Mamihlapinatapai

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei, обычно читается как мамихлапинатапай) — слово из яганского языка племени яганов (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

Слово состоит из рефлексивного/пассивного префикса ma- (перед гласным — mam-), корня ihlapi (произносится [iɬapi]), что значит «быть в недоумении, что делать дальше», суффикса -n (указывает на статичность), суффикса -ate (обозначает достижение), и двойного суффикса -apai, который вместе с рефлексивным mam- обозначает взаимность.

Кроме того, это название песен американского поэта-певца Ронни Кокса.

См. также[править | править исходный текст]

Литература[править | править исходный текст]

  • Matthews, P. (ed.). 1992. The Guinness Book of Records 1993.
  • Hitchings, H., p92, Defining the World, Farrar, Strauss, and Giroux, New York, 2005.

Ссылки[править | править исходный текст]