Et cetĕra

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Et cetera (произн. [эт сэтэра] с ударением по образцу латинского языка на первом слоге главного слова либо с ударением на последнем слоге по французскому образцу; обычн. сокр. на письме до etc.) — латинское выражение, означающее «и другие», «и тому подобное», «и так далее». Входит в число латинских выражений (латинизмов), употребительных в разных языках без перевода, в частности в научном стиле речи (см. список ссылок интервики к настоящей статье). В русском языке употреблялся и в непринужденной речи образованной части общества в XIX веке. Ставится в конце неполного перечисления однородных явлений или предметов аналогично русским и так далее, и тому подобное (сокр. до и т. д., и т. п.), которые В. В. Морковкин в созданном им первом[1] «Словаре структурных слов русского языка»[2] к самому малочисленному, по его классификации, лексико-грамматическому классу русских слов (или части речи), который он приводит под соответствующим латинскому слову названием: «Цетеры». В записи часто сокращается до etc., иногда используется с удвоением — et cetera, et cetera.

Происхождение[править | править исходный текст]

В латинском языке выражение буквально значило «и остальные», а в латинском языке оно возникло как калька греч. выражения «καὶ τὰ ἕτερα» (kai ta hetera; «и остальные (предметы)». Более распространенной греческой формой считалось «καὶ τὰ λοιπά» (kai ta loipa) «и остаток»[3]. Cetera - множественное число от редко употребляемого в единственном числе латинского cēterus «прочий, остальной»[4].

Употребление[править | править исходный текст]

Выражение Et cetera стало названием ряда явлений культуры, в частности московского театра « Et cetera» под руководством Александра Калягина. См. Et cetera (значения).

Примечания[править | править исходный текст]

  1. Отдел учебной лексикографии Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. http://pushkin.edu.ru/index1.php?m=040104f
  2. Словарь структурных слов русского языка [Текст] / ред. В. В. Морковкин. — М. : Лазурь, 1997. — 422с. — ISBN 5858060110 Каталог в системе ИРБИС Библиотеки Амурского государственного университета. http://irbis.amursu.ru/cgi-bin/irbis64r_11/cgiirbis_64.exe?LNG=&Z21ID=&I21DBN=IBIS&P21DBN=IBIS&S21STN=1&S21REF=5&S21FMT=fullwebr&C21COM=S&S21CNR=10&S21P01=0&S21P02=0&S21LOG=1&S21P03=K=&S21STR=%D1%86%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8B
  3. en:et cetera
  4. Латинско-русский словарь. ABBYY Lingvo Universal (La-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3) © «Русский язык-Медиа», 2005, Дворецкий И.Х. 200 тыс. слов и словосочетаний. http://slovari.yandex.ru/ceterus/la-ru/#lingvo/