Hunter × Hunter

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Hunter X Hunter»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Hunter × Hunter
Обложка первого тома манги
Обложка первого тома манги
ハンター×ハンター
(ханта: ханта:)
Охотник x Охотник
Охотник на Охотника
Жанр / тематикаприключения, комедия-драма, боевые искусства, фэнтези
Манга
Автор Ёсихиро Тогаси
Издатель Япония Shueisha
Публикуется в Япония Weekly Shonen Jump
Аудитория сёнэн
Публикация 16 марта 1998 года — настоящее время
Томов 37
Глав 400
Аниме-сериал
Режиссёр Кадзухиро Фурухаси
Студия Nippon Animation
Телесеть Япония Fuji TV
Премьерный показ 16 октября 1999 года — 31 марта 2001 года
Серий 62
OVA «Hunter x Hunter Ova 1»
Режиссёр Сатоси Сага
Студия Nippon Animation
Дата выпуска 17 января 2002 года — 17 апреля 2002 года
Серий 8
OVA «Hunter x Hunter — Greed Island»
Режиссёр Юкихиро Мацусита
Студия Nippon Animation
Дата выпуска 5 февраля 2003 года — 16 апреля 2003 года
Серий 8
OVA «Hunter x Hunter — Greed Island Final»
Режиссёр Тосикацу Токоро
Студия Nippon Animation
Дата выпуска 3 марта 2004 года — 18 августа 2004 года
Серий 14
Аниме-сериал
Режиссёр Хироси Кодзина
Сценарист Ацуси Маэкава
Композитор Ёсихиса Хирано
Студия Madhouse
Лицензиат Crunchyroll, Inc.
Телесеть NTV
Премьерный показ 2 октября 2011 года — 24 сентября 2014 года
Серий 148
Анимационный фильм
«Hunter x Hunter: Phantom Rouge»
Режиссёр Юдзо Сато
Композитор Ёсихиса Хирано
Студия Madhouse
Премьера 12 января 2013 года
Продолжительность 97 минут
Анимационный фильм
«Hunter x Hunter: The Last Mission»
Режиссёр Кавагути Кэйитиро
Композитор Ёсихиса Хирано
Студия Madhouse
Премьера 27 декабря 2013 года
Продолжительность 98 минут

Hunter × Hunter (яп. ハンター×ハンター ханта: ханта:, Охотник на Охотника) — манга Ёсихиро Тогаси. Манга выходит с 8 марта 1998 года в журнале Weekly Shonen Jump, хотя с 2006 года выход часто прерывался на долгие сроки. На конец 2022 года вышло 400 глав и 37 томов. Выпуск манги долгое время находился на перерыве, 390 глава была опубликована 26 ноября 2018 года[1]. В мае 2022 года Ёсихиро Тогаси зарегистрировал аккаунт в социальной сети «Твиттер», где сообщил, что возобновил работу над мангой[2]. 22 октября 2022 года, после 4-х летнего перерыва вышла новая 391 глава, манга возобновила публикацию[3].

При возвращении манги Ёсихиро Тогаси подписал контракт с Weekly Shonen Jump на публикацию десяти глав (391—400). Также стало известно, что уже подготовленного сценарного материала у Тогаси хватает на ещё как минимум на тридцать глав (401—430)[4].

Действие происходит в мире, оформленном в антураже современности и населённом людьми и волшебными животными. В этой вселенной есть профессия Охотника: они занимаются преследованием труднодостижимых целей, к примеру, поиском редких видов животных, несметных сокровищ, исследованием неизведанных мест или даже поимкой опасных преступников. Главный герой манги, Гон Фрикс, узнаёт, что его давно пропавший без вести отец жив и является одним из самых могущественных Охотников мира. Чтобы найти своего отца, Гон решает пройти экзамен и сам стать Охотником. Во время своих путешествий Гон заводит новых друзей и сталкивается с ужасными врагами.

В 1999 году Hunter × Hunter был адаптирован студией Nippon Animation в 62-серийный аниме-сериал. Выходил он на телеканале Fuji TV по 2001 год. Затем с 2002 по 2004 выходили три отдельные OVA общей протяжённостью в 30 серий, являющиеся прямым продолжением адаптации 1999 года и по сути являющиеся её частью. Второй сериал по манге был создан студией Madhouse и транслировался на телеканале Nippon Television с октября 2011 года по сентябрь 2014 года. В 2013 году вышли два полнометражных фильма от той же студии: Hunter × Hunter: Phantom Rouge и Hunter × Hunter: The Last Mission.

Манга была тепло встречена как читателями, так и критиками. Она является одной из самых успешных в истории издательства Shueisha: по данным на июль 2022 года было продано более 84 млн. томов манги.

Мир[править | править код]

Действие происходит в фантастическом мире, выполненном в антураже современного мира и населённом волшебными животными. География этого мира представляет собой земные континенты с изменённым местоположением, но они располагаются в огромном озере, которое находится на Тёмном континенте, невероятно огромном и опасном месте. В этом мире существует некая организация Охотников, которые занимаются самыми разными вещами: от поиска сокровищ и редких видов животных до наёмных убийств. Их лицензия дает им множество привилегий — возможность бесплатно путешествовать первыми классами различных видов транспорта, доступ к закрытой для других людей информации и право брать крупные суммы денег в банках. Из-за этого довольно много желающих стать Охотниками, поэтому ежегодно проводится экзамен, на котором выбираются те немногие, кто действительно достоин быть Охотником. Охотник может быть награждён тремя звёздами: одной — за особые достижения в своей сфере, второй — за получение официального поста, и третьей — за особые достижения в нескольких сферах. Существуют так называемые Зодиаки — двенадцать сильнейших Охотников, каждый из которых носит титул животного из китайского гороскопа.

Нэн[править | править код]

Охотники должны обладать Нэн (яп. 念) — техникой управления собственной аурой, или жизненной энергией, излучаемой в небольших количествах всеми живыми существами. Профессиональные Охотники должны уметь применять Нэн, поэтому после основного экзамена все сдавшие его проходят дополнительный. Есть четыре основные техники Нэн:

  • Тэн (яп. 纏) — позволяет задерживать ауру в теле.
  • Дзэцу (яп. 絕) — позволяет скрывать ауру.
  • Рэн (яп. 練) — дает возможность вырабатывать больше ауры, чем обычно. Применяя Тэн и Рэн одновременно, можно выделять большое количество ауры и при этом предотвратить её рассеивание.
  • Хацу (яп. 發) — навыки управления аурой, позволяющие применять её для создания различных техник. У каждого пользователя Нэн своё собственное Хацу, отличающееся от Хацу других пользователей Нэн.

Всего у Хацу есть шесть видов. Каждый пользователь Нэн может быть предрасположен к одному из них, но при этом он может освоить техники и других видов, тем не менее, они будут не настолько эффективными, как техники вида Нэн, к которому предрасположен пользователь. Предрасположенность к определённому типу Хацу определяется также характером пользователя. Для определения принадлежности к той или иной группе проводится определенный тест, называемый гаданием на воде. В сосуд наливается чистая вода, а на неё кладут лист какого-либо растения. Затем к сосуду подносят руки и воздействуют на него силой Рэн. В зависимости от реакции воды или листа и определяется тип Хацу, к которому наиболее предрасположен гадающий.

  • Усиление (яп. 強化系 кё:какэй) — позволяет пользователю Нэн усиливать свои физические способности. При гадании количество воды в сосуде увеличивается. Усилители обычно простодушны и прямы.
  • Выделение (яп. 放出系 хо:сюцукэй) — позволяет пользователю Нэн выделять свою ауру и атаковать с её помощью. При гадании вода меняет цвет. Выделители вспыльчивы и нетерпеливы.
  • Трансформация (яп. 変化系 хэнкакэй) — эта способность менять свойства своей ауры. При гадании вкус воды изменяется. Трансформаторы обычно непостоянны и иногда лживы.
  • Манипуляция (яп. 操作系 со:сакэй) — позволяет пользователю Нэн управлять чем-либо или кем-либо. При гадании лист на воде начинает колебаться. Манипуляторы по характеру умны и спокойны.
  • Материализация (яп. 具現化系 гугэнкакэй) — с её помощью использующий Нэн может создавать предметы. При гадании из воды образуется какой-нибудь объект, к примеру, кристаллики. Материализаторы нервные, замкнутые и порой раздражительные.
  • Специализация (яп. 特質系 токусицукэй) — этим видом способностей овладеть сложнее всего, но к нему может быть изначальная предрасположенность. Специалисты обладают способностями, не входящими в какую-либо из предыдущих категорий. При гадании на воде происходят изменения, не перечисленные ранее. Специалисты самобытны и независимы.

Чтобы усилить своё Нэн, зачастую пользователи Нэн придумывают определённые условия, без которых способность сработать не может. Чем строже ограничения у способности, тем сильнее она становится.

Сюжет[править | править код]

Главный герой, Гон Фрикс, живёт со своей тетей Мито и бабушкой на Китовом острове. Как говорит Мито, родители Гона давно умерли. Когда ему было 10 лет, Гон неосторожно заходит на территорию дикого животного — лисомедведя. Его спасает внезапно появившийся мужчина, который убивает разъярённое животное. Этого мужчину зовут Кайто, и он Охотник. Кайто рассказывает Гону, что он ищет своего учителя. Как оказалось, этот учитель — это отец Гона, Джин Фрикс, один из величайших Охотников, который, вопреки словам Мито, жив и здоров. Гон решает пойти на экзамен и, став Охотником, заняться поисками своего отца. Но принимать участие в экзамене могут только достигнувшие двенадцатилетнего возраста, поэтому в течение двух лет Гон усердно тренируется, и, когда ему исполняется 12, он отправляется в своё путешествие. На экзамене Гон находит себе друзей: Курапику, последнего из клана Курта, который собирается отомстить преступной организации «Труппа теней» за истребление своего клана и вернуть «алые очи», красотой которых славится его клан и которые были вырезаны из тел его родственников и распроданы по всему миру, Леорио Паладинайта, студента-медика, убеждённого, что деньги правят миром, и мечтающего разбогатеть и стать врачом, чтобы лечить бедных, и Киллуа Зольдика, сверстника Гона, члена знаменитой семьи наёмных убийц, не желающего наследовать семейное ремесло. На экзамене Гон с друзьями встречают также Хисоку, зловещего фокусника-убийцу, которого чем-то привлекает Гон. Экзамен представляет из собой серию жёстких испытаний на выживание, смекалку и командную работу. Заканчивается экзамен турниром, где тот, кто ни разу не победил, не сдаёт экзамен. Гон, Курапика, Леорио и Хисока успешно сдают его, однако Иллуми, манипулируя своим младшим братом Киллуа и желая заставить его вернуться в свою семью, провоцирует у него состояние аффекта и заставляет его убить одного из кандидатов в Охотники, поэтому Киллуа дисквалифицирован. Иллуми заставляет Киллуа вернуться в особняк семейства Зольдиков, но Гон, Курапика и Леорио после окончания экзамена вызволяют его оттуда.

Главные герои Hunter × Hunter. Слева направо: Курапика, Гон, Киллуа и Леорио

Затем четверо друзей расстаются, договорившись встретиться 1 сентября в городе Йоркнью на аукционе: Леорио отправляется учиться на врача, Курапика — искать глаза своих родичей, а Гон и Киллуа решают потренироваться, а заодно и заработать денег, на Небесной арене, небоскрёбе, где сотни бойцов участвуют в турнирах по боевым искусствам ради богатства и славы. Участвуя в боях, Гон и Киллуа встречают мастера боевых искусств Винга, который обучает двух начинающих Охотников основам Нэн. Выясняется, что Винг — Охотник, и что обучение основам Нэн является завершением экзамена на Охотника. На арене Гон сталкивается с Хисокой, но проигрывает ему.

Гон и Киллуа узнают о невероятно редкой и дорогой компьютерной игре Greed Island, которую разработал Джин с использованием своих способностей Нэн, и, надеясь, что в игре может содержаться подсказка о том, где может сейчас находиться Джин, отправляются в Йоркнью и вместе с Леорио пытаются заработать денег, чтобы купить игру на ежегодном крупном аукционе. Тем временем Курапика устраивается на работу телохранителем Неон Нострад, дочки мафиози, способной предсказывать будущее. Неон коллекционирует необычные части человеческих тел, а на аукционе выставлены глаза клана Курта, поэтому Курапика и решил подобраться к ним поближе. Но внезапно, в первую неделю сентября, объявляется «Труппа теней», которая убивает участников аукциона и крадёт все товары. Начинается гангстерская война между мафией и «Труппой теней», в которую оказываются втянуты четверо главных героев. Курапике приходится столкнуться с важной дилеммой: пожертвовать ли своими новыми друзьями ради мести, или спасти их. Он берёт в заложники Хролло Люцифера, главу «Труппы теней», и отпускает его в обмен на взятых в плен Гона и Киллуа, предварительно наложив на Хролло проклятие с помощью Нэн: если Хролло воспользуется Нэн или свяжется с кем-то из «Труппы теней», то он мгновенно погибнет.

Гону не удаётся купить копию Greed Island, однако ему удаётся наняться к одному мультимиллионеру, который обещает вознаградить всякого, кто пройдёт игру. Начиная играть в игру, Гон и Киллуа попадают в её мир, однако «Труппа теней», тоже начавшая играть в неё по неизвестным причинам, приходит к выводу, что остров, являющийся игровым миром, расположен где-то в реальном мире. В игре нужно собрать около сотни карт с различными эффектами, выполняя различные задания и квесты. Игроки объединяются в союзы, чтобы пройти игру вместе, но объявляется некий Подрывник со своими двумя подручными, шантажом добывающий карты и жестоко убивающий игроков, взрывая их с помощью Нэн. Гон и Киллуа поначалу не справляются со сложностью игры, однако встречают могущественную Охотницу по имени Бискит Крюгер, которая продолжает обучение Гона и Киллуа боевым искусствам, начатое Вингом. Во время тренировки Киллуа ненадолго выходит из игры, чтобы сдать экзамен и получить лицензию Охотника. Чтобы получить последнюю карту, недоступную Подрывнику и его подручным, Гон, Киллуа и Биски просят помощи у Хисоки и с его помощью выигрывают карту у Резора, друга Джина, одного из разработчиков Greed Island и ныне гейммастера этой игры. Подрывник хочет отнять карты у Гона и его друзей, однако, разработав стратегию, Гон, Киллуа и Бискит побеждают Подрывника и его сподвижников, получают последние карты и проходят игру. Тем временем выясняется, зачем Хисока и «Труппа теней» играла в Greed Island: Хролло нанял Хисоку, чтобы тот передал непрямое послание «Труппе теней» и нашёл того, кто мог бы снять с него проклятие, и один из игроков был в состоянии это сделать. Так как прошедшему игру в награду позволяется взять три любые карты из игры, Гон и Киллуа используют две из них, чтобы оказаться у Джина, но их переносит к Кайту.

Встретив Кайта, Гон и Киллуа решают ему помочь в его исследованиях. Они находят лапу гигантского насекомого, которое оказывается муравьём-химерой. Королева муравьёв-химер, пожирая представителей других видов, способна передавать признаки существ, которые были ей съедены, своему потомству. Были известны случаи, когда муравьи-химеры разрушали таким образом целые экосистемы. В этом случае королева, которая объявилась в стране НЗЖ (Нео Зелёная Жизнь), где запрещены современные технологии, оказалась размером с человека и начала есть людей, передавая признаки людей муравьям-солдатам. Муравьи-солдаты начали массово убивать людей и животных и скармливать их ненасытной королеве. Королева имеет цель родить короля, который, обладая невиданной силой, может основывать новые муравейники. Кроме короля, королева должна родить королевскую стражу, которая также невероятно сильна и находится в подчинении короля. Во время исследований Гон, Киллуа и Кайт подбираются ближе к муравейнику, однако Неферпиту, муравей-химера из королевской стражи, серьёзно ранит Кайта, и Гону и Киллуа остаётся бежать. Неферпиту жестоко убивает Кайта и, управляя его телом с помощью Нэн, использует его для тренировок, а Гон и Киллуа, не подозревая об этом, возвращаются в город и тренируются там под началом Бискит, чтобы председатель ассоциации Охотников, Нетеро, счёл их достаточно сильными, чтобы совершить нападение на муравьёв и спасти Кайта. Тем не менее, друзьям это не удаётся, и через два месяца после убийства Кайта Гон узнаёт, что телом Кайта кто-то управляет, и загорается жаждой мести. Тем временем королева рожает короля, которому даёт имя Меруэм, но погибает от ран, полученных при родах. Меруэму абсолютно всё равно, жива ли его мать или нет, и, взяв с собой королевскую стражу, покидает муравейник, захватывает Республику Восточного Горто и убивает её лидера, а Неферпиту манипулирует его телом и таким образом управляет всей страной. Король решает из всего населения Восточного Горто в пять миллионов человек отобрать наиболее способных к Нэн, чтобы сделать их частью своей армии для завоевания мира, а остальных жителей просто сделать едой для муравьёв.

Гон и Киллуа всё же взяты на миссию по уничтожению короля, чтобы отомстить Неферпиту. Нетеро должен взять на себя короля, пока Гон, Киллуа и ещё четыре Охотника отвлекают внимание королевской стражи. Король тем временем увлекается логическими играми, к примеру, шахматами, сёги и го, но, когда ему рассказывают о том, что в Восточном Горто есть игра гунги, подобная шахматам, король проявляет к ней интерес. Король знакомится со слепой девушкой по имени Комуги, которую он никак не может обыграть в гунги. Король начинает понимать людей и, сам того не подозревая, привязывается к Комуги и становится гуманнее. Во время миссии выясняется, что муравьи передают своему потомству не только гены, но и души вместе с воспоминаниями тех, кого они съели. Начинается битва Охотников и стражи. Гон, узнав от Неферпиту, что Кайт мёртв, в ярости с помощью Нэн превращается в более взрослую форму самого себя и убивает Неферпиту, однако из-за условий для трансформации и сам оказывается при смерти. Нетеро проигрывает битву с Меруэмом, однако активирует ядерную бомбу, встроенную в его сердце, и отравляет Меруэма «ядом» от бомбы, тем самым обеспечивая ему неминуемую смерть. Меруэм решает провести последние моменты жизни вместе с Комуги, и вместе они погибают от яда.

После того, как была решена проблема с муравьями-химерами, перед ассоциацией Охотников встал вопрос о назначении нового президента. Начинаются выборы по системе, предложенной Джином Фриксом и принятой остальными Зодиаками. Тем временем Киллуа просит свою младшую сестру Аллуку вылечить Гона, который находится в критическом состоянии после своей трансформации во время битвы с Неферпиту. Зольдики не хотят, чтобы Киллуа уводил Аллуку, так как боятся, что при использовании её сил в качестве побочного эффекта они и сами могут погибнуть, однако Киллуа знает, как обойти эту проблему, и Аллука лечит Гона, а затем Киллуа запрещает ей пользоваться своими способностями, чтобы она могла жить нормальной жизнью. Выздоровев, Гон встречается с Кайтом, переродившимся в виде девочки-муравья-химеры и, наконец, ему удаётся себя простить за то, что он не смог спасти Кайта от Неферпиту. После этого Гон встречается с Джином и расспрашивает его о том, почему Джин решил стать Охотником, а затем отец и сын долго рассказывают друг другу о своих приключениях. Оказывается, что Гон потерял способности к Нэн, поэтому он остаётся дома на Китовом острове, а Киллуа отправляется в странствие вместе с Аллукой.

Некоторое время спустя сын Нетеро, Бейонд, устраивает экспедицию на Тёмный континент, дикое, неизведанное место, которое намного больше известного людям мира. Спонсором экспедиции выступает королевство Какин. Опасаясь, что эта экспедиция спровоцирует огромные бедствия, как после прошлой экспедиции, пять сильнейших политических сил мира позволяют Какину присоединиться к их организации в обмен на то, что все страны-члены организации имеют равное право пользоваться открытиями. Вместо Паристона и Джина, ушедших с поста Зодиаков, их место занимают Курапика и Леорио. Зодиаки решают следить за Бейондом, чтобы тот не сделал ничего опрометчивого.

Манга[править | править код]

Основная статья: Список глав манги Hunter × Hunter  (англ.) (рус.

Манга выходит в журнале Weekly Shonen Jump с 1998 года и является одной из самых успешных в истории издательства Shueisha. Её общий тираж по состоянию на 2011 год превышал 52 000 000 экземпляров[5]. По данным на июль 2022 года было продано более 84 млн томов манги. Между публикациями в журнале новых глав манги периодически происходят длительные перерывы, связанные с болезнью мангаки.

Согласно опросу, проведенному в 2007 году министерством культуры Японии, Hunter x Hunter занимала 21-е место среди лучшей манги всех времен[6].

Манга заняла 4-е место в списке лучших манг 2012 года согласно справочнику Kono Manga ga Sugoi![7]

По версии журнала Да Винчи манга Hunter × Hunter занимала 11-е место в 2014 году[8] и 7-е место в 2019 году[9].

В опросе TV Asahi проведенном в 2021, в котором приняло участие более 150 000 человек, манга Hunter × Hunter заняла 11-е место[10].

Аниме[править | править код]

Основная статья: Список серий аниме Hunter × Hunter (1999)
Основная статья: Список серий аниме Hunter × Hunter (2011)

Аниме является экранизацией первых семнадцати томов манги и примерно половины восемнадцатого. Сериал был сделан студией Nippon Animation и транслировался в Японии на телеканале Fuji TV с 16 октября 1999 по 31 марта 2001. Затем вышли три OVA, являвшиеся продолжением сериала. По сути, OVA и сериал можно объединить в одно аниме из 62 серий. Окончание 3 OVA оригинального сериала (Greed Island) соответствует 75 серии ремейка.

В 2011 году Madhouse объявила о создании ремейка оригинального сериала 1999 года. Режиссёром ремейка выступил Хироси Кодзина. Трансляция продолжалась с 2 октября 2011 года по 24 сентября 2014 года. Сериал был закончен на 148 серии.

Саундтрек[править | править код]

Открывающие композиции
Название Ромадзи Исполнитель Композитор Серии
おはよう Ohayo Keno Хиро 1-48
太陽は夜も輝く / たいよう は よる も かがやく Taiyou wa Yoru mo Kagayaku Wino Дзюн Ёсимура 49-62
Закрывающие композиции
Название Ромадзи Исполнитель Композитор Серии
風のうた / かぜ の うた Kaze no Uta Минако Хонда Тосихико Сахаси 1-31
Eじゃん-Do You Feel Like I Feel? E-Jan - Do You Feel Like I Feel Масато Нагаи Масато Нагаи 32-50
蛍 / ほたる Hotaru Масато Нагаи Масато Нагаи 51-62

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Hiatus Chart. Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 21 апреля 2020 года.
  2. ↑ Yoshihiro Togashi Teases Hunter x Hunter Manga's Return (Updated) - News - Anime News Network. Дата обращения: 17 августа 2022. Архивировано 27 мая 2022 года.
  3. ↑ Hunter x Hunter Manga Resumes After Almost 4 Years on October 24 - News - Anime News Network. Дата обращения: 21 октября 2022. Архивировано 17 октября 2022 года.
  4. ↑ Hunter X Hunter Confirms There Are Many More Chapters Coming. Дата обращения: 11 декабря 2022. Архивировано 11 декабря 2022 года.
  5. ↑ 2011 Hunter x Hunter Anime to Retell Story From Start (англ.). Anime News Network (1 августа 2011). Дата обращения: 5 августа 2011. Архивировано 6 ноября 2014 года.
  6. ↑ The Top 50 Manga Series (англ.). Japan Probe (8 июня 2007). Дата обращения: 30 сентября 2023. Архивировано 2 июля 2012 года.
  7. ↑ Loo, Egan Top Manga Ranked by Kono Manga ga Sugoi 2012 Voters (англ.). Anime News Network (8 декабря 2011). Дата обращения: 4 апреля 2022. Архивировано 17 марта 2022 года.
  8. ↑ Green, Scott. "Da Vinci" Magazine Asks Japanese Readers to Name Greatest "Shonen Jump" Manga. Crunchyroll (13 ноября 2014). Дата обращения: 13 ноября 2014. Архивировано 10 октября 2017 года.
  9. ↑ Rafael Antonio Pineda. Kingdom Manga Tops Da Vinci Ranking. Anime News Network (6 декабря 2019). Дата обращения: 6 декабря 2019. Архивировано 17 марта 2021 года.
  10. ↑ テレビ朝日『国民15万人がガチで投票!漫画総選挙』ランキング結果まとめ！ 栄えある1位に輝く漫画は!? (яп.). animate Times. Animate (3 января 2021). Дата обращения: 3 января 2021. Архивировано 3 января 2021 года.

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Hunter_×_Hunter&oldid=137030601