Shit happens
«Shit happens» (рус. Дерьмо (говно) случается) — распространённое английское сленговое выражение, экзистенциальное по своей сути. Выражение представляет собой констатацию факта, что жизнь полна несовершенствами, и в какой-то мере по смыслу близко к французскому C'est la vie (се ля ви — такова жизнь).
Содержание |
[править] Использование
Выражение Shit happens часто произносят, когда хотят немного приободрить себя или собеседника, предложить взглянуть на вещи (как правило, какую-то определённую неприятность) с философской точки зрения: плохие вещи случаются с людьми подчас не по их вине, без каких-либо причин.[1] Также используются эвфемизмы, например, stuff happens и it happens.
[править] Происхождение
Источник выражения, также как и первые его упоминания, не установлен. В обзоре сборника цитат и крылатых выражений критик и обозреватель американского еженедельника The New Yorker Луи Менан (Louis Menand) отметил, что ему было «чрезвычайно интересно узнать, среди прочего, что фраза Shit happens была напечатана в 1983 году в публикации Конни Эйбла (Connie Eble), озаглавленной UNC-CH Slang (вероятно, Университета Северной Каролины в Чаппел-Хилл)»[2] Фраза была популярна до начала 1988 года, появившись, в частности, в первоапрельском номере студенческой газеты The Daily Collegian (Пенсильванский государственный университет). В этом же году, один водитель был обвинён в оскорблении морали за то, что прикрепил стикер со слоганом Shit happens к бамперу своей машины.[3]
Вымышленная история происхождения выражения «Shit happens» показана в фильме «Форрест Гамп» (1994). Герой Тома Хэнкса совершает забег от восточного побережья США до западного. Однажды к бегущему Форресту обратился за советом человек, делающий наклейки на бамперы: он не мог придумать хороший слоган. В это время Форрест наступает в кучу собачьих экскрементов, на что поклонник обращает внимание: «О, вы наступили в собачье говно!». Форрест отвечает: «Да, это случается» (It happens). «Что, дерьмо?» — переспрашивает слоган-мейкер и придумывает нужную фразу. Через несколько лет Форрест узнал, что тот человек выпустил новую наклейку и хорошо на ней заработал. В телеверсии фильма, во время диалога Форреста со слоган-мейкером, слово «shit» заглушено, а две его первые буквы в изображении стикера замазаны (осталось слово it — «это»).
[править] Отражение в культуре
- В сети Интернет получил широкое хождение большой список шуток, представляющих различные религиозные и философские взгляды на мысль, заключённую во фразе «Shit happens», так называемый «Shit List». В нём собраны трактовки фразы с точки зрения христианства, ислама, буддизма, экзистенциализма, коммунистической идеологии и т. д. Например «Иудаизм: Почему это дерьмо всегда случается именно с нами?»[4]
- Фраза также используется в названиях: например, американская металкор-группа «Every Time I Die» выбрала её для названия своего DVD-релиза. Одна из серий британского телесериала «Bad Girls» также называется «Shit happens»
- В фильме «Хищник 2» в сцене, где главный герой и хищник (инопланетный охотник) висят над краем здания, хищник (представители этой расы иногда записывают и воспроизводят фразы людей) «говорит» — «Shit happens». Чуть позже, уже в конце фильма, главный герой расправляется с хищником со словами — «You right, asshole, shit happens!»
[править] Правовой статус
- Несмотря на то, что стикеры для бамперов со слоганом «Shit happens» популярны на всей территории США, в одном из штатов (Джорджия) была попытка запретить их использование. Однако верховный суд штата определил, что запрет на изготовление непристойных или вульгарных стикеров, а также на нанесение их на транспортные средства, неконституционен.[5]
[править] Примечания
- ↑ (May 1995) «Shit happens». Psychology Today. Проверено 2007-11-25.
- ↑ Menand, Louis (2007), "Notable Quotables (Book review of “Yale Book of Quotations”, ed. Fred Shapiro)", The New Yorker (no. February 19, 2007).
- ↑ VA Bumper Sticker Charge Dropped, But Case Still Sticky. The Washington Post. Проверено 14 мая 2008.
- ↑ Shit Happens. Humor collection. gnu.org. Проверено 25 ноября 2007.
- ↑ David L. Hudson Jr. Bumper Stickers. First Amendment Center (2006). Проверено 8 августа 2007.
