Прикладная лингвистика

Прикладна́я лингви́стика (прикладное языкознание) — наряду с теоретической лингвистикой является частью науки, занимающейся языком. Специализируется на решении практических задач, связанных с изучением языка, а также на практическом использовании лингвистической теории в других областях.

Различия между европейской и англосаксонской традицией

Как самостоятельная дисциплина со своим аппаратом и терминологией, прикладная лингвистика наиболее распространена в англоязычных странах и азиатско-тихоокеанском регионе, при этом по смыслу она почти целиком совпадает с лингводидактикой, с некоторым привлечением корпусной лингвистики. Такие сферы, как переводоведение, компьютерная лингвистика, лингвистическая экспертиза, в англоязычных странах обычно рассматриваются как дисциплины, отдельные от прикладной лингвистики.

Существенным фактором для европейско-российской традиции является широкое проникновение методов и терминологии теоретической лингвистики, тогда как в англоязычном мире теоретическая и прикладная лингвистика имеют во многом различный терминологический аппарат.

Компоненты и направления

Основные направления прикладной лингвистики, связанные с изучением языка:

• лексикография — теория и практика составления словарей;
• лингводидактика — наука о разработках методик обучения иностранному языку;
• усвоение второго языка — наука о процессе усвоения языка (в отличие от лингводидактики — с точки зрения обучаемого);
• терминоведение — наука об упорядочении и стандартизации научно-технической терминологии;
• переводоведение — теория перевода.

Основные направления прикладной лингвистики (англ. applied linguistics), связанные с практическими приложениями:

• Компьютерная лингвистика (англ. computational linguistics):
  • Машинный перевод
  • Автоматическое распознавание символов (англ. OCR)
  • Автоматическое распознавание речи (англ. ASR)
  • Автоматическое извлечение данных (англ. Data Mining)
  • Информационный поиск
    • Извлечение информации
  • Автоматическое реферирование текстов
  • Построение систем управления знаниями
  • Создание электронных словарей, тезаурусов, онтологий
  • Корпусная лингвистика, создание и использование электронных корпусов текстов
• Лингвистическая экспертиза (например, в судебной практике)
• наука об упорядочении и стандартизации научно-технической терминологии

Крупнейшей в России конференцией по прикладной лингвистике является Диалог.

Оформление публикаций

Поскольку в англоязычных странах прикладная лингвистика рассматривается как раздел педагогики, публикации в её сфере следуют стилю АПА, а не принятому у большинства лингвистов стилю LSA (подробнее см. Стили цитирования).

Известные исследователи

• Дёрнеи, Золтан
• Крашен, Стивен
• Ричардс, Джек

Литература

• Прикладная лингвистика // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
• Zoltan Dornyei. Research Methods in Applied Linguistics. (2007)

Ссылки

• Сайт факультета прикладной лингвистики Волынского национального университета имени Леси Украинки