Bendin’ in the Wind

Эпизод «Футурамы» «Согнутые Ветром»
«Bendin' in the Wind»
Порядковый номер	45
Сезон	3
Код эпизода	3ACV13
Сценарий	Эрик Хорстэд
Режиссёр	Рон Хьюгарт
Подзаголовок	Federal law prohibits changing the channel (рус. Федеральный закон запрещает переключение канала)
Дата выхода	22 апреля, 2001
ТВ-код эпизода	S03E13
Приглашенные знаменитости	Бек в роли самого себя.
Мультфильм в начале	Не определён
Список всех серий
Портал «Футурама»

Bendin' in the Wind (рус. «Согнутые Ветром») — тринадцатый эпизод третьего сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 22 апреля 2001 года.

Сюжет

После несчастного случая с консервным ножом Бендера полностью парализовало. Однако в больнице он открывает в себе музыкальные способности и, начав турне по стране в составе фанк-рок группы, становится идолом для сломанных роботов. Во время одного из концертов Бендер снова начинает двигаться, чем вызывает недовольство фанатов…

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Дебют: Голова Бека(в манекене, будто это тело)
• Ужасный студень
• Сломанный Эдди
• Ойли
• Неназванный Толстяк

Изобретения будущего

• Кибер-руки

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода — пародия на известнейшую песню Боба Дилана «Blowin' in the Wind». Русское название (Согнутые ветром) - пародия на фильм и роман Унесённые ветром.
• Бендер и Лила пытаются угадать, чем, в сущности, является минивэн, приобретённый Фраем. Высказанные ими предположения — «один из тех свинцовых Цеппелинов или звездолётов Джефферсона, о которых так много говорят?» — отсылка на две великие рок-группы: «Led Zeppelin» и «Jefferson Starship» (в переводе Рен-ТВ упоминается группа «Bad Boys Blue», очевидно, как показатель профессионализма переводчиков).
• В этой серии со слов профессора Фарнсворта становится известно, что запасы нефти на планете совершенно истощились в 2038 году и в будущем в качестве топлива используют китовый жир, выпускающийся под маркой «Mobil Dick Whale Oil». Название составлено из названия романа Г. Мелвилла "Моби Дик" и бренда компании «Mobil».
• Песня "My Broken Friend", исполненная Беком и Бендером, была написана Кристофером Тингом, Эриком Хорстедом и Кеном Килером.
• Две другие песни, исполненные в эпизоде, — "Where It’s At" из альбома "Odelay" и "Sexx Laws" из альбома "Midnite Vultures".
• Музыка, сочинённая Бендером — это "Симфония №5" Бетховена, если судить по нотам на листе.
• Cylon and Garfunkel, исполняющие песню "Scarborough Fair", — пародия на дуэт "Simon and Garfunkel", Сайлон — это робот из сериала «Звёздный крейсер «Галактика»».
• В начале благотворительного концерта можно заметить плакат с надписью «Дайте обломкам шанс» (англ. Give pieces a chance) — отсылка на песню Джона Леннона «Give Peace a Chance» ("Дайте миру шанс").
• Windows 3000 — пародия на Windows 2000.

Ссылки

• Bendin' in the Wind на Futurama wiki  (англ.)
• Bendin' in the Wind (англ.) на сайте Internet Movie Database