Pocari Sweat

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Логотип Pocari Sweat
Pocari sweat 500ml.jpg

Pocari Sweat (яп. ポカリスエット покари суэтто?, букв. «Пот Покари») — популярный в Японии, КНР и Гонконге безалкогольный негазированный напиток, торговая марка компании Otsuka Pharmaceutical, созданная в 1980 году. Имеет мягкий вкус с небольшим грейпфрутовым привкусом. Рекламируется как «питательный ионизированный напиток». В число ингредиентов Pocari Sweat входят вода, сахар, лимонная кислота, цитрат натрия, хлорид натрия, хлорид калия, лактат кальция, карбонат магния и вкусовые добавки.[1] Продается в алюминиевых банках, пластиковых бутылках и в виде порошка для смешивания с водой.

Название[править | править вики-текст]

Буквальный перевод англ. Pocari Sweat — «Пот Покари» — имеет юмористический оттенок для носителей английского языка. Однако оно изначально было выбрано производителями для маркетинга продукта в Японии,[2] где рядовые покупатели обычно не переводят названия, написанные на английском языке. Предполагается, что при употреблении напитка восстанавливаются питательные вещества и электролиты, которые человек теряет при потоотделении.[3][4] Первая часть названия, «Покари», не имеет никакого смысла; слово было выбрано из-за «яркого звучания».[5]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Welcome to Pocari Sweat Website
  2. Global Business Languages, pp.18-19 Tracy L. Melin, Nina M. Ray, 2005
  3. Language Awareness: Use/Misuse of Loan-words in the English Language in Japan, Andrea Simon-Maeda
  4. Herbig, Paul A. Handbook of cross-cultural marketing. — Binghamton, NY: International Business Press, 1998. — P. 3. — ISBN 0-7890-0154-3
  5. Pocari Sweat Basic Q&A (англ.). Pocari Sweat. Проверено 18 января 2012. Архивировано из первоисточника 23 июля 2012.

Ссылки[править | править вики-текст]