Like Father, Like Clown

«Like Father, Like Clown»
«Какой отец, такой и клоун»
Эпизод «Симпсонов»
Встреча Красти и отца
Номер эпизода	41
Код эпизода	8F05
Первый эфир	24 октября 1991 года
Исполнительный продюсер	Эл Джин, Майк Рейсс
Сценарист	Джей Коген, Уоллес Володарски
Режиссёр	Джеффри Линч, Брэд Бёрд
Надпись на доске	«Я закончу то, что я нач…» (англ. I will finish what I sta…)
Сцена на диване	Вся семья садится на диван, затем Барт прыгает и ложится на их колени
Приглашённая звезда	Джекки Майсон в роли раввина Крастофски
Сезон 3 Stark Raving Dad Mr. Lisa Goes to Washington When Flanders Failed Bart the Murderer Homer Defined Like Father, Like Clown Treehouse of Horror II Lisa’s Pony Saturdays of Thunder Flaming Moe’s Burns Verkaufen der Kraftwerk I Married Marge Radio Bart Lisa the Greek Homer Alone Bart the Lover Homer at the Bat Separate Vocations Dog of Death Colonel Homer Black Widower The Otto Show Bart’s Friend Falls in Love Brother, Can You Spare Two Dimes? Список всех эпизодов
Сезоны 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24
SNPP capsule

«Like Father, Like Clown» (рус. Какой отец, такой и клоун) — шестой эпизод третьего сезона мультсериала «Симпсоны». Премьера состоялась 24 октября 1991 года.

Сюжет

Клоун Красти согласился устроить встречу и пообедать с Бартом и его семьей в качестве благодарности за реабилитацию, но, к разочарованию Барта, продолжает ее откладывать. Расстроенный Барт пишет Красти письмо, которое столь тронуло секретаршу клоуна, что пригрозила бросить работу, обещание не будет выполнено. Красти наконец приезжает на обед в дом Симпсонов. Перед обедом вместо христианской молитвы он читает еврейское благословение.

Оказывается, Красти — еврей, и его настоящее имя — Гершель Пинкус Йорахам Крастофски. Красти рассказывает, что он — блудный сын ортодоксального раввина. Красти родился в еврейском квартале в семье верховного раввина Спрингфилда Хаймана Крастофски. Семья Крастовски прибыла в Нью-Йорк в 1902 году предположительно из Российской империи. Ее главой в то время был дедушка Зеф, также раввин. Маленький Хершел должен был пойти по стопам отца, однако с детства мечтал стать клоуном.

Свои первые аплодисменты он заслужил еще в школе, пародируя своего отца. Однако подобное стремление вызывало гнев Хаймана, который считал профессию клоуна недостойной. Успех пришел к Красти во время выступления на съезда талмудистов в Кетсхилле, где присутствовал и его отец. Увидев, что сын все же стал клоуном, рабби отрекся от него. Барт и Лиза решают воссоединить семью, но обнаруживают, что получить согласие раввина на встречу с сыном почти невозможно. После многократных переговоров с цитированием Талмуда, раввин соглашается встретиться с сыном-клоуном. Они мирятся и появляются вместе на Шоу клоуна Красти.

Интересные факты

• На ужине у Симпсонов Красти произносит трапезную бенедикцию: «Благословен ты Господь Бог наш, владыка вселенной, выращивающий хлеб из земли»

  Барух ата Адонай Элоhейну мелех hа-олам hа-моци лехем мин hа-арец.

Оригинальный текст  (иврит)  

:בָרוּךְ אַתָּה יְיָ אֳלׂהְֵינוּ מְֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לְֶחֶם מִן הָאֳרֶץ

• На двери гримёрки Красти изображён в виде звезды Давида.
• Синагога находится в Temple Beth Springfield (Храмовый дом Спрингфилда), заявленная тема на субботу — «Coping With Christmas» («Что делать с Рождеством»). Здесь подчёркивается тот факт, что еврейская культура в США подвергается сильному влиянию христианского окружения, что грозит ассимиляцией.
• Раввин, сидящий рядом с Хайменом Крастовски (отцом Красти) у шахматной доски, похож на Берла Лазара.
• В создании эпизода принимали участие настоящие раввины (в качестве технических консультантов).

Культурные отсылки

• Название эпизода — пародия на популярное высказывание, «Каков отец, таков и сын».
• Эпизод — дань фильму «Джазовый певец», рассказывающему о сыне, который воспитывался в строгих религиозных традициях и бросил вызов отцу, став конферансье. Отец Красти ссылается на него, когда говорит сыну: «Если бы ты стал музыкантом или джазовым певцом, это я смог бы простить.»
• Секретарша Красти, мисс Пенникенди — пародия на секретаршу в кинофильмах о Джеймсе Бонде мисс Манипенни.

Ссылки

• The Simpsons Talmud: Разбор «диспута» между Лизой и равом Крастовским в стиле талмудических комментариев.