Reise, Reise

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Reise, Reise
Обложка альбома Rammstein «Reise, Reise» (2004)
Студийный альбом Rammstein
Дата выпуска

27 сентября 2004 года

Записан

20032004 (El Cortijo Studio (Малага, Испания), Studio 301 (Стокгольм, Швеция)

Жанры

Neue Deutsche Härte
Индастриал-метал

Длительность

47:52

Продюсеры

Якоб Хелльнер
Rammstein

Язык песен

немецкий, английский, русский, французский

Лейбл

Universal Music

Хронология Rammstein
Mutter
(2001)
Reise, Reise
(2004)
Rosenrot
(2005)
Синглы из Reise, Reise
  1. «Mein Teil»
    Выпущен: 26 июля 2004
  2. «Amerika»
    Выпущен: 13 сентября 2004
  3. «Ohne dich»
    Выпущен: 22 ноября 2004
  4. «Keine Lust»
    Выпущен: 28 февраля 2005

Reise, Reise (рус. Путешествуй, путешествуй!) — четвёртый студийный альбом немецкой индастриал-метал-группы Rammstein, выпущенный 27 сентября 2004 года на лейбле Universal. Он был записан в 2003—2004 годах в различных звукозаписывающих студиях в Италии, Франции и Швеции при участии продюсера Якоба Хелльнера. Благоприятное разрешение кризиса, наступившего в Rammstein во время записи предыдущего альбома, Mutter, и чуть не приведшего к распаду группы, повлияло на атмосферу записи Reise, Reise, сделав её менее напряженной. Записав в непринуждённой обстановке 17 песен, Rammstein отобрали для альбома только 11, остальные 6 вошли в следующий альбом, Rosenrot.

Альбом был положительно воспринят критиками и попал в первые десятки хит-парадов ряда стран, таких как Германия, Франция, Бельгия, а также занял 61 место в Billboard 200. Reise, Reise получил «золотой» статус в Дании, Германии и Финляндии, «платиновый» — в Австрии и Швейцарии, а в России альбом стал дважды платиновым. В 2006 году Rammstein с песней «Mein Teil» были номинированы на премию «Грэмми» за лучшее метал-исполнение.

Предыстория[править | править вики-текст]

После выхода весной 2001 года третьего студийного альбома Mutter Rammstein отправились в одноименный тур в поддержку альбома, который продлился до июля 2002 года. Запись Mutter отняла у музыкантов много энергии, поэтому после окончания тура в июле 2002 года они взяли перерыв на 6 недель. В это время в прессе стали появляться слухи о размолвках в группе и даже о её распаде, отчасти это было связано с переездом Рихарда Круспе-Бернштайна в Нью-Йорк и его работой над сольным проектом[1]. В июле 2004 года участники Rammstein впервые рассказали о кризисе, наступившем в группе, который начал развиваться ещё во время записи второго альбома и к третьему альбому достиг своего апогея. В интервью французскому журналу Rock Hard Кристоф Шнайдер и Рихард Круспе-Бернштайн подтвердили слухи и признались, что причиной всему действительно был Рихард. Не в меру амбициозный гитарист желал контролировать каждое действие группы, лишая остальных малейшей возможности проявить инициативу. Общение Рихарда с остальными было коротким: «Именно так нам следует работать. И хватит об этом». «Мы дошли до предела, когда стало невозможно упомянуть имя „Рихард“ без того, чтобы не добавить „идиот“ или „ублюдок“! — вспоминал Шнайдер, — Странно то, что не было никаких личных претензий. Но как только речь заходила о музыке, Рихард был последним человеком, которого мы хотели слушать». Осознав своё поведение, Рихард решил уйти[2]. Он спросил музыкантов, может ли он заняться своим собственным проектом, и те дали согласие. Когда Рихард занялся собственной группой Emigrate, у остальных участников Rammstein появилось больше свободы, что повлияло на запись четвёртого альбома[1].

Запись[править | править вики-текст]

«С предыдущим альбомом мир был черно-бел для нас, все было очень экстремальным. А с новым же мы изучаем оттенки серого. Мы стали более человечными, и теперь в музыке есть намного больше чувства. Я — человек, я — больше не машина. Было весело играть некоторое время как робот, но вы не можете делать это всю свою жизнь».

Кристоф Шнайдер в интервью Rock Sound[3]

К работе над альбомом Rammstein привлекли продюсера Якоба Хелльнера, который продюсировал все предыдущие студийные работы группы. Как и предыдущие альбомы, Reise, Reise записывался не в Германии. Стремясь найти место с подходящим тёплым климатом, Rammstein отправились на юг Испании, в Малагу (Андалусия), на побережье Коста-дель-Соль[4]. Rammstein начали репетировать впятером, без Круспе-Бернштайна, позже Рихард вернулся в группу и тоже приступил к репетициям. Преодоление кризиса положительно повлияло на обстановку в группе, теперь работа велась по желанию, а не потому что так было необходимо. Пауль Ландерс так высказался о написании песен и атмосфере: «Мы сели и сказали: кто хочет, тот хочет, а кто не хочет — и не надо. Во всяком случае, новый альбом писался совсем в другой, не такой, как предыдущие, атмосфере, и всем это доставило кучу удовольствия»[5]. Изменилась не только атмосфера, но и подход к записи: основной идеей стал девиз «Всё для вокала». Музыканты занимались всем, где вокал был хорош, даже если само по себе это звучало плохо. Кроме того, всем песням «давали шанс». Раньше если песня не нравилась всем, её сразу отбрасывали. На этот раз над таким материалом тоже работали. Поэтому теперь в альбоме появилось несколько экзотических песен, каких раньше не было[6]. Партии ударных записывались в Стокгольме (Швеция), в Studio 301. Там же, в Стокгольме, только уже в Toytown Studio Stockholm, проходило сведение, которое длилось 8 недель (с апреля по май)[7][1]. Работа с Deutsches Filmorchester Babelsberg и Dresdner Kammerchor проходила в Берлине, в Studio Saal 1[8].

Для альбома полностью было записано 17 песен, но в результате в Reise, Reise вошли лишь 11. «Прежде, чем люди выключат музыку, мы лучше сами выключим!» — прокомментировал Оливер Ридель[9]. Оставшиеся 6 треков («Rosenrot», «Wo bist Du?», «Mann gegen Mann», «Zerstören», «Ein Lied», «Feuer und Wasser») вошли в альбом Rosenrot, рабочее название которого было Reise, Reise vol. 2[10].

Название альбома[править | править вики-текст]

Также, как предыдущие альбомы, Reise, Reise получил название по одной из песен альбома. В переводе с немецкого «Reise, Reise» означает «Путешествие, путешествие» или «В путь-дорогу», а в терминологии ВМС Германии фраза означает сигнал «Подъём!»[11][12]. Среди рабочих названий альбома было «Amour» (в пер. с фр. Любовь), потому что тема любви прослеживается во всём альбоме, ещё одним рабочим названием было «Rot» (в пер. с нем. Красный), так как красный — цвет любви. Во время работы альбом на некоторое время вообще лишился названия и назывался Das rote Album (в пер. с нем. Красный альбом). В конце концов, музыканты остановились на Reise, Reise, интрепретируя это так, будто они путешествуют через всякого рода станции[13][14].

Обложка и буклеты[править | править вики-текст]

Ярко-оранжевая обложка альбома повторяет цвет «чёрного ящика» с надписью «Бортовой самописец не вскрывать» (нем. Flugrekorder nicht öffnen). На 38 секунде первого трека альбома в качестве скрытого вступления звучит отрывок реальной записи «чёрного ящика». Сначала музыканты даже хотели поместить запись в каждую песню, но потом отказались от этой идеи[15]. По страницам буклета альбома раскиданы обломки пассажирского авиалайнера[16]. Музыкальный обозреватель сайта PopMatters Тим О’Нил в своей рецензии на Reise, Reise отдельно отметил обложку альбома, назвав её «величественной и минималистичной»: «С самого начала заметно, что это что-то немного больше, чем предыдущие альбомы Rammstein, что-то чуть более целенаправленное»[17]. Для японского издания альбома была разработана собственная обложка, на которой был изображён ледокол. «Корабль, вспарывающий толщину льда — сильное послание: путешествие продолжается, несмотря на трудности», — прокомментировали музыканты[18]. Впоследствии эта обложка стала основной для альбома Rosenrot.

Для буклетов альбома была устроена специальная фотосессия по мотивам фильма «С меня хватит» режиссёра Джоэла Шумахера. Подражая главному герою, для фотосессии Rammstein одели футболки с коротким рукавом, сломанные очки и взяли в руки биты. Идея подобной фотосессии показалась музыкантам интересной тем, что это был хороший способ изменить стиль фотографий группы — раньше подобных фотосессий Rammstein не проводили. Поначалу было неизвестно, увидят ли данные фотографии свет: с группой работал испанский фотограф, который слишком творчески подошел к делу, и результат не понравился группе. Но потом они всё же пересмотрели своё отношение к снимкам[4].

Выпуск и продвижение[править | править вики-текст]

Images.png Внешние медиафайлы
Изображения
Image-silk.png Фотосессия Rammstein для журналов Kerrang! и Rock Sound.
Видеофайлы
Silk-film.png Исполнение «Keine Lust» 2 апреля 2005 года на церемонии Echo Awards.
Silk-film.png Исполнение «Mein Teil» 23 июля 2005 года в Arènes de Nîmes (Франция).

Первым синглом из альбом стала песня «Mein Teil». Выбор менеджментом Rammstein именно «Mein Teil» в качестве сингла очень удивил группу. Если бы музыканты могли выбирать, то выбрали бы «Morgenstern» или «Keine Lust»[2]. Даты выхода как сингла, так и альбома, несколько раз переносились из-за разногласий между Rammstein и их лейблом[5]. Сингл «Mein Teil» вышел 26 июля 2004 года, кроме самой песни в него вошёл ремикс британского дуэта Pet Shop Boys, названный «You Are What You Eat» (в пер. с англ. Ты то, что ты ешь). Уже на первой неделе своего пребывания в немецком чарте сингл поднялся на второе место[19]. 2—3 июля в Трептове проходили съёмки клипа на песню «Mein Teil», режиссёром которого стал Зоран Бихач rude, работавший до этого с группой над клипам «Links 2-3-4». Съёмки, проходившие 3 июля на станции метро Бисмаркштрассе, привлекли внимание и шокировали прохожих, так как они не могли видеть съёмочную группу, которая находилась достаточно далеко от Rammstein[20]. Из-за видеоряда клип, премьера которого состоялась на MTV и VIVA 9 июля, был разрешён к показу на немецком телевидении только с 23 часов[4]. Армин Майвес, о котором и была написана песня, посчитал, что его использовали и собирался подать в суд на Rammstein[21]. Песня «Mein Teil» была включена в саундтрек к фильму «Обитель зла 2: Апокалипсис», вышедший 31 августа.

13 сентября был выпущен сингл «Amerika», который дебютировал в немецком чарте на 2 месте и находился на этой позиции в течение 3 недель[22]. Клип, снятый Йорном Хайтманном rude, режиссёром клипа «Ich will», пародирует легенду о постановочной съёмке высадки американцев на Луну. В видео Rammstein в скафандрах времён космической программы «Аполлон» фотографируются, играют в пинбол, пытаются установить флаг США. В это время на Земле происходит американизация мира. В конце видео оказывается, что всё, что происходило на Луне — съёмки клипа: на камеры выхватывает реквизиты, съёмочную бригаду, музыканты разговаривают по телефону, фотографируются с актёрами. Видео завершается кадрами того, как планетоход находит на Луне фото, сделанное во время выступления там Rammstein, на фоне которых звучит фраза «Хьюстон, у нас проблемы». 23 октября состоялась фотосессия Rammstein для журнала Kerrang!, для которой музыканты оделись в женскую советскую военную форму и взяли в руки красное знамя[23].

22 ноября 2004 года Rammstein выпустили третий сингл, «Ohne dich», чем удивили прессу: третий сингл из Reise, Reise, вышедший всего через 2 месяца после выпуска альбома. «Мы настолько довольны записями, что могли бы позволить появиться этому синглу уже через две недели после выхода альбома, — пояснил Флаке. — Это не как у некоторых групп, которые выпускают диск только с двумя хорошими песнями, a остальное — мусор»[15]. Клип на песню снимался в период с 23 по 25 октября 2004 года Йорном Хайтманном. Премьерный показ состоялся 8 ноября 2004 года.

Клип на песню «Keine Lust», режиссёром которого снова стал Йорн Хайтманн, вышел 3 февраля 2005 года. Ища что-то, что символизировало бы название песни, означающее «нет желания», и показывало бы, что нельзя иметь то, что хочешь, если это всё к тебе приходит исключительно благодаря деньгам, Rammstein решили рассказать ещё и о том, что «если тебе что-то понравилось, то ты будешь делать всё, чтобы пережить это вновь. Но это уже никогда не будет таким, как это было впервые, как, например, первый поцелуй, или первый сексуальный опыт… Это распространяется на всё. Когда это превращается в булимию, ты начинаешь безостановочно обжираться. Это мы и показали нашим гримом»[24]. На создание специальных костюмов, имитирующих сильное ожирение, ушло около месяца[25]. В этих же костюмах Rammstein 2 апреля появились на красной дорожке и выступили на церемонии Echo Awards ruen[26]. 28 февраля 2005 года вышел сингл «Keine Lust».

В клипе на песню «Haifisch», вышедшем в 2010 году, изменяются сюжеты других клипов Rammstein. Во время похорон солиста Тилля Линдеманна музыканты начинают подозревать друг друга в его убийстве: Рихард Круспе, по мнению остальных, в горах обрезал Тиллю страховку («Ohne dich»), Оливер Ридель вырывает кислородный шланг из скафандра Тилля (Amerika), а Флаке откармливает его до смерти за попытку сварить в котле («Keine Lust», «Mein Teil»).

Реакция критиков[править | править вики-текст]

 Рецензии
Источник Рейтинг
Русскоязычные издания
Fuzz (положительная)[27]
NewsLab.ru (положительная)[28]
Звуки.ру (положительная)[16]
Иноязычные издания
AlbumRock 3.5 из 5 звёзд3.5 из 5 звёзд3.5 из 5 звёзд3.5 из 5 звёзд3.5 из 5 звёзд[29]
Allmusic 3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд[30]
BBC 3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд[31]
Blogcritics ruen (положительная)[32]
CD Universe ruen 4.4 из 5 звёзд4.4 из 5 звёзд4.4 из 5 звёзд4.4 из 5 звёзд4.4 из 5 звёзд[33]
laut.de rude (положительная)[34]
MetalGlory (8.5/10)[35]
Metal Storm ruen (7.0/10)[36]
plattentests.de rude 4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд[37]
PopMatters 8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд[17]
Rock Hard (9/10)[38]

Тим О’Нил из PopMatters дал альбому оценку «превосходно». По его мнению, альбом, за исключением первых двух песен, пропитан духом парадоксального, многогранного экзистенциализма, который стал второй натурой немцев, но совершенно непереводим для американцев. «Rammstein по-прежнему одна из самых тяжёлых групп, но их трансцендентность частично исчезла, подвергая группу, которая нашла богатый второй план, исследуя контраст между агрессивным метал-позерством и тонким эмоциональным нюансом»[17]. На сайте CD Universe альбому дали 4,4 из 5 звёзд и писали: «Немецкие короли пауэр-метала никогда не отклоняются слишком далеко от противоречий, и это вытекает из их альбома Mutter, стена звука приходит к вам со скоростью 1 000 миль в час и не будет ослабевать!»[33].

Обозреватель журнала Fuzz Александр Старостин положительно оценил альбом, отдельно отметив новый подход к использованию акустических инструментов и заметив, что «в Reise, Reise у Rammstein явственно проглядывают фолк-корни»[27]. Александр Кордаз, музыкальный обозреватель сайта Laut.de, посчитал, что альбом мало чем отличается от своих предшественников, кроме мягких нюансов[34]. Дмитрий Бебенин с сайта Звуки.ру отнесся к альбому благосклонно и с юмором, назвав его «индустриальной страшилкой»[16]. На сайте Newslab.ru отмечали, что Rammstein продолжают создавать в том же стиле, что и раньше: «Rammstein вот уже почти десять лет размеренно и неторопливо двигаются выбранным курсом, и нет никаких оснований считать, что в ближайшем будущем они с него свернут. Равно как и причин желать, чтобы это случилось»[28].

На сайте Metal Storm вышла рецензия, пропитанная разочарованием, альбому поставили оценку 7.0. «[В альбоме] нет „плохих“ песен (за исключением „Los“, безусловно, это худшее в карьере группы), но нет ничего необычного; некоторые песни просто выполняют то, что мы могли ожидать от Rammstein, но нет сильной сенсации, шедевра, которого мы ждали здесь»[36]. Дэвид Джеффрис дал альбом 3 звезды из 5 и выразил мнение, что Reise, Reise не увеличит количество поклонников группы, но будучи компактным, лишённым избытков, альбом удовлетворит верных поклонников[30].

Награды и номинации[править | править вики-текст]

Год Премия Номинированы за Номинация Итог
2004 Hard Rock Award Reise, Reise Best album Победа
«Mein Teil» Best Song und Best Video Победа
2005 Echo Awards ruen Reise, Reise Künstler/Künstlerin/Gruppe des Jahres national/international[39] Номинация
«Ohne dich» Video national[39] Номинация
Comet rude «Keine Lust» Bestes Video[40] Победа
MTV Europe Music Awards «Keine Lust» Best Video[41] Номинация
2006 «Грэмми» «Mein Teil» Лучшее метал-исполнение[42] Номинация

Композиции[править | править вики-текст]

«Reise, Reise»

Открывающая композиция «Reise, Reise» начинается со звуков шума морского прибоя. Тим О’Нил из PopMatters сравнил «Reise, Reise» с сюжетом повести Эрнеста Хемингуэя «Старик и море»: «„Reise Reise“ означает „путешествие, путешествие“, и нас немедленно ставят в известность о том, что эта-то поездка будет мрачной и мучительной, замешанной на немецком экзистенциализме в лучших традициях Манна и Гёте»[17].

«Mein Teil»
(аудио)
«Mein Teil»
Помощь по воспроизведению

Песня «Mein Teil» рассказывает историю так называемого каннибала из Ротенбурга Армина Майвеса, который в 2001 году убил и съел Юргена Брандеса с его добровольного согласия. Во вступлении песни, родившемся совершенно случайно, звучит голос басиста Оливера Риделя, который озвучивает настоящее объявление Майвиса, которое он разместил в интернете: «Ищу хорошо сложенного 20-30-летнего для закалывания, Мясник». По словам Пауля Ландерса, эти слова были включены в песню, чтобы стало ясно, о чём всё ж таки песня[6]. «Люди дохнут, когда принимают виагру или кокаин, умирают, лежа на шлюхе, — говорил Тилль Линдеманн, — Это тоже ведет к смерти. Если то, что он хотел, его осчастливило, но он при этом умер, то это конечно „больной“ случай, но настолько „больной“, что завораживает»[1]. Тиму О’Нилу по тематике песня напомнила альбом Manic Street Preachers The Holy Bible, но если The Holy Bible был презрением, то Rammstein пытаются понять мотивы поступка Майвеса и Брандеса[17].

«Dalai Lama»

Песня «Dalai Lama», начинаясь с гитарного бряцания, раскрывается симфо-грохотом в припеве и под конец приходит к неоклассическим хоралам, обрамленным струнными[27]. Композиция, рабочее название которой было «Flugangst» (в пер. с нем. «Аэрофобия»), ссылается на балладу Гёте «Лесной царь». В оригинале эту историю рассказывает отец, который пытается успокоить своего сына, утверждающего, что видел тёмные силы, когда оба они ехали верхом по лесу ночью. Тилль Линдеманн заменил это на действие в самолете, который попадает в бурю: отец объят таким ужасом и прижимает сына настолько сильно, что ребёнок задыхается[2]. Название песни отсылает к легенде о том, что нынешний Далай-лама боится летать на самолётах[32]. Александр Старостин предположил, что на написание этой песни группу сподвигло изучение таких работ как Jesus Christ Superstars группы Laibach и Antichrist Superstar Мэрилина Мэнсона[27], а Дмитрию Бебенину с сайта Звуки.ру композиция напомнила гаражный рок шестидесятых[16].

«Keine Lust»

По мнению Александра Старостина, «Keine Lust» напоминает «The Beautiful People», «но оригинальный излом в ритме как бы подчеркивает немецкую индивидуальность»[27]. В своём обзоре сингла «Keine Lust» Дилан О’Нилл высказал мнение, что немецко-английский каламбур в тексте песни «заставляет Вас чувствовать себя в роли нациста во время правления Гитлера»[43].

«Los»

«Los» — первая в карьере Rammstein полностью акустическая композиция, с повторяющимися гитарными риффами и резким ритмом, которая напомнила критикам Depeche Mode в середине их карьеры[17]. Изначально существовало две версии: помимо акустической была ещё и классическая композиция в стиле Rammstein, но неожиданно для самих музыкантов главной стала акустическая версия[9]. Обозреватель журнала Fuzz Александр Старостин писал: «Настоящее чудо — наблюдать за тем, как некогда тяжёлые перегруженные риффы Круспе-Бернштайна звучат так же динамично и устрашающе, будучи сыгранными на акустической гитаре»[27].

(аудио)
«Amerika»
«Я не думаю, что мы — политическая группа, потому что нашей целью не является показать или объяснить людям, что делать. Это не наше дело. Люди пусть живут как им нравится. „Amerika“ — это констатация факта, потому что мы все „живем“ в Америке. Это своего рода иронический способ сказать: „Что происходит с миром, где есть Америка?“» (Рихард Круспе-Бернштайн)[3].
Помощь по воспроизведению
«Amerika»

«Amerika» — единственная песня в альбоме с фрагментами текста на английском языке. Работа над альбомом проходила во время войны в Ираке, что повлияло на группу[9]. Эта ироничная композиция отражает отношение Rammstein к культурному империализму Соединённых Штатов Америки. Музыканты отрицают политический контекст песни, для них это критика повсеместного внедрения американской культуры: «Это не агрессия, а констатация факта: Америка и английский язык сейчас навязываются слишком сильно. Думаю, что песня обо всех европейских странах, которые подчинились американскому образу жизни»[4]. Куплет поётся на немецком языке, а припев — на денглише: «We’re all living in Amerika / Amerika ist wunderbar» (рус. Мы все живём в Америке / Америка восхитительна). По мнению критиков, это самая коммерческая и политическая песня группы[17][31]. Дэвид Джеффрис назвал трек «Amerika» ключевым в альбоме[30].

«Moskau»

Песня «Moskau», единственная официально изданная песня Rammstein на русском языке, была написана ещё во время создания альбома Mutter[15]. Её идеей был взгляд музыкантов на самих себя со стороны Москвы. Круспе-Бернштайн пояснил: «У нас к Москве особое отношение. В этом городе у нас много друзей. К тому же многое там напоминает нам о нашем восточногерманском прошлом. В Москве мы имеем возможность как бы посмотреть другими глазами на ГДР и те времена». С Москвой Rammstein связывает не только ГДР: Пауль Ландерс в детстве год жил в Москве, а Шнайдер в Москве познакомился со своей первой женой Региной Гизатуллиной[44][45]. Rammstein решили записать песню с какой-нибудь известной российской группой и остановили свой выбор на Тату, но из-за того, что вести переговоры с менеджментом группы было крайне сложно, от этой идеи отказались, и женская партия вокала была записана эстонской певицей Викторией Ферш[46]. Критики нашли эту песню не столько интересной, сколько забавной[36][27][35].

«Morgenstern»

Композиция «Morgenstern», изобилующая метафорами и намёками, с элементами хорового пения, хорошо характеризует привычный стиль Rammstein с примесью романтики[37].

«Stein um Stein»

Текст «Stein um Stein / mauer ich dich ein, / Stein um Stein / sollst du immer bei mir sein» (в пер. с нем. «Камень за камнем / я тебя замуровываю! / Камень за камнем / Я всегда буду с тобой…») — символичное описание отношений влюблённых. «Есть люди, которые действительно замуровывают себя в свои отношения, и об этом наша песня», — пояснил Пауль Ландерс[5].

«Ohne dich»

Эту песню группа играла ещё в апреле 2000 года до выхода альбома Mutter[47]. Как и «Los», она была записана для альбома Mutter, но также (как и «Los») не устроила музыкантов[48], и песня была отложена на потом[49]. По версии Ландерса, для Mutter и так уже было достаточно песен[49], а Флаке позднее уточнил, что музыканты сочли, что для метал-группы три баллады на альбоме — это чересчур[50]. Однако, работа над новым альбомом проходила в условиях изменившихся музыкальных приоритетов группы, когда большой упор начал делаться на вокал и живую игру, и музыканты решили вновь вернуться к работе над песней. Они заметили, как сказывается на материале использование живого инструмента по сравнению с электронным семплом, и в результате для этой песни были использованы скрипки и гобой[51]. Что касается лирической составляющей, то текст песни музыканты комментировали крайне неохотно: Ландерс ещё в 2001 году кратко охарактеризовал черновую версию как «жалостливое говно» наподобие «Still Loving You»[49] и пообещал, что когда-нибудь эта песня выйдет в виде сингла, причем без музыки. Линдеманн, автор текста, в интервью, посвященному выходу Reise, Reise, вообще отказался его комментировать, сказав, что «объяснение текстов лишит их привлекательности» и он оставляет «эту тему открытой, чтобы каждый мог внести свою собственную интерпретацию и чувство»[52]. Критики отмечали, что в этой песне Rammstein показывает свою нежную сторону, подчеркивая наличие в песне «спокойного тона» и «почти романтического текста»[35], вызывающих у слушателя ощущение грусти и депрессии[36]. Хелльнер, продюсер альбома, соглашался, что песня «не такая тяжелая» как другие, но утверждал при этом, что она «отлично аранжированная и законченная». Именно этим он и объяснял успех песни даже среди не понимающих по-немецки слушателей[53].

Песня была выпущена в качестве третьего сингла, причем через два месяца после выхода альбома. Флаке, комментируя выход сингла, говорил, что музыканты «настолько довольны записями, что могли бы позволить появиться этому синглу уже через две недели после выхода альбома»[54][48] (хотя Лоренц утверждал, что эта песня и в рамках нового альбома по-прежнему была принята не всеми участниками группы[55]). На данную композицию также было снято видео, в котором группа альпинистов отправляется на покорение очередной горной вершины, но один из них (Тилль) срывается и падает. Друзья не бросают его в беде и тащат, раненого, на вершину, на которую он так стремился попасть и где умирает вполне умиротворенный[48].

«Amour»

«Amour» — спокойная рок-баллада, которая, начинаясь очень спокойно, наращивает к концу высокий темп, а завершается стаккато[9]. Песня затрагивает «тёмную» сторону любви, как и Ohne Dich имеет депрессивный текст, но более оживленную метал-музыку. В песне, любовь представляется как дикий зверь, которого почти каждый встречал в своей жизни, и почти каждый пытался его «приручить», но по-настоящему это удаётся немногим. Ещё одним нехарактерным жестом для Rammstein стало «снисходительное» гитарное соло[17].

Список композиций[править | править вики-текст]

Все тексты написаны Тиллем Линдеманном, вся музыка написана участниками Rammstein.

Название Перевод[56][4] Длительность
1. «Reise, Reise» (+ скрытый трек с 38 секунды) В путь-дорогу[~ 1] 4:11
2. «Mein Teil» Часть меня[~ 2] 4:32
3. «Dalai Lama» Далай-лама 5:39
4. «Keine Lust» Нет желания 3:43
5. «Los» Вперёд[~ 3] 4:25
6. «Amerika» Америка 3:47
7. «Moskau» Москва 4:16
8. «Morgenstern» Утренняя звезда 4:00
9. «Stein um Stein» Камень за камнем 3:56
10. «Ohne dich» Без тебя 4:32
11. «Amour» Любовь 4:51
47:52

Варианты издания[править | править вики-текст]

Релиз Reise, Reise состоялся в Европе 27 сентября 2004 года, 9 ноября альбом вышел в США, тогда же во всём мире стартовали продажи альбома в цифровом формате через iTunes. Американское издание отличалось от европейского тем, что отрывок записи «чёрного ящика», звучащий на 38 секунде первой композиции, не был скрытым, а шёл в начале песни в качестве вступления. Также в 2004 году в США вышел DVD-диск Reise, Reise Videospecial, который содержал клипы на песни «Mein Teil» и «Amerika»[57]. 21 апреля 2005 года Reise, Reise вышел в Японии. В качестве бонус-треков в японское издание были включены ремиксы Pet Shop Boys «Mein Teil (You Are What You Eat Edit)» и Alec Empire «Amerika (Digital Hardcore Mix)», для издания была разработана оригинальна обложка, которая позже стала основной для альбома Rosenrot.

Концертные выступления[править | править вики-текст]

Концертные выступления

«Keine Lust»
«Ohne dich»
«Amerika»

Концертный тур в поддержку Reise, Reise начался 11 октября 2004 года с трёх концертов в Берлине, после которых Rammstein отправились с концертами в Европу. В туре использовалось более 300 осветительных приборов, 80 взрывчаток, 20 генераторов пламени. Пол сцены представлял собой решётки, под которыми было установлено множество ламп. Так как не всегда залы могли обеспечить группу электроэнергией необходимой мощности, Rammstein возили с собой собственные генераторы тока. Чтобы перевести всё необходимое оборудование, потребовалось 13 грузовиков: 5 под осветительные приборы, 2 под генераторы и оставшиеся под элементы сцены, подвижные части и звук[15]. Для тура были созданы специальные костюмы, разработанные на основе традиционных баварских костюмов с добавлением оригинальных индустриальных деталей. Техники же были одеты, как офисные работники, на манер фотосессии Rammstein по мотивам фильма «С меня хватит»[58]. На разогреве в 2004 году выступала итальянская ню-метал-группа Exilia, в 2005 году её сменил финский коллектив Apocalyptica[47].

Выступления тура проходили на двухъярусной сцене, представляющей собой железобетонный бункер. На верхнем ярусе, в центре находился Шнайдер за ударной установкой, справа от него стоял клавишник Флаке, слева — басист Оливер Ридель, гитаристы Пауль Ландерс и Рихард Круспе-Бернштайн стояли на нижнем ярусе слева и справа от солиста Тилля Линдеманна соответственно (во время первой песни «Reise, Reise» гитаристы спускались с верхнего уровня на гидравлических платформах, а солист выходил из входа в «бункер»)[59]. В сет-лист тура вошли 9 песен из нового альбома. В начале и конце исполнения «Keine Lust» и «Stein um Stein» использовались дымовые пушки, в кульминационной части «Morgenstern» с потолка пускались ракеты, и ненадолго поджигался весь верхний ярус сцены. Во время исполнения «Mein Teil» Линдеманн в облачении мясника, в колпаке, фартуке и весь в крови, вытаскивал на сцену огромный котёл, из которого валил пар, в котле сидел Флаке и играл на синтезаторе. Микрофон Линдеманна был сделан в виде большого разделочного ножа, который он затачивал в начале песни. После второго куплета солист «подогревал» котёл залпами огня из ручного огнемёта, после этого Флаке, горящий и искрящийся, вылезал из котла и до конца песни бегал от Линдеманна. В 2006 году Rammstein с песней «Mein Teil» были номинированы на премию «Грэмми» за лучшее метал-исполнение[42]. Для исполнения «Los» все музыканты перемещались на нижний ярус, в конце песни Флаке разбивал синтезатор. Во время «Amerika» Флаке катался по сцене на сегвее, на котором был закреплён синтезатор, в конце песни сцену заполнял дым из пушек, в зал сыпались белые, синие и красные конфетти, повторяя цвета американского флага[59]. Во время «Ohne dich», которая исполнялась уже после перерыва, на Линдеманна обрушивался сноп искр. Песни «Keine Lust», «Mein Teil», «Amerika» также вошли в сет-листы последующих туров Rammstein, Liebe ist für alle da и Made in Germany, «Ohne Dich» также играла в туре Made in Germany.

Песни «Dalai Lama» и «Amour» исполнялись только в октябре 2004 года на берлинских концертах и 1 ноября на концерте в Мангейме («Dalai Lama» также исполнялась 2 ноября в Антверпене)[47].

17 ноября 2006 года вышел DVD Völkerball, положительно воспринятый критиками, в который вошли записи с концертов во Франции (23 июля 2005 года), в Великобритании (3 февраля и 5 февраля 2005 года), в Японии (3 июня 2005 года) и в России (28 ноября 2004 года)[60][61]. Кроме концертных записей DVD содержал документальные фильмы о создании альбома Reise, Reise (Making of the Album) и о концертном туре в его поддержку (Anakonda im Netz).

Участники записи[править | править вики-текст]

Rammstein
Другие музыканты
Персонал

История релиза[править | править вики-текст]

Регион Дата Лейбл Форматы Каталог
ЕвропаFlag of Europe.svg Европа[62] 27 сентября 2004 Universal Music CD 9868150
ЮАРFlag of South Africa.svg ЮАР[63] 15 октября 2004 STARCD 6895
СШАFlag of the United States.svg США[64] 9 ноября 2004 9868150
Земля Во всём мире[65] ЦД
БразилияFlag of Brazil.svg Бразилия[66] 16 ноября 2004 CD 60249868150
КанадаFlag of Canada.svg Канада[67] 0249868149
КНРFlag of the People's Republic of China.svg КНР[68] B0003693-02
ЯпонияFlag of Japan.svg Япония[69] 21 апреля 2005 UICO-1080

Чарты и сертификации[править | править вики-текст]

Чарты[править | править вики-текст]

Чарт Высшая
позиция
Флаг Германии Top 100 Albums[70] 1
Флаг Австралии Top 50 Albums[71] 19
Флаг Австрии Alben Top 75[62] 1
Флаг Бельгии Albums Top 200 (Flanders)[72] 5
Флаг Бельгии Albums Top 200 (Wallonia)[73] 4
Флаг Дании Album Top 40[74] 3
Флаг Нидерландов Album Top 100[75] 2
Флаг Финляндии Top Albums 50[76] 1
Флаг Франции Top 200 Albums[77] 3
Флаг Венгрии Top 40 Album[78] 21
Флаг Японии Oricon Style[69] 81
Флаг Новой Зеландии Top 40 Albums[79] 17
Флаг Норвегии Topp 40 Album[80] 4
Флаг Португалии Top 30 Albums[81] 6
Флаг Польши OLIS[82] 1
Флаг Швеции Top 60 Albums[83] 2
Флаг Швейцарии Albums Top 100[84] 1
Флаг Великобритании UK Albums Chart[85] 37
Флаг США Billboard 200[64] 61
Европа European Albums[86] 37

Годовые чарты[править | править вики-текст]

Чарт (2012) Позиция
Флаг Австрии Jahreshitparade Alben 2004[87] 17
Флаг Бельгии Jaaroverzichten 2004 (Flanders)[88] 25
Флаг Бельгии Rapports Annuels 2004 (Wallonia)[89] 74
Флаг Нидерландов Jaaroverzichten Album 2004[90] 36
Флаг Швейцарии Schweizer Jahreshitparade 2004[91] 19

Сертификации[править | править вики-текст]

Страна Провайдер Сертификация
Флаг Австрии Австрия IFPI Austria Платиновый[92]
Флаг Дании Дания IFPI Denmark Золотой[93]
Европа Европа IFPI Europe Платиновый[94]
Флаг Германии Германия BVMI Золотой[95]
Флаг России Россия NFPF 2×Платиновый[96]
Флаг Швейцарии Швейцария IFPI Switzerland Платиновый[97]
Флаг Финляндии Финляндия IFPI Finland Золотой[98]

Примечания[править | править вики-текст]

Комментарии
  1. Несмотря на то, что слово «Reise» написано с большой буквы, что указывает на то, что это существительное, в песне оно используется как глагол. Фраза «Reise, Reise» употребляется моряками как сигнал подъёма и произошла от средневерхненемецкого глагола «reisen», который имел значение «подниматься». В нововерхненемецком языке этот глагол считается вышедшим из употребления, устаревшим, хотя существительное сохранилось и приобрело значение «поездка» или «путешествие».
  2. Существительное «der (das) Teil» имеет несколько значений: «часть» (целого), «часть» (в значении «элемент, деталь»), на сленге «Mein Teil» можно перевести как «Мой пенис». Однако сами музыканты предпочитают перевод «Мой инструмент».
  3. Слово «Los» очень многозначно: наречие «los» можно перевести на русский язык как побуждение к действию («Вперёд!» или «Давай!»), существительное «Los» может переводиться как «участь/судьба/жребий» или «лотерейный билет», в то же время суффикс «-los», который содержат многие слова песни, стоящие в конце строчек, аналогичен приставке «без-».
Источники
  1. 1 2 3 4 Mike Meller. Gutten Appetit! (нем.) // Break Out : Журнал. — Неккаргемюнд, Германия, 2004. — № 06. — С. 8—10.
  2. 1 2 3 Hautes Tensions (фр.) // Rock Hard : Журнал. — 2004. — № 39.
  3. 1 2 Soul of a New Machine (англ.) // 'Rock Sound' : Журнал. — 2004.
  4. 1 2 3 4 5 Retour de Flamme (фр.) // Rock Hard : Журнал. — 2004. — № 36.
  5. 1 2 3 Jürgen Tschamler Ein ganz normales Album! (нем.) // emp.de. — 2004.
  6. 1 2 Интервью Пауля для Volumetv.at. Volumetv.at. Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  7. Showing Rammstein (англ.). rammstein.de. Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 19 июля 2013.
  8. Making of the Album (Völkerball) [Documentary (DVD)]. Rammstein/Motor Music. (17 November 2006). Проверено 21 марта 2013.
  9. 1 2 3 4 Das neue Rammstein-Album ist im Anflug (нем.) // krone.at : Сайт. — 2004.
  10. Thomas Mafrouche. Carton mondial (фр.) // Bassiste : Журнал. — Novembre/Décembre 2005.
  11. Reise. Яндекс.Словари. Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 21 марта 2013.
  12. Reise, reise! (нем.). marine.de. Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 21 марта 2013.
  13. All die krassen Sachen (нем.). Rock Hard. Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 21 марта 2013.
  14. Rammstein - from station to station (англ.). releasemagazine.net (9 July 2004). Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 21 марта 2013.
  15. 1 2 3 4 Sebastien Baert. La Folie Des Grandeurs (фр.). Hard & Heavy (2005). Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  16. 1 2 3 4 Дмитрий Бебенин. RAMMSTEIN - Альбом: Reise, Reise. Звуки.ру (18 октября 2004). Проверено 18 марта 2013. Архивировано из первоисточника 21 марта 2013.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 Tim O'Neil. Rammstein: Reise Reise (англ.). PopMatters (9 March 2005). Проверено 18 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  18. Timo Isoaho. Haastattelut: Rammstein (фин.). Soundi (2005). Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 21 марта 2013.
  19. Rammstein — Mein Teil (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.. Проверено 30 марта 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  20. Клипы Rammstein.. rammstein.ru. Проверено 30 марта 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  21. Вадим Нестеров. «Я чувствую, что меня использовали». Газета.Ru (25 января 2006). Проверено 31 марта 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  22. Rammstein — Mein Teil (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.. Проверено 30 марта 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  23. Угроза государственности. lenta.ru (23 февраля 2010). Проверено 30 марта 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  24. Thomas Mafrouche.  (фр.) // RockMag : Журнал. — juin 2005. — № 54.
  25. Videos 1995–2012/Making of «Keine Lust» [Documentary (DVD)]. Rammstein/Motor Music. (17 Dezember 2006). Проверено 21 марта 2013.
  26. Elke Vogel. Echo-Verleihung: Deutsch wird seinem harten Image gerecht (нем.). Stern (3. April 2005). Проверено 30 марта 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  27. 1 2 3 4 5 6 7 Александр Старостин. RAMMSTEIN. Reise, Reise. Fuzz (1 ноября 2004). Проверено 18 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  28. 1 2 Радуемся стабильности, ухмыляемся грандиозности, танцуем с гитарами и переедаем сладкого. newslab.ru (6 октября 2004). Проверено 19 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  29. FalkoTonio. Critique de l'album Reise, Reise de Rammstein (фр.). albumrock.net (7 juin 2007). Проверено 19 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  30. 1 2 3 David Jeffries. Reise, Reise - Rammstein (англ.). Allmusic. Проверено 18 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  31. 1 2 Vaz Malik. Rammstein – Reise Reise (англ.). BBC (5 October 2004). Проверено 18 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  32. 1 2 Aaman Lamba. Rammstein: Reise, Reise, Amerika, Coca-Cola, Wonderbra (англ.). Blogcritics ruen (26 January 2005). Проверено 19 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  33. 1 2 Rammstein - Reise, Reise CD Album (англ.). CD Universe ruen. Проверено 19 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  34. 1 2 Alexander Cordas. "Reise, Reise" von Rammstein (нем.). laut.de (27. September 2004). Проверено 18 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  35. 1 2 3 Rammstein Reise, Reise (нем.). metalglory.de (27. November 2004). Проверено 19 марта 2013.
  36. 1 2 3 4 Rammstein - Reise, Reise review (англ.). Metal Storm ruen (31 October 2004). Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  37. 1 2 Armin Linder. Rammstein - Reise, Reise (нем.). plattentests.de (27. September 2004). Проверено 18 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  38. Frank Albrecht. RockHard: Review anzeigen (нем.). Rock Hard. Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  39. 1 2 Echo Pop (нем.). echopop.de. Проверено 24 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  40. Rammstein - Alle Musikvideos von Rammstein (нем.). viva.tv. Проверено 25 марта 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  41. MTV EMA Official Site: Winners. ru.mtvema.com. Проверено 25 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  42. 1 2 48th Annual Grammy Awards - 2006 (англ.). Rock On The Net. Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  43. Dylan O'Neill. Rammstein - Keine Lust (англ.). MusicOMH (28 February 2005). Проверено 24 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  44. Карасёв, Коля. Rammstein в «Олимпийском», A-One (3 марта 2010). Проверено 4 апреля 2013.
  45. Вера Мартынова. Регина из Переславля вышла замуж за барабанщика «Раммштайна». «Комсомольская правда» (30 июня 2005). Проверено 4 апреля 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  46. Борис Барабанов. t.A.T.u. — это страшный сон Rammstein!. «Коммерсантъ» (18 ноября 2004). Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  47. 1 2 3 Rammstein Tour Statistics (англ.). setlist.fm. Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  48. 1 2 3 Жан Тати. Rammstein: Будет больно. Амфора, 2010
  49. 1 2 3 Rammstein… mutter? MUTTÄRRRR !!!
  50. Rammstein | RammsteinNicCage.com | Hammer interview with Flake and Paul. Проверено 10 апреля 2013.
  51. Крупнейший форум о Rammstein. Трейд, видео, фото, новости, клипы, концерты, аудио. Тилль Рихард Шнайдер Флака Пауль Оливер. Herzeleid Sehnsucht Live aus Berlin Mutter Lichtspi …. Проверено 10 апреля 2013.
  52. Крупнейший форум о Rammstein. Трейд, видео, фото, новости, клипы, концерты, аудио. Тилль Рихард Шнайдер Флака Пауль Оливер. Herzeleid Sehnsucht Live aus Berlin Mutter Lichtspi …. Проверено 10 апреля 2013.
  53. Крупнейший форум о Rammstein. Трейд, видео, фото, новости, клипы, концерты, аудио. Тилль Рихард Шнайдер Флака Пауль Оливер. Herzeleid Sehnsucht Live aus Berlin Mutter Lichtspi …. Проверено 10 апреля 2013.
  54. Крупнейший форум о Rammstein. Трейд, видео, фото, новости, клипы, концерты, аудио. Тилль Рихард Шнайдер Флака Пауль Оливер. Herzeleid Sehnsucht Live aus Berlin Mutter Lichtspi …. Проверено 10 апреля 2013.
  55. Крупнейший форум о Rammstein. Трейд, видео, фото, новости, клипы, концерты, аудио. Тилль Рихард Шнайдер Флака Пауль Оливер. Herzeleid Sehnsucht Live aus Berlin Mutter Lichtspi …. Проверено 10 апреля 2013.
  56. Перевод песен Rammstein. amalgama-lab.com. Проверено 16 марта 2013. Архивировано из первоисточника 21 марта 2013.
  57. Rammstein - Reise, Reise Videospecial (DVD) (англ.). Discogs. Проверено 3 апреля 2013.
  58. Борис Барабанов. Металлисты вышли в свет. «Коммерсантъ» (18 ноября 2004). Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  59. 1 2 Дмитрий Бебенин. Восемь цилиндров угара.. Звуки.ру (29 ноября 2004). Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  60. Steven McMahan. Rammstein - Völkerball (album review ) (англ.). Sputnikmusic (6 September 2008). Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  61. Rammstein - Volkerball CD Album (англ.). cduniverse.com. Проверено 21 марта 2013. Архивировано из первоисточника 27 марта 2013.
  62. 1 2 Austrian Album Chart (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  63. Rammstein, Reise Reise, CDs, Musica A World awaits (англ.). musica.co.za. Проверено 2 апреля 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  64. 1 2 Rammstein — Awards (англ.). Allmusic. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  65. iTunes (англ.). iTunes.
  66. Rammstein - Reise, Reise (англ.). gotocdworld.com. Проверено 2 апреля 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  67. Rammstein - Reise, Reise (Canada) (англ.). Discogs. Проверено 1 апреля 2013.
  68. Rammstein - Reise, Reise (China) (англ.). Discogs. Проверено 1 апреля 2013.
  69. 1 2 ライゼ・ライゼ~南船北馬 ラムシュタインのプロフィールならオリコン芸能人事典 (яп.). oricon.co.jp. Проверено 1 апреля 2013. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2013.
  70. Media Control Charts (нем.). PHONONET GmbH. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  71. Australian Album Chart (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  72. Ultratop Albums Top 200 (англ.). ULTRATOP & Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  73. Ultratop Albums Top 200 (англ.). ULTRATOP & Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  74. Album Top 40 (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  75. Dutch Albums Chart (нид.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  76. Finnish Albums Chart (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  77. Syndicat National de l’Édition Phonographique (фр.). SNEP. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  78. Hungarian Albums Chart. 2004. 40. hét (венг.). Mahasz. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 11 октября 2012.
  79. Top 40 Album (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  80. Rammstein / Reise, reise (норв.). VG-lista. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  81. Portuguese Albums Chart (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  82. Oficjalna lista sprzedaży :: OLIS (англ.). olis.onyx.pl. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  83. Top 60 Albums (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  84. Albums Top 100 (нем.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  85. Rammstein – The Official Charts (англ.). The Official Charts Company. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  86. Rammstein - Chart history (англ.). Billboard. Проверено 14 марта 2013.
  87. Austrian Albums Chart (нем.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  88. Belgian Albums Chart (нид.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  89. Belgian Albums Chart (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  90. Dutch charts portal. Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  91. Schweizer Jahreshitparade 2012 (нем.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  92. IFPI Austria - Verband der Österreichischen Musikwirtschaft (нем.). IFPI Austria. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  93. Guld og platin i august (датск.). IFPI Danmark (5 сентября 2004). Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 7 июня 2012.
  94. IFPI Platinum Europe Awards - 2005 (англ.). IFPI Europe. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  95. Bundesverband Musikindustrie: Gold-/Platin-Datenbank (нем.). Bundesverband Musikindustrie e.V.. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  96. «2M» - «ЗОЛОТО» И «ПЛАТИНА» - International 2004. Проверено 15 марта 2013.
  97. The Official Swiss Charts and Music Community (англ.). Hung Medien. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  98. Musiikkituottajat - Tilastot - Kulta- ja platinalevyt (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.

Ссылки[править | править вики-текст]