Rzeczpospolita

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
  • Rzeczpospolita — дословный перевод (точнее, калька) с латинского на польский слова Республика (лат. Res publica). На русский язык дословно переводится как «общее дело», но традиционно принято передавать этот термин по-русски выражением «Речь Посполитая» — довольно приблизительной транслитерацией польского слова. В современной польской историографии различаются порядковые номера польской государственности. Период с 1569 по 1795 называется «I Речь Посполитая», с 1918 по 1939 — «II Речь Посполитая», с 1989 — «III Речь Посполитая». Период существования Польской Народной Республики (1944—1989) в этой нумерации не учитывается или называется термином Rzeczpospolita Ludowa (народная республика), чтобы подчеркнуть её отличие от других речей посполитых.
  • Rzeczpospolita — польская ежедневная газета.