила о начале работы над новым студийным альбомом и DVD.

28 и 29 января прошли съёмки клипа на песню «At The Left Hand Ov God» из альбома «The Apostasy». В апреле того же года Behemoth посетили с концертами двадцать четыре города в Соединённых Штатах и Канаде, с группами Dimmu Borgir и Keep Of Kalessin в продвижение альбома, который был продан по всему миру тиражом 70 000 экземпляров.

В июне 2008 года усилиями Mystic был переиздан альбома «The Apostasy» с дополнительным DVD, содержащий, среди прочего, видео процесса записи альбома. В сентябре того же года видео на песню «At The Left Hand Ov God» был номинирован на польском фестивале категории за лучшую режиссуру, лучший редактирования и получил гран-при за лучший клип. В октябре 2008 года группа выпустила свой первый концертный альбом «At The Arena ov Aion - Live Apostasy». 11 ноября был выпущен EP «EΣXHATON».

Альбом Evangelion был выпущен 7 августа 2009 года лейблом Nuclear Blast Records в Европе, лейблом Mystic Production в Польше, 11 августа 2009 усилиями Metal Blade Records в США. Альбом был выпущен также как диджипак с сопровождающим DVD, содержащим закулисные видео- и фото-материалы. В качестве содействия альбому было снято видео на песню «Ov Fire And The Void». Премьера видео состоялась 6 августа 2009 года. Через день после премьеры видео было удалено с Youtube. Отцензуренная версия была опубликована в тот же день. Оригинальная версия видео была размещена на официальном лейбле Metal Blade Records и на портале Onet.pl. Альбом дебютировал на 56 месте в Billboard 200. В США в продажу поступили 8 500 экземпляров альбома в неделю релиза. Ранее «Нергал» рассказал про новый альбом:

«

Я должен признаться, что я доволен новой работой больше, чем это было с диском 2007 года. Возможно, это связано с тем, что у нас сейчас нет проблем с лейблом, травмы Inferno, никаких дедлайнов и неприятностей, которые целиком высасывают мою энергию... Я уже начал думать о диске как о нежданном ребёнке. Удивительно, но с учётом затраченного на него времени, он отличный. На этот раз процесс первоначальной подготовки был сделан куда более тщательно. Я нашёл время, чтобы побыть вне музыки, набраться энергии, вдохновения и.... Когда мы встретились в октябре, было странно, но мы все оказались голодны до работы, до создания новой музыки. Это был определённо 100% Behemoth. Я имел смелость заявить, что у нас есть свой стиль, но мы его улучшаем, находим новые направления в каждом новом проекте. Большинство песен действительно быстрые, техничные и плотные, но в то же время существует много различий. Тут есть и несколько очень медленных, массивных песен, которые, возможно, будут самыми эпическими за всю историю Behemoth. Всё звучит более серьёзно и... опасно (я очень люблю это слово, ха-ха-ха). Ну и возможно, наш звук стал ещё более беспощадным и зловещим.

»

[править] с 2010

В начале августа 2010 стало известно о болезни Адама. Группа отменила все концерты до конца года, а певец был отправлен в гематологический центр гданьский медицинский госпиталь. Ему был поставлен диагноз "лейкемия".

18 декабря Адам Дарский перенес операцию по пересадке костного мозга. [1] 16 января 2011 года, через четыре недели после операции Нергал покинул клинику в Гданьске. [2] Через 6 недель после пересадки костного мозга у Адама началось инфекционное воспаление, поэтому он был снова помещен в гематологическое отделение Университетского клинического центра в Гданьске. [3] Behemoth планируют возобновить концертную деятельность в октябре 2011 года. К тому моменту гитарист и вокалист Нергал должен полностью завершить курс лечения от лейкемии. [4] Первый выход Нергала на сцену после операции состоялся 6 мая 2011 года в польском городе Катовице на концерте британской готик-рок-группы Fields Of The Nephilim, к которой он присоединился для исполнения песни "Penetration". [5] BEHEMOTH завершили съемки нового видео на песню "Lucifer" с альбома "Evangelion". Его съемки вновь проводила Grupa 13, в состав которой входит польский вокалист, гитарист и поэт Maciej Malenczuk, записавший партию гостевого вокала для этой композиции.

[править] Состав

Behemoth записывают альбом Apostasy в Гданьске. Слева направо: лидер группы Адам Дарский, звукоинженер Аркадиуш Мальчевский, и барабанщик Збигнев Роберт Проминьский

[править] Текущий состав

[править] Бывшие участники

  • Лешек «Les L.Kaos» Дзегельвский — гитара, бас-гитара (Hell-Born, Damnation)
  • Адам «Desecrator» Малиновский — гитара, бас-гитара
  • Рафал «Frost / Browar» Брауэр (1993) — бас-гитара
  • «Mafisto» (1997—1999) — бас-гитара
  • «Orcus» — бас-гитара
  • Мартин «Novy» Новак (1999—2002) — бас-гитара
  • Матеуш Мавриций «Havoс» Смежхальский (1999—2003) — гитара
  • Адам «Baal Ravenlock» Мурашко (1992—1996) — ударные (Hell-Born, Damnation)

[править] Дискография

Гитары «Нергала» и «Сета»
«Bass rack» басиста «Ориона»
Подготовка к началу фестиваля Ozzfest

[править] Демо

[править] Студийные альбомы

[править] Концертные альбомы

[править] Мини-альбомы (EP)

[править] Компиляции

[править] Трибьюты

  • Czarne zastępy – W hołdzie KAT (1998 год)
  • Originators of Northern Darkness - A Tribute to Mayhem (2002 год)
  • Tyrants From the Abyss - A Tribute to Morbid Angel (2002 год)

[править] DVD

[править] Клипы

[править] Сценография

В качестве части сценографии использован штатив, сделанный в виде гексаграммы Телемы

Behemoth в своей работе широко использует символы антихристианства, оккультизма и мифологии Ближнего Востока. В концерте, в качестве части сценографии, команды использовали штатив сделанный как гексаграмма Телемы по Алистеру Кроули — символ макромира (шесть рук соответствуют Сатурну, Юпитеру, Марсу, Венере, Солнцу и Луне), он также появится на одежде времени выпуска альбома «The Apostasy». На этом диске также появляется Пазузу, демон шумерской мифологии, в песне под тем же названием. Обложка относится к индусской богини времени и смерти Кали, скульптуры создал для публикации изображений в Томас <<Грааль>> Данилович, основанный на идее лидера группы «Нергала».

Новый логотип учреждения Aeon Musick видна звезда, символизирущая магию хаоса, и в его верхней части мистическая птица Феникс. Команда использовала в течение короткого времени образ антихристианского Бога Бафомета. Он изображён на обложке альбома Zos Kia Cultus.

По поводу оформления альбома Адам «Нергал» Дарский сказал следующее:

«

«Evangelion» сочетает в себе настоящее искусство и прямой посыл. Для нас также важно, чтобы графическое представление соответствовало содержанию диска. Мы снова работали с Томасом Даниловичем, который создал лучшие обложки для Behemoth. На новом диске можно увидеть Вавилонскую Блудницу, восседающую на семиголовом чудовище. Святые с упоением смотрят на неё, хотя у её ног лежат сломанные скрижали с десятью заповедями. Это представление нашего видения и наша интерпретация Нового Завета, где «Вавилонская Блудница» предстает символом восстания и сопротивления против Бога. Я очарован историями, которые стали источником для Библии, и мы использовали библейский символизм, помноженный на мой взгляд и мой опыт в нашей лирике и обложках прошлых записей Behemoth. Мне нравится заниматься подтасовкой фактов и играть с символикой, которая в итоге и означает, что же я задумал на самом деле. Основной образ нашей новой обложки — архетип неповиновения, индивидуальности, самоопределения и свободы, неограниченного желания — это универсальные и ключевые слова, лучшим образом доносящие характер нашей работы, жизни в целом, а также настоящей природы человечества

»
Interwoven unicursal hexagram.svg Chaosphere.svg Nuremberg chronicles f 104r 2.png PazuzuDemonAssyria1stMil 2.jpg Kali2.jpg Baphomet.png
Телемитская
гексаграмма
Звезда Хаоса Феникс Демон Пазузу Богиня Кали Бафомет

[править] Контроверсивность

В сентябре 2007 года на концерте в Гдыне Нергал разорвал Библию (что, впрочем, неоднократно проделывалось на многих выступлениях Behemoth по всему миру), после чего религиозные деятели развернули целую кампанию против лидера группы - ведь согласно польским законам оскорбление религиозных убеждений карается уголовным наказанием.

Нергал: "Религиозники называли меня преступником и грозили судом, и дело закончилось тем, что я сам пошёл в суд и подал жалобу за оскорбление личности. Ведь я не преступник. Я плачу огромные налоги и делаю большое одолжение Польше, о которой многие люди в мире узнают благодаря Behemoth."[6]

Суд удовлетворил иск музыканта - и ответчик со стороны служителей культа заплатил штраф в тысячу долларов (деньги, кстати, отправились на счёт приюта для бездомных собак), оплатил судебные издержки и публично извинился перед Нергалом в прессе. Однако 13 января 2010 года уголовные разбирательства были возобновлены: консервативная польская партия Prawo i Sprawiedliwosc (рус. "Право и справедливость") обвинила музыкантов в "массированной атаке на католичество" и призвала суд признать вокалиста/гитариста Адама "Нергала" Дарского виновным в совершении преступления.[6] 18 августа 2011 года окружной суд Гдыни оправдал Адама Дарского по делу об уничтожении Библии на концерте в г. Гдыне.

[править] Интересные факты

  • В песне «Decade Of Θerion» с альбома Satanica появляется фраза из телемитского ритуала «красного рубина» AПO ПANTOΣ KAKOΔAIMONOΣ, в свободном переводе означающая защиту от вызываемых духов[7].
  • Некоторые альбомы группы первоначально должны были быть названы следующим образом:
    • Demigod — The Nephilim Rising
    • CRush.fUKK.CReate: Requiem for Generation Armageddon — Crush, Kill, Destroy
    • Thelema.6 — Thelema.6 Inc.
    • Satanica — Ars Satanica
    • And the Forests Dream Eternally — Moonspell Rites
    • ...From the Pagan Vastlands — True Horned Sodomy
  • На «Zos Kia Cultus», в композиции «Here and Beyond» был использован рифф, открывающий "Cursed Angel of Doom" из демо Endless Damnation.
  • На «And the Forests Dream Eternally» оказалась композиция «Pure Evil and Hate», запись которой должна была быть требьютом на Bathory, но Адам Дарский сыграл её так хорошо, что многие сочли, что эта композиция с какой-то очень старой записи группы. После издания «And the Forests...» Нергал получал письма, в которых спрашивали о возможности получения этого демо Bathory, на котором есть композиция «Pure Evil and Hate».
  • 4—11 октября 1996 в варшавском клубе «Remonc» состоялся единственный концерт Behemoth в качестве польской промоуции к релизу "Grom". Также это был последний концерт с участием Baala Ravenlocka в составе группы.
  • На «Antichristian Phenomenon» оказалась композиция «Malice», полностью автором которой является Havoc (бывший гитарист Behemoth).
  • В тексте «Here and Beyond» содержится шифр. Некоторые буквы (написанные крупным шрифтом) в тексте «Here and Beyond (Tytanic Turn ov Time)» складываются в слова: MAGICK, FREEDOM, ART.
  • Во время записи композиции «Day of Suffering» из репертуара Morbid Angel, Инферно был заменён Adam Sierżęg (из группы Lost Soul). Эта композиция оказалась на выпущенном в 2001 году EP «Antichristian Phenomenon». Поводом стала сломанная рука.
  • На Thelema.6 в композиции Pan Satyros второе соло сыграно Randy (братом Мацея «Мантикор» Груши, администратора официального форума Behemoth).
  • На EP «Antichristian Phenomenon» есть cover «Sathanas» легендарных Sarcofago, в конце которого Nergal кричит: «Venom rządzi, deptaj krzyże!» (Venom решает, топчи кресты!)
  • В мае 1999 года Нергал пошёл на репетицию подпольной группы Decus (старая группа Havoc'a, которая когда-то играла death metal, и позже black). Целью визита была вербовка барабанщика, а в конце концов завербован был гитарист Havoс.
  • Фото козла, голову которого можно лицезреть на обложке «Zos Kia Cultus», сделал Maurycy Śmierzchalski (Studio Frame), отец Mateusza Havoka Śmierzchalskiego - бывшего гитариста Behemoth (1999—2003).

[править] Примечания

[править] Ссылки

Личные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Участие
Печать/экспорт
Инструменты
На других языках