Википедия:Многоязыковая поддержка/азиатские языки

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

На некоторых страницах Википедии используются шрифты азиатских языков для передачи оригинального написания имён, мест и других названий. В качестве стандарта кодирования символов, позволяющего представить знаки практически всех письменных языков в Википедии используется Unicode. Но для отображения шрифтов азиатских языков требуется поддержка операционной системы.

Проверка существующей поддержки[править код]

По следующей таблице можно проверить, корректно ли отображаются шрифты на Вашем компьютере.

Шрифт Правильное отображение Реальное отображение
Арабский يولد جميع الناس أحرارا،

ومتساوون في الكرامة والحقوق. وهم قد وهبوا العقل والوجدان و عليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء.

Армянский Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ,

Եվ հավասար իրենց արժանապատվությամբ ու իրավունքներով. Նրանք ունեն բանականություն ու խղճի եւ Պետք է գործի նկատմամբ միմյանց մի եղբայրաբար վերաբերվեն.

Бенгальский ক + ি → কি
Бирманский[1] က ခ ဂ ဃ င စ ဆ ဇ ဈ ည ဋ
ဌ ဍ ဎ ဏ တ ထ ဒ ဓ န ပ ဖ
ဗ ဘ မ ယ ရ လ ဝ သ ဟ ဠ အ
Гуджарати ક + િ → કિ
Гурмукхи ਕ + ਿ → ਕਿ
Деванагари क + ि → कि
Каннада ಕ + ಿ → ಕಿ
Кхмерский ភាសាខ្មែរ
Тайский เวลารักษาได้ทุกบาดแผล

ความรู้หากน้อยไปสามารถนำไปสู่หายนะ

Малаялам ക + െ → കെ
Ория କ + େ → କେ
Тамильский க + ே → கே
Телугу య + ీ → యీ
Тибетский ར + ྐ + ྱ → རྐྱ
Китайский
(традиционные иероглифы) 		人人生來自由，

在尊嚴和權利上一律平等。
他們有理性和良心，
請以手足關係的精神相對待。

Китайский
(упрощённые иероглифы) 		人人生来自由，

在尊严和权利上一律平等。
他们有理性和良心，
请以手足关系的精神相对待。

Корейский 모든 인간은 태어날 때부터

자유로우며 그 존엄과 권리에
있어 동등하다. 인간은 천부적으로
이성과 양심을 부여받았으며 서로
형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

Японский すべての人間は、生まれながらにして自由であり、

かつ、尊厳と権利と について平等である。
人間は、理性と良心とを授けられており、
互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

Если реальное отображение совпадает с правильным, значит Вы можете просматривать эти шрифты. Однако для поддержки редактирования текста Вам может понадобиться дополнительное программное обеспечение.

Linux[править код]

Fedora Core[править код]

В Fedora Core 3 необходимо установить пакеты ttfonts-zh_TW (традиционный китайский), ttfonts-zh_CN (упрощённый китайский), ttfonts-ja (японский) и ttfonts-ko (корейский). 

 # yum install ttfonts-zh_TW ttfonts-zh_CN ttfonts-ja ttfonts-ko

В Fedora Core 4, 5, 6 и Fedora 7 необходимо установить пакеты fonts-chinese, fonts-japanese, fonts-korean, fonts-punjabi, fonts-arabic, fonts-bengali, fonts-hebrew, fonts-hindi, fonts-sinhala, fonts-tamil, fonts-telugu, fonts-kannada, fonts-malayalam, fonts-oriya. 

 # yum install fonts-chinese fonts-japanese fonts-korean fonts-punjabi fonts-arabic \
 fonts-bengali fonts-hebrew fonts-hindi fonts-sinhala fonts-tamil \
 fonts-telugu fonts-kannada fonts-malayalam fonts-oriya

Для поддержки тибетского шрифта необходимо установить пакет tibetan-fonts-ttf-1.0-alt5.noarch.rpm или аналогичный, который можно найти на сайте http://rpm.pbone.net.

Для поддержки других азиатских языков можно установить соответствующие шрифты в формате ttf. Например, если шрифты помещены в папку /usr/local/fonts, установка производится с помощью следующих команд. 

 # cd /usr/local/fonts
 # ttmkfdir > fonts.scale
 # mkfontdir
 # chkfontpath -a /usr/local/fonts

Debian и основанные на нём дистрибутивы[править код]

Поддерживается: бенгальский, деванагари, гуджарати, гурмукхи, каннада, малаялам, ория, тамильский, телугу, тибетский, пенджабский.

Установка необходимых шрифтов[править код]

По завершении установки может потребоваться перезапуск X сервера.

Китайский язык[править код]
 # apt install fonts-arphic-bkai00mp fonts-arphic-gbsn00lp
Японский язык[править код]
 # apt install ttf-kochi-mincho
Корейский язык[править код]
 # apt install fonts-baekmuk
Бирманский язык[править код]
 # apt install fonts-sil-padauk
Индийские (индоарийские) языки[править код]
 # apt install fonts-indic
Тибетский язык[править код]
 # apt install fonts-tibetan-machine
Кхмерский язык[править код]
 # apt install fonts-khmeros
Тайский язык[править код]
 # apt install fonts-thai-tlwg

Ubuntu[править код]

Для поддержки бирманского языка в Ubuntu[2] достаточно установить пакет language-support-fonts-my (зависит от ttf-sil-padauk), входящий в состав стандартного репозитория. 

 # apt-get install language-support-fonts-my

Windows[править код]

В Windows XP и более ранних версиях для установки поддержки азиатских языков необходимо установить соответствующую галочку во вкладке «Языки» в «Язык и региональные стандарты» в «Панели управления». Может потребоваться установочный диск Windows.

В Windows Vista и Windows 7 дополнительных действий не требуется, за исключением бирманского языка[1].

В Windows 8 и Windows 10 дополнительных действий не требуется ни для какого из перечисленных языков.

macOS[править код]

Поддержка азиатских языков в macOS не требует каких-либо дополнительных действий пользователя.

Примечания[править код]

  1. ↑ 1 2 Для поддержки бирманского алфавита для Windows потребуется установить фонты Padauk или MyMyanmar и указать их в браузере в настройке шрифтов для других языков
  2. ↑ актуально для версий 10.10 (Maverick Meerkat) и 11.04 (Natty Narwhal)

Ссылки[править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:Многоязыковая_поддержка/азиатские_языки&oldid=119294326