Lisa’s First Word

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
«Lisa's First Word»
«Первое слово Лизы»
Эпизод «Симпсонов»
Lisas First Word.gif
Постер к эпизоду
Номер эпизода 69
Код эпизода 9F08
Первый эфир 3 декабря 1992 года
Исполнительный продюсер Эл Джин и Майк Рейсс
Сценарист Джефф Мартин
Режиссёр Марк Киркланд
Надпись на доске «Учитель не прокажённый» (англ. Teacher is not a leper)
Сцена на диване Симпсоны танцуют, взявшись за руки, постепенно к ним присоединяются другие люди и заставка превращается в цирковое представление
Приглашённая звезда Элизабет Тейлор озвучила Мэгги
SNPP capsule

«Lisa’s First Word» (рус. Первое слово Лизы) — десятая серия четвёртого сезона мультсериала «Симпсоны».

Сюжет[править | править вики-текст]

Мэгги Симпсон почти год, но она ещё не сказала ни единого слова, и это беспокоит семью. Уговорами и хитростью они пытаются заставить малышку произнести первое слово, но у них ничего не получается. Тогда старшие дети спрашивают Мардж о своих первых словах. Оказывается, что Барт произнёс первое слово — «Ай, карамба» — когда случайно зашёл в спальню родителей не вовремя, но Мардж говорит ему, что не помнит этого события и рассказывает длинную историю о рождении и первом слове Лизы.

В марте 1983 года, когда у четы Симпсонов был только один ребёнок, они жили в небольшой квартирке в Восточном Спрингфилде. Барт доставлял родителям много хлопот своими шалостями, а особенно Гомера раздражало то, что сын зовёт его по имени, а не папой. В это время Мардж узнаёт, что ждёт второго ребёнка, и Симпсоны пытаются найти жильё побольше. Им предлагают посмотреть дом, где было совершено убийство, дом с полчищами кошек и другие неприятные места, но в конце концов они находят дом на Вечнозелёной Аллее. Но это жилище стоит $15 000, а у Гомера таких денег нет. Тогда дедушка Эйб продаёт свой дом и отдаёт вырученные деньги сыну.

Тем временем в США проводятся Летние Олимпийские игры 1984, официальным сэндвичем Олимпиады объявлен бургер Красти, и клоун организовывает лотерею, обещая раздавать бесплатные бургеры за победу американских спортсменов в определённых видах спорта (в лотерейных билетах указаны те виды, в которых вероятно победят спортсмены из СССР, а не из США). Внезапно выясняется, что СССР бойкотирует Игры, таким образом, у американцев нет серьёзных конкурентов, что приносит Красти огромные убытки.

В день проведения заплыва на 100 м баттерфляем у женщин (2 августа 1984 года) рождается Лиза Симпсон. Барту приходится отдать малышке свою кроватку, а самого его заставляют спать в страшной кровати в виде клоуна, которую Гомер сделал своими руками. На медосмотре доктор Хибберт даёт Лизе леденец, а Барту делает прививку от краснухи. Пэтти и Сельма, раньше так любившие Барта, теперь уделяют всё внимание малышке. Из ревности Барт стрижёт сестрёнку, запихивает её в почтовый ящик, обклеив марками, кладёт в собачью конуру, но для Лизы всё заканчивается благополучно, а его самого наказывают. Барт решает уйти из дома, но в это время Лиза произносит своё первое слово — называет Барта по имени, и дети начинают жить дружно. Вслед за Бартом, Лиза начинает называть отца Гомером, а не папой. Так заканчивается рассказ о первом слове Лизы.

Уже подросшие Лиза и Барт ссорятся в гостиной, а Гомер укладывает спать малютку Мэгги, жалуется вслух на неблагодарность детей и выражает надежду, что младшая дочь так и будет молчать. Когда он выключает свет и уходит, Мэгги вынимает изо рта соску и произносит слово «папа».

Щекотка и Царапка[править | править вики-текст]

В серии «Смертельный забег» («100 Yard Gash») Щекотка прибивает хвост Царапки к земле перед забегом, и когда кот начинает бежать, его скелет вырывается из тела, но он первым достигает финиша.

Интересные факты и культурные отсылки[править | править вики-текст]

  • Мардж обсуждает с соседками последнюю серию телесериала «M*A*S*H» (серия называлась «Goodbye, Farewell and Amen»)
  • Песню Синди Лаупер «Girls Just Want to Have Fun» поёт Гомер, возвращаясь с работы.
  • Барт поёт детские песенки «I’m a Little Teapot» и Alouette для Пэтти и Сельмы.
  • У Сайдшоу Боба в этой серии голубые волосы, как впоследствии у Сайдшоу Мела.
  • Инцидент с Красти в этой серии основан на реальных событиях: компания «McDonald’s» спонсировала Олимпиаду 1984 и на аналогичной лотерее потерпела огромные убытки. [1]
  • Красти читает сообщение о бойкоте, хотя ранее сообщалось, что он не умеет читать.
  • Сериал «Мамина семья» (Mama’s Family) начинается по телевизору, когда Гомер и Мардж собираются в больницу.
  • В постели Род и Тодд Фландерсы поют христианский гимн «I’ve Got the Joy»
  • Слоган сети фастфуда «Wendy’s» «Где мясо?» («Where is the beef?»), употрёбленный в предвыборных дебатах Уолтера Мондейла и Гэри Харта, упоминается в заголовке «Спрингфилдского покупателя».
  • Барт просит маленькую Лизу произнести имя Дэвида Хассельхофа, изображённого на обложке журнала, и у неё это получается (в переводе Ren TV Хассельхофа заменили на Дастина Хоффмана).
  • В этой серии Мэгги озвучила Элизабет Тейлор, но когда этот фрагмент был включён в клип-серию «Gump Roast» первое слово Мэгги переозвучила Нэнси Картрайт.
  • До этого маленькая Лиза уже произносила первое слово на кассете из «Lisa’s Pony», только в этой серии она сказала «папа», а не «Барт» (Гомер (в молодости) был занят, душит Барта).

Can’t sleep, clown will eat me[править | править вики-текст]

Фраза Барта «Не могу спать, меня съест клоун» («Can’t sleep, clown will eat me»), которую он постоянно повторял после бессонной ночи в ужасной кровати (основана на событиях, произошедших в детстве с Майком Рейссом, сценаристом «Симпсонов»), обрела большую популярность: её часто употребляют люди, страдающие бессонницей, а также ненавидящие клоунов.

  • Песня Элиса Купера «Can’t Sleep, Clowns Will Eat Me» вдохновлена этой фразой.
  • «Martin Martini and the Bone Palace Orchestra», небольшой музыкальный коллектив из Мельбурна, выпустил песню «Clowns Will Eat Me»
  • Фраза появлялась на футболках и другой продукции, не связанной с Симпсонами.[2][3]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Отзыв участника лотереи 1984 года
  2. http://www.amazon.com/dp/B000HE906O
  3. Can’t Sleep, Clowns Will Eat Me — T-Shirts, License Plate Frames, Stickers and more…