California (песня)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
«California»
Обложка сингла «California» (Милен Фармер, {{{Год}}})
Сингл Милен Фармер
из альбома Anamorphosee
Выпущен

26 марта 1996

Формат

Цифровой, CD

Записан

1995

Жанр

Поп-музыка

Длительность

4:59 (альбомная версия)

Продюсер

Лоран Бутонна

Композитор

Лоран Бутонна

Лейбл

Polydor

«California» (рус. Калифорния) — третий сингл французской певицы Милен Фармер с 4-го студийного альбома «Anamorphosee», записанный в 1995 году и официально вышедший 26 марта 1996 года. На эту песню был снят дорогостоящий видеоклип американским киносценаристом и режиссёром Абелем Феррарой, в котором Фармер предстаёт в образе и буржуазной женщины, и проститутки.

Происхождение сингла и релиз[править | править вики-текст]

Милен хотела выпустить «California», одну из самых дерзких песен альбома, в период начала продаж Anamorphosée. Однако первоначальная задумка не состоялась, и релиз в качестве третьего сингла произошел спустя пять месяцев после выхода альбома. На то же время пришлась и широкая радиоротация трека. Большинство поклонников считают эту песню наиболее символичной в карьере певицы.[1] «California» была издана в качестве CD-сингла, который распространялся ограниченным релизом в форме триптих-диджипак, а также CD maxi, содержащим шесть треков. Последний уникален в своем роде, поскольку компания Universal периодически его переиздает под лейблом «мини-альбома».[2] «California» был также выпущен в Германии с обновленной белой обложкой. Ремиксы к песни были записаны благодаря совместным усилиям Лорана Бутонна, Бертрана Шатене («LAPD remix» и «wandering club mix») и разных диджеев: Ники Газолино (Niki Gasolino), Питера Паркера (Peter Parker), Нильса Рузика (Nils Ruzicka) и Рамона Зенкера (Ramon Zenker). Две версии промо-CD попали на радиостанции 29 февраля 1996 г. Один из них, luxurious-издание, изображает абрис Милен[3]. Дизайнер Генри Ной особенно гордится созданием этой обложки.[4]

Оригинальная версия песни доступна в альбоме Anamorphosée; укороченная радио-версия — в сборнике хитов Les Mots. Несмотря на хронологию выходов синглов, песня в альбоме занимает первое место, до «XXL» и «L’Instant X». На трек в 2003 г. выпустили ремиксы от Ромэна Трэнчарта (Romain Tranchart) и Роумена (Rawman) для сборника RemixeS.

Лирика и музыка[править | править вики-текст]

«California» — вторая песня Фармер, после «Beyond My Control», название которой дано на английском языке.[5] Лирика песни во многом меланхолична — она описывает любовь к Лос-Анджелесу и затрагивает тему дороги, пути. В начале трека звучат разные «посторонние» звуки улицы: стрекотание сверчков, зажигание, хлопающая дверь, английская речь по рации, сирена полицейской машины. Фармер упоминала, что если бы жизнь началась сначала, то она хотела бы жить в Америке.[6][7] У песни своеобразный «размеренный ритм» и «англо-саксонское звучание».[8] Лирика песни основана на «англицизмах и ономатопеи». Психолог Hugues Royer высказывался об этой песни как о «символе перерождения через изгнание»[9].

Песня обладает изящным словарным запасом, в котором прослеживается игра слов на французском и английском языках. В треке присутствуют различные литературные отсылки, так фраза «Наступает ночь, и пробил час, и я слабею / От безразличия и инертности в которых нахожусь»[10]

фонетически и по смыслу подражает французскому стихотворению «Мост Мирабо» Гийома Аполлинера, в котором есть строфа «Пробил час, наступает ночь/ Я стою, дни уходят прочь».[11]

Видеоклип[править | править вики-текст]

Производство и сюжет[править | править вики-текст]

Режиссёром клипа стал Абель Феррара. Первоначально продюсер Анук Нора (Anouk Nora) непосредственно договаривался с клипмейкером о съемках. Однако какого-либо консенсуса они не достигли. Фармер постоянно поддерживала контакт с будущим режиссёром, который заинтересовал её после выхода фильма «Опасная игра» с Мадонной в главной роли.[12] В своих интервью Милен заявила, что звонила Абелю много раз, прежде чем они встретились в Нью-Йорке. Там они обговорили её роль проститутки и вместе написали сценарий для клипа.[13] На видео, которое длится 5 минут и 18 секунд, компания Requiem Publishing production в общей сложности потратила порядка 600 тысяч евро (700 тысяч долларов)[14][15][16][17][18]. Видео стало самым дорогим клипом года[19] и снималось в течение трех дней и двух ночей в Лос-Анджелесе на бульваре Сансет. Феррара был удивлен и озадачен настойчивостью Фармер, поскольку она предложила 200 000 долларов за съемку трехминутного клипа, формат которого в конечном итоге трансформировался в короткометражный фильм. Феррара выразил большое уважение к профессионализму Фармер[9].

Милен в образе буржуазной женщины (слева) и Джанкарло Эспозито (справа)

Фармер появляется в клипе в двух образах: как женщина из высшего общества и как уличная проститутка. Партнёром певицы в клипе был американский телеактёр Джанкарло Эспозито, который также одновременно играл две роли: любовника и сутенёра. Проститутки, фигурирующие в клипе — не актрисы, а реальные представительницы своей профессии. Фармер обсудила свой образ с ночными бабочками и заявила: «Свобода для меня — сука, которая занимается проституцией на бульваре Голливуда. В каждом из нас есть пошлая сторона, которую мы подавляем. Секс — неотъемлемая часть нашей жизни». Милен призналась, что полюбила эту роль[19]. Абель Феррара вспоминал, что Фармер впоследствии поблагодарила его за профессиональную работу[20]. Джанини говорил: «Я влюбился в Милен. Она по-настоящему талантлива, Франция восторгается ею. В США её называют французской Мадонной. И это действительно так. Она умная, блестящая и очаровательная. Работать с ней было сплошным удовольствием»[21].

В начале видео молодая и богатая пара готовятся к официальному приему. Эспозито жестами критикует Фармер за её наряд, и сам подбирает ей новое платье. Тем временем Фармер-проститутка приходит в мотель к своему сутенеру. Она встает в эффектные сексуальные позы, жует жвачку и курит сигареты. Сутенер начинает к ней приставать, но Милен отвергает его показывая жест средним пальцем. Милен в образе леди целуется со своим партнером. Тоже самое делает Милен-проститутка с сутенером. Обе пары, в порыве страсти, раздеваются. Далее Милен в образе буржуазной женщины едет вместе с Эспозито на чёрном кабриолете. Крупным планом показываются огромные вывески с рекламой парфюма Estee Lauder, ресторана McDonald’s, сигарет Marlboro и других. Камера захватывает панель, на которой проститутки разных возрастов и внешности зазывают клиентов. Среди ночных бабочек присутствует Милен. Проезжающая мимо Милен-леди замечает своего двойника и просит Эспозито остановить автомобиль. Сутенер начинает ссориться с зазевавшейся Милен-проституткой и угрожает ей ножом. Эспозито не останавливает автомобиль, Милен пытается выйти из машины, но ей это не удается. В следующей сцене показан официальный прием, где богатой и улыбающейся паре аплодируют. Милен, утомившись уходит в уборную. Там она переодевается в проститутку. Выбравшись на улицу, Милен видит своего мертвого двойника, которого санитары увозят на носилках. Сутенер замечает новенькую и уводит её в мотель. Во время занятия любовью Милен достает заколку и наносит несколько ударов по Эспозито, отомстив за убитую проститутку[19][22][23][24][25].

Во Франции клип достиг седьмой позиции в чарте «Syndicat National de l’Edition Phonographique»[26], продажи составили 110 тыс. экземпляров[18].

Кавер-версии[править | править вики-текст]

В 2004 году, Седрик (Cedric), малоизвестный певец, участвовавший в программе на радиостанции NRJ перепел песню в стиле R&B. Кавер не выпускался в качестве сингла[6].

Список композиций[править | править вики-текст]

Ниже приведен список треков и сингл-релизов «California»:[27]

  • CD single / CD single -Digipack
Название Длительность
1. «California» (radio edit) 3:58
2. «California» (Ramon Zenker's radio remix) 3:55
  • CD maxi — Digipack
Название Длительность
1. «California» (radio edit) 3:58
2. «California» (Megalo Mania remix) 6:47
3. «California» (wandering mix) 6:10
4. «California» (L.A.P.D club remix) 6:55
5. «California» (Ramon Zenker's extended remix) 5:55
6. «California» (Gaspar Inc. remix) 5:20
  • 12" maxi — Disc 1
Название Длительность
1. «California» (radio edit) 3:58
2. «California» (Megalo Mania remix) 6:47
3. «California» (wandering mix) 6:10
  • 12" maxi — Disc 2
Название Длительность
1. «California» (L.A.P.D club remix) 6:55
2. «California» (Ramon Zenker's extended remix) 5:55
3. «California» (Gaspar Inc. remix) 5:20
  • Digital download
Название Длительность
1. «California» (album version) 4:59
2. «California» (1996 live version) 7:12
3. «California» (2000 live version) 5:27
4. «California» (2006 live version) 5:19
5. «California» (Romain Tranchart & Rawman remix) 6:17
  • CD maxi — Germany
Название Длительность
1. «California» (radio edit) 3:58
2. «California» (Megalo Mania remix) 6:47
3. «California» (wandering mix) 6:10
4. «California» (L.A.P.D club remix) 6:55
  • CD single — Promo / CD single — Promo — Luxurious edition / CD single — Promo — Germany
Название Длительность
1. «California» (radio edit) 3:58
  • VHS — Promo
Название Длительность
1. «California» (video)  

Истрия релизов[править | править вики-текст]

Дата[27] Лейбл Регион Формат Каталог
Февраль 1996 Polydor Франция, Бельгия CD single — Promo 3302, 3303
VHS — Promo
Германия CD single — Promo 576 096-2
26 марта 1996 Франция, Бельгия CD single 576 210-2
7" maxi 576 381-1
CD maxi 521 484-2
Август 1996 Германия CD single, CD maxi 576 097-2

Официальные версии[править | править вики-текст]

Версия[28] Длительность Альбом Ремикс от Год Комментарий[6]
Album version 4:58 Anamorphosée 1995 Смотри выше
Radio edit 3:58 Лоран Бутонна 1996 Короче, чем альбомная версия. В конце трека постепенно снижается уровень громкости звука.
Ramon Zenker’s radio remix 3:55 Рамон Зенкер 1996 Песня более быстра по темпу, содержит многочисленные повторения фразы «Chah ah ah ah ah», спетой Фармер, посторонние шумы в начале трека удалены.
Ramon Zenker’s extended remix 5:55 Рамон Зенкер 1996 Эта версия во многом напоминает 'Ramon Zenker’s Radio Remix', однако в ней больше музыкальных партий.
Megalo Mania remix 6:47 Мега Ло Мания, они же Рамон Зенкер и Нильс Рузик. 1996 Это техно-версия песни для дискотек. В начале трека хор спел практически а капелла. Все куплеты удалены.
Wandering mix 6:10 Лоран Бутонна, Бертран Шатене 1996 Версия во многом схожа с оригинальной, с большим количеством повторов фраз «C’est sexy» и «So sex».
L.A.P.D. club remix 6:55 Лоран Бутонна, Бертран Шатене 1996 Представляет собой танцевальный ремикс. Название трека отсылает к Полицейскому Департаменту Лос-Анджелеса. Начальные шумы не удалены, много раз повторяются «C’est sexy» и «So sex».
Gaspar Inc. remix 5:20 Гаспар Инк. 1996 Инструментальная версия песни, однако сильно отличающаяся от альбомной. Множество раз повторяется слово «Californie» спетая Фармер.
Music video 5:18 Music Videos II, Music Videos II & III 1996
Live version
(записана в 1996)
7:30 (audio)
6:52 (video)
Live à Bercy 1996 Песня начинается с тех же шумов, что и оригинальная версия, с добавлением звука крутящихся лопастей вертолета. В конце трека звучит сирена скорой помощи. (см. 1996 Tour)
Live version
(записана в 2000)
5:27 Mylenium Tour 2000 Все посторонние звуки удалены. (см. Mylenium Tour (tour))
Album version 4:55 Les Mots Лоран Бутонна 2001
Romain Tranchart & Rawman remix 6:17 RemixeS Ромэн Трэнчарт и Роумэн 2003 У песни ускоренный ритм и больше ударных.
Live version
(записана в 2006)
5:19 Avant que l'ombre... à Bercy 2006 см. Avant que l'ombre... à Bercy (tour)
Live version
(записана в 2009)
N°5 On Tour (DVD) 2010 См. Mylène Farmer en tournée

Участники записи[править | править вики-текст]

Ниже приведен список лиц, участвовавших в создании сингла[27][29]:

  • Милен Фармер — текст.
  • Лоран Бутонна — музыка.
  • Requiem Publishing — издание.
  • Polydor — звукозаписывающая компания.
  • Клод Гассиан — фотография.
  • Com’N.B — дизайн.

Чарты[править | править вики-текст]

Пиковые позиции[править | править вики-текст]

Чарт (1996) Высшее
место
Belgian (Wallonia) Singles Chart[30] 22
French SNEP Singles Chart[26] 7

Чарты конца года[править | править вики-текст]

Чарт конца года (1996) Место
Belgian (Wallonia) Singles Chart[31] 86
French Singles Chart[32] 63

Продажи[править | править вики-текст]

Страна Сертификат Физических продаж
Франция Серебро 110 000[33][34]

Литература[править | править вики-текст]

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Chuberre, 2008, p. 184.
  2. California (фр.). Sans-logique. Проверено 15 января 2008. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  3. Mylène Farmer - "California" - Histoire du single (фр.). Mylene.net. Проверено 26 июля 2010. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  4. Royer, 2008, p. 93.
  5. Habib Élia Muz hit. tubes. — Alinéa Bis, 2002. — P. 346. — ISBN 2-9518832-0-X.
  6. 1 2 3 Cachin, 2006, pp. 59-67.
  7. Cachin, 2006 (2), pp. 24-25.
  8. Chuberre, 2007, p. 68.
  9. 1 2 Royer, 2008, p. 145.
  10. Atch-ramirez. Перевод текста песни California. Lirsense.com. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  11. Наталья Стрижевская (перевод). Гийом Аполлинер Мост Мирабо. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  12. «Mylène Farmer: "J'aime les extrêmes, la démesure, piétiner les tabous"» (French). Ciné Télé Revue (Devant-soi). Проверено 23 March 2008.
  13. Violet, 2004, p. 180.
  14. Khairallah, 2007, p. 44.
  15. Royer, 2008, pp. 89,346.
  16. Cachin, 2006, p. 62.
  17. Khairallah, Sophie (2007) (in French). Mylene Farmer, le culte — L’envers du decor. Why Not. ISBN 2916611258. p. 44.
  18. 1 2 Royer, Hugues (2008) (in French). Mylene, biographie. Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2. pp. 89, 346.
  19. 1 2 3 Chuberre, 2008, p. 185.
  20. Royer, Hugues (2008) (in French). Mylene, biographie. Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2. pp. 157-58.
  21. Courts-métrages (англ.). Allocine (13 June 2013). Проверено 15 февраля 2014.
  22. "California", music video (фр.). Sans-logique. Проверено 16 января 2008. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  23. (30 March 1996) «Mylène Farmer: la forme et les formes!» (French). Bilto (Devant-soi). Проверено 23 March 2008.
  24. Gianorio, Richard (19 March 1996). «Farmer sur le trottoir» (French). France Soir (Devant-soi). Проверено 23 March 2008.
  25. Bee, 2006, p. 203.
  26. 1 2 "California", French Singles Chart (фр.). Lescharts. Проверено 3 января 2008. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  27. 1 2 3 Mylène Farmer - "California" - Supports (фр.). Mylene.net. Проверено 3 марта 2010. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  28. Mylène Farmer - "California" - Versions (фр.). Mylene.net. Проверено 26 июля 2010. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  29. Mylène Farmer - "California" - Crédits (фр.). Mylene.net. Проверено 3 апреля 2010. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  30. "California", Belgian (Wallonia) Singles Chart (фр.). Ultratop. Проверено 3 января 2008. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  31. 1996 Belgian Singles Chart (фр.). Ultratop. Проверено 21 января 2008. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  32. 1996 French Singles Chart (фр.). Disqueenfrance. Проверено 14 апреля 2008. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
  33. Royer, 2008, p. 357.
  34. Cachin, 2006, p. 63.

Ссылки[править | править вики-текст]