Диалекты албанского языка

Диалекты албанского языка по странам Европы

Албанский язык состоит из множества диалектов, однако ведущими являются два основных диалекта: гегский и тоскский. Река Шкумбини разделяет зоны двух диалектов: гегский диалект распространён на севере Албании, тоскский — на юге.

Исторические предпосылки

Ещё до миграции славян на Балканы в языке, на котором разговаривали тоски, назальный а трансформировался в шва, а n в интервокальной позиции стал r. Эти отличия повлияли на лексику протоалбанского языка и положили начало разделения на два диалекта. В тоскском диалекте стали появляться латинские слова, видоизменявшиеся под действием ротацизма — так, греческое monachus (монах) превратилось в murgu (mungu в родительном падеже). Арабские, тюркские и славянские заимствования не претерпевали изменений. Древнегреческих слов было относительно мало, поскольку протоалбанский мог развиваться ближе к северу от линии Иречека, а раскол на два диалекта датируется 1-м тысячелетием н.э.

Гегский диалект

Основная статья: Гегский диалект албанского языка

Гегский делится на четыре поддиалекта:

• северо-западный (Черногория, северо-запад Косово и город Печ, Лежа, северо-западная Мирдита, Пука и Шкодер)
• северо-восточный (большая часть Косова, Прешево, Хас, северо-восточная Мирдита, Кукес, Тропоя, северное Тетово)
• центральный (Дебар, Гостивар, Круя, Пешкопия, южная Мирдита, Мат, восточная Струга, Куманово, южное Тетово)
• южный (Дуррес, север Эльбасана и Печина, Кавая, северо-западная Струга, Тирана)

Особенности

• Никакого ротацизма: протоалбанский *-n- остаётся -n- (râna — песок)
• Прото-албанский *ō переходит в vo.
• Назальные гласные: *â и назальный a остаётся â (nândë — девять). Звук может передаваться, в зависимости от диалекта, как [ɑ̃], [ɒ̃] или [ɔ̃]. Назальный сохраняется на северо-востоке и северо-западе в таких словах, как pesë (пять) — произносится [pɛ̃s]. В других поддиалектах гегского [pɛs] назальный отсутствует.
• Монофтонгизация для некоторых слов: voe [vø̞ː] (яйцо) и hae [hɛ̞ː] (еда).
• В гегских диалектах важна длительность гласного, в Шкодере от длительности гласного зависит содержание — [pɛ̃nˠ] (ярмо), [pɛ̃ːnˠ] (перо) и [pɛ̃ːːnˠ] (ярма) отличаются длительностью гласного (самый долгий ближе к концу).
• В некоторых диалектах a может превращаться в дифтонг [bəaɫ] (ballë, лоб) или в [æ], как в [læɾɡ] (larg, далеко).
• Конечная -ë выпадает и удлиняет предшествующую гласную.
• Гласная i в слове dhi (коза) передаётся разными способами в центральных диалектах: [ðəi] (Круя), [ðei] (Горная Круя), [ðɛi] или [ðei] (Мат), в других регионах — [ðai] или [ðɔi].
• Гласная o передаётся как [ʌ] в некоторых словах: [sʌt] (sot, сегодня) в Круе и среди мусульман Шкодера.
• Гласная u передаётся разными способами: слово rrush (виноград) может читаться как [ruʃ], [rauʃ], [rɔuʃ], [rɔʃ] и [roʃ].
• Гласная y может либо сохраняться как y (в Геге говорят dy — два), переходить в i (в Дебаре говорят [di]) или стать открытой и менее округлённой [ʏ̜] (для Мата и Горной Круи). В центральном диалекте, в общем, гласная переходит в [ø] и читается, как в слове sy (глаз) [sø] (Мат и Круя).
• Буквосочетания bj и pj могут заменяться на bgj и pq (например, «горошина» в Неготине — pqeshkë, а не pjeshkë).
• Буквосочетания bl, pl и fl заменяются на bj, pj и fj или на bgj и pq в некоторых диалектах («старый» — pjak в Топлице и pqak в Неготине при литературном варианте plak).
• Буквосочетания dh и ll взаимозаменяемы.
• Звук h может выпадать.
• Буквосочетания mb и nd передаются по-разному: слово nder (честь) читается как [ndɛɾ], [nd͉ɛɾ], [ⁿdɛɾ], [dɛɾ], [nɛɾ] и [nˠɛɾ].
• В гегском диалекте q и gj передаются как палатальные [c] и [ɟ], постальвеолярные аффрикаты [t͡ʃ] и [d͡ʒ] (наподобие албанских ç и xh), альвеоло-палатальные аффрикаты [t͡ɕ] и [d͡ʑ] или альвеоло-палатальные фрикативы [ɕ] и [ʑ].
• Буквосочетания tj и dj дают звуки [c] и [ɟ] в некоторых диалектах.

Переходные диалекты

Переходные диалекты характерны для южного Эльбасана, южного Печина, северо-западного Грамша, крайнего юна Каваи, севера и запада Лушни и юга Либразда, а также флазианского и фалаздимского говоров.

Особенности

• Ротацизм: протоалбанский *-n- переходит в -r- (râra — песок).
• Протоалбанский *ō переходит в 'vo на западе или va в центре и на востоке.
• Иногда назальные гласные перестают быть назальными (rora — песок, характерный говор Суловы), в некоторых словах всё же остаются (sŷ — глаз, распространено в местечках Думре, Шпат, Сулова)
• Гласная â переходит в ô (ôma — вкус, Сулова).
• В буквосочетании mb выпадает b (koma — нога, при стандарте këmba).

Тоскские диалекты

Основная статья: Тоскский диалект албанского языка

Тоскский делится на пять поддиалектов, на которых разговаривают, помимо коренных албанцев, общины Египта и Турции, а также арнауты на Украине в Одесской области:

• Северный (Берат, Фиер, крайний юг Эльбасана, Грамш, Колонья, Корча, Охер, Пермет, восток реки Вёза, юг Струги, Подграец, Преспа, Влёра).
• Лаберишт (юг Влёры, Дукат, Химара, Маллакастра, Делвина, запад реки Вёза, Гирокастра, Саранда)
• Чамский (южная Саранда — Кониспол, Ксамил, Маркат, Джарра — и часть северной Греции)
• Арнаутский (арваниты на юге Греции, на Пелопоннесском полуострове, в Аттике, Эубое и на греческих островах)
• Арберешский (потомки албанцев, живущие на юге Италии — Сицилия, Калабрия, Базиликата, Кампанья, Молизе, Абруцци, Апулия)

Особенности

• Ротацизм: протоалбанский *-n- переходит -r- (rëra — песок)
• Протоалбанский *ō переходит в va.
• Никаких назальных гласных (sy — глаз), протоалбанский *â и назальный a сливаются в ë (nëntë — девять).
• Гласная e переходит в ë(qën вместо qen на Вёзе).
• Гласная ë произносится в зависимости от диалекта: mëz (жеребёнок) читается как [mʌz] в Вуно, ë заднего ряда характерен для лаберишта. Конечная -ë выпадает и удлиняет предыдущую гласную.
• Гласная y переходит в i в лабериште, чамском, арнаутском и арберешском диалектах (di — два).
• Буквосочетания dh и ll взаимозаменяемы.
• Буква h выпадает в некоторых диалектах.
• Вместо q и gj в чамском, арберешском и арнаутском представлены буквосочетания kl и gl (вместо gjuhë — «клей» — в чамском пишется gluhë, в арберешском — gluhë, в арнаутском — gljuhë; вместо qumësht — «молоко» — в арберешском пишется klumësh).
• Буквосочетание rr сокращается до r.

Сравнение

Стандарт	Тоскский	Гегский (запад / восток)	Перевод
Shqipëri	Shqipëri	Shqypní / Shqipni	Албания
një	nji	nji / njâ / njo	один
nëntë	nëntë	nândë / nânt / nân	девять
është	është	âsht / â, osht / o	есть (глагол-связка)
bëj	bëj	bâj	я делаю
emër	emër	êmën	имя
pjekuri	pjekuri	pjekuni	сочность
gjendje	gjëndje	gjêndje / gjênje	состояние
zog	zog	zog, zëq / zëç / zëg	птица
mbret	mbret	mret / regj	король
për të punuar	për të punuar	me punue / me punu, për t'punũ	работать
rërë	rërë	rânë	песок
qenë	qënë	kjênë / kênë / kânë	быть
dëllinjë	enjë	bërshê	можжевельник
baltë	llum	lloq, llok	грязь
fshat	fshat	katun	деревня
qumësht	qumësht	tâmël / tâmbël	молоко
cimbidh	mashë	danë	кочерга
mundem	mundem	mûj / mûnem, munëm / mûnëm	могу
vend	vënd	ven	место
dhelpër	dhelpër	skile / dhelpen	лиса

См. также

• Арберешский диалект албанского языка
• Истрийский диалект албанского языка

Литература

• Keith Brown, Sarah Ogilvie. Concise Encyclopedia of Languages of the World. — Elsevier, 2008. — ISBN 978-0-08-087774-7.
• Benjamin W. Fortson. Indo-European Language and Culture: An Introduction. — Wiley-Blackwell, 2010. — ISBN 978-1-4051-0316-9.
• Jorgji Gjinari. Dialektologjia shqiptare. — Prishtinë: Universiteti, 1970.
• Eric P. Hamp. The Position of Albanian  (неопр.). University of California (1963).
• G. S. Lowman. The Phonetics of Albanian (англ.) // Language. — 1932. — December. — P. 271–293.
• J. P. Mallory, Douglas Q. Adams. Encyclopedia of Indo-European Culture. — Taylor & Francis, 1997. — ISBN 978-1-884964-98-5.
• M. Panov, J. Sidanivoski. Gostivarskiot kraj. — Gostivar: Sobranie na opštinata, 1970.

Ссылки

• Robert Elsie's Recordings in many Albanian dialects  (англ.)