Carpe diem

Carpe diem.

Carpe diem — латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду» (дословно «лови день»), часто переводится как «лови момент».

Это крылатое выражение является призывом Горация («Оды», I, 11, 7-8) жить каждый день с удовольствием, ища положительные эмоции во всём и не откладывать полнокровную жизнь на неопределённое, неизвестное будущее.

Не следует трактовать значение фразы «Carpe diem» как близкое другому крылатому выражению: «Memento Mori» («помните, что вы смертны»). Эти два крылатых выражения часто определяют противоположные мировоззрения: «Carpe diem», с его представлением о беззаботной, бьющей через край жизни и «Memento Mori» c подходом к жизни, определяемым смирением и кротким существованием.

Впервые эта жизненная позиция упоминается в «Одах» (I/XI) древнеримского поэта Горация:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi	Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios	конец предписан, Левконоя, не искушайся вавилонскими
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.	табличками. Намного лучше жить тем, что есть.
Seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,	Много ли зим уготовил Юпитер, или последнюю,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare	которая сейчас разбивает о скалы воды моря
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi	Тирренского: будь умна, вино цеди, и кратким сроком
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida	надежды долгие отрежь. Пока мы говорим, уходит завистливое
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.	время: лови момент, как можно меньше верь будущему.

Carpe viem

Гораций сам пародирует эту фразу в другой своей поэме «Городская и сельская мышь». Он использует фразу «carpe viem» в значении «наслаждайся доро́гой» противопоставляя жизнь в деревне с жизнью в городе.

Интересные факты

• Эта фраза играет большую роль в фильме-драме «Общество мёртвых поэтов».
• Большое количество песен носит такое название, включая композиции групп The Fugs, The Dreamside, Metallica, Dream Theater, Ayreon, Nebula, Authority Zero, Bigod 20, Jet Market, Will Haven, YeLLOW Generation, The Nerve Agents, MC Solaar, Mostly Autumn, Jehst, Zehavi und Rand vs Hydroid, Aldebert, Lara Fabian, а также Максима Йорика, Jack Novelle, Andy Timmons, Green Day.
• В американском сериале «Эврика» практически в каждом эпизоде фигурирует «Кафе Диэм», что созвучно с вышеуказанной фразой.
• Популярный сериал «Зачарованные» в одной из серий восьмого сезона обыгрывает это выражение «Carpe demon».^{[источник не указан 786 дней]}
• В одной из серий мультсериала «Симпсоны» хулиган рисует на стене фразу Carpe diem.
• В короткометражном мультфильме «Харви Крампет» одноимённый главный герой почувствовал, что неспособен противостоять своей ужасной судьбе. В этот момент Харви сидел рядом с памятником Горацию, на котором была табличка с надписью «Carpe diem». Когда Харви услышал голос произносящий «Seize the day, Harvie. Seize the day! Carpe diem», он решил буквально последовать совету и кардинально изменил свою жизнь.
• Carpediemonas — один из родов протистов.
• В фильме «Крутящий момент» (2004) — главный герой (Байкер Форд) носит на комбезе для спорт-байка надпись «Carpe Diem».

См. также

• Гораций, Квинт Флакк
• Греческая философия
• Memento mori

Ссылки

• Гораций, Ода I/XI в переводе Марины Лущенко (с комментариями)