Порохова, Валерия Михайловна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Вале́рия (Има́н) Миха́йловна По́рохова
Имя при рождении:

Вале́рия Миха́йловна По́рохова

Род деятельности:

автор смыслового перевода Корана с английского на русский язык

Дата рождения:

14 мая 1940(1940-05-14) (76 лет)

Место рождения:

Ухта, СССР

Гражданство:

СССРFlag of the Soviet Union.svg СССР
РоссияFlag of Russia.svg Россия

Отец:

Михаил

Мать:

Наталья Павловна Порохова

Супруг:

Мухаммад Саид Аль-Рошд

Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Вале́рия (Има́н) Миха́йловна По́рохова[1] (14 мая 1940[1][2][примечание 1], Ухта[1], СССР) — российский профессиональный переводчик-синхронист с английского языка[3] и мусульманский общественный деятель. Получила известность как автор смыслового перевода Корана с английского на русский язык[2], который на сегодня выдержал 12 изданий[4] и вызвал неоднозначные оценки со стороны учёных.[⇨]

Является членом ряда общественных академий — действительный член Академии гуманитарных наук (с 1996)[2][5], член правления Евразийской международной академии культуры (с 1996)[2], действительный член Международной академии информатизации[2], Российской академии естественных наук (РАЕН) (секция геополитики и безопасности, 1999)[6]. Почётный профессор Евразийского национального университета имени Л. Н. Гумилёва[7].

Биография[править | править вики-текст]

Дедушка по матери — дворянин Павел Константинович Порохов, а бабушка — Александра Леонардова[8], отец расстрелян в годы сталинских репрессий, впоследствии реабилитирован[уточнить][источник не указан 1159 дней]. Мать — Порохова Наталья Павловна, крещена 2 июня 1906 года в Царскосельском Екатерининском Соборе. Как жена врага народа, родила Валерию, находясь в ссылке, а в хрущевскую оттепель смогла вернуться в Москву и 30 лет преподавала в Московской медицинской академии[8].

Валерия Михайловна окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ)[2], в истории которого первой защитила диплом на иностранном языке.[8][9] Руководитель диплома — Цветкова З. М.[10][8]

После окончания института 18 лет[5] преподавала в Московском инженерно-физическом институте. Одновременно училась и получила диплом философского факультета МГУ при Доме Ученых[уточнить].[8][11][уточнить]

В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии Мухаммада Саида аль-Рошда, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского автомеханического института с последующей аспирантурой в Московскои инженерно-строительном институте.[2][10]

В 1981 году была крещена в православие.[9]

В 1985 году переезжает из Москвы в Дамаск, где приняла ислам и имя Иман[2] (араб. إيمان - Вера). Начинает работу над переводом Корана, завершенную к 1991 году[2].

C 1991 года возглавляет совет московского исламского просветительского центра «Аль-Фуркан», генеральным директором которого является её муж Мухаммад Саид Аль-Рошд.[2]

В 2000 году становится сопредседателем религиозной организации русских мусульман «Прямой путь».[2]

С 2001 года[источник не указан 1165 дней] является заместителем председателя политического совета Евразийской партии России, возглавляемой Абдул-Вахед Ниязовым[12].

В 2014 году была избрана в совет клуба «Стратегия – Гармоничный мир»[13].

Является президентом международного фонда «Межконфессиональное согласие и стабильность»[11][14].

Перевод Корана на русский язык[править | править вики-текст]

Сама Порохова описывает свою работу следующим образом[15]:

« Я пишу «Переводы смыслов Корана» в Дамаске в семье свёкра - шейха, под неукоснительным оком верховного муфтия Сирии <…> окруженная сотнями томов тафсиров, из которых при малейшем сомнении мне вычитывается соответствующий текст моим мужем доктором Мухаммадом аль-Рошдом<…> Я готова нести сознательную ответственность за точность в передаче Писания, так как в своей работе я строго следовала традиции исламского богословия, используя как исконно арабские тафсиры (ат-Табари, аль-Куртуби, Ибн Касира, Сайда Кутба), так и справочные материалы известных европейских учёных-арабистов. »

А в интервью казахстанской газете «Новое поколение» от 17 августа 2007[9] отметила следующее:

« Говорили: Порохова пользовалась английским переводом. А они что — хотят сказать, что пользуются арабским текстом? Я читала филологический подстрочник Крачковского, пользовалась английской вытяжкой смысла, проецировала на арабский текст и, следуя всем грамматическим категориям, профессионально передавала его на русском. »

В 1989 году научные сотрудники Института востоковедения АН СССР А. В. Малашенко и С. Х. Камилев на запрос журнала «Наука и религия»[16][17] следующим образом отозвались о переводе Пороховой:

« Мы представляем читателям опыт поэтического перевода Корана, выполненный Валерией Пороховой. Если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова — счастливая обладательница такого дара.
Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
»

В 1990 году в ежегодном сборнике «Религии Мира» Академии Наук СССР было опубликовано несколько отрывков из перевода Пороховой с предваряющим текстом «Допустить стихи в академическое издание мы решились, лишь убедившись в их полной корректности относительно оригинала, отсутствии каких бы то ни было искажений в передаче смысла Священной Книги мусульман»[18][17]

В 1991 году известный потомственный учёный-востоковед А. Е. Бертельс[19] на презентации перевода в ЦДЛ высказался следующим образом[17]:

« Впервые Коран зазвучал на русском языке. И пусть востоковеды занимаются филологией Священной Книги. Но впервые в Коранической школе востоковедения России проделана религиозная работа и это замечательно сделала Валерия Порохова. »

В 1995 году известный российский учёный-востоковед и исследователь Корана В. Д. Ушаков отмечает, что «Переводчик не владеет арабским языком, а её знание русского языка далеко не совершенно»[20][21], в качестве примера он приводит отрывок из первого издания перевода Корана Пороховой: «...Пророк Моисей (Муса) сбивает (с деревьев) фураж для скота»[примечание 2][22]. Также Ушаков по этому изданию отмечает[20][23], что

« Например, вместо „уверовать в Бога“ она пишет „уверить в Бога“; вместо „вы творили беззаконие“ — „вы были беззаконны“ (43:39). Чего стоит такой отрывок „А тот, кто делает добро в и(в Господа) уверил. Не убоится ни обид, ни утеснения (довольства)“(20:112). Я не говорю уже о смысловых ошибках в переводе. Перевод издан без научной и технической редактуры, без привлечения рецензентов. (Роль заявленного на титульном листе „главного редактора“ д-ра Саида аль-Рашида вообще непонятна, поскольку очевидно, что в книге не выполнена роль, которую обычно исполняет ответственный или научный редактор). Несмотря на удачный поэтический перевод Валерией Пороховой отдельных коранических айатов, учёные-члены Ассоциации исламоведов при Совете муфтиев России не считают возможным признать этот перевод сколько-нибудь удовлетворительным и рекомендовать его читателям. »

22 марта 1997 года по запросу Благотворительного Фонда президента ОАЭ шейха Зайда ибн Султана аль Инхайана исламская научно-исследовательская академия Аль-Азхар Аль Шариф (Каир, Египет) дала одобрение на печать и тиражирование (25000 экз.) этого перевода в связи с тем фактом, что[24][17][25]

« Перевод выполнен в истинно исламском духе и традиции и все замечания, поправки и рекомендации относительно Коранических понятийных явлений, внесенные Академией, встретили адекватную и благодарную реакцию автора перевода. »

В 1997 году Научно-исследовательский центр Международного Благотворительного Фонда Human Appeal International (англ.), прежде чем взять на себя ответственность за финансирование тиража (20000 экз.) этого перевода, предпринял тщательный анализ его материала, результаты которого «достоверно указали на ярко выраженную мусульманскую направленность перевода, выполненного в исконно исламской традиции, и отсутствие искажений в передаче смысла Священной Книги при наличии допустимых вариантов разночтения». При этом эти специалисты, «трое из которых русского происхождения мусульманской ориентации и трое - арабских алимов (учёных), владеющих русским языком», категорически опровергают «пристрастную критику двух арабистов советской школы востоковедения с сомнительной репутацией относительно их конфессиональной ориентации, посланную в Департамент Религии Дубая с исключительной целью компрометации перевода Иман В. Пороховой»[17][25][24].

В 1999 году известный российский исламовед А. В. Малашенко в опросе «Независимой газеты» следующим образом отозвался о переводе Пороховой[23][26]:

« Я бы рекомендовал читателям перевод Пороховой, который, по моему мнению, является блестящим поэтическим произведением. Порохова назвала свой перевод «переводом смыслов Корана». Я думаю, это правильно, потому что абсолютно точный перевод Корана не удастся осуществить никому. »

А журналу «Дружба народов» в 2009 году он описывает своё первое ознакомление с переводом[27]:

« Сравнивал арабские аяты с английскими, французскими. Однако, не будучи филологом, делать окончательные выводы не рискнул и попросил помощи у замечательного филолога Саида Камилева (в своё время мы с ним вместе переводили «Зелёную книгу» ливийского вождя Муамара Каддафи). Филологи — люди въедливые. Саид сделал несколько замечаний, но в конце концов согласился, что печатать можно.
Сейчас пороховский перевод наиболее известен. Его удалось, что называется, «раскрутить». Кто-то, в том числе мусульманские духовные авторитеты, настроены по отношению к нему скептически. Не спорю, основания для дискуссии существуют. Но главное всё же не в этом. Главное в том, что, несмотря на огрехи, пороховская поэтическая версия с подзаголовком “перевод смыслов” открыла главную книгу мусульман для немусульман. Коран стали читать русские и “русскоязычные” граждане.
»

В 1999 году в опросе «Независимой газеты» профессор Санкт-Петербургского отделения Института востоковедения РАН С. М. Прозоров высказал мнение, что если читателю «нужно лёгкое чтение, то вполне подойдёт перевод Пороховой». Также он отметил, что хотя Порохова является мусульманкой, «её перевод наполнен христианскими эсхатологическими понятиями», а сам перевод «отражает ту эпоху и ту обстановку, в которой живёт переводчик». Он сделал общий вывод, что «её понимание Корана, ислама в целом — это понимание недавно обращённой мусульманки конца ХХ столетия».[26]

В 2000 году председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин дал следующую оценку перевода[17]:

« С большим удовольствием я ознакомился с Вашим высокохудожественным переводом смыслов Священного Корана, который пользуется большим спросом у верующих и помогает проповеди Ислама в нашей стране и в странах СНГ. К сожалению, общий тираж Ваших изданий слишком мал для России, где проживают около 25 миллионов мусульман. Если среди деловых кругов будет понимание того, что Коран должен быть в каждой мусульманской семье, то издание Вашего перевода смыслов Откровения массовым тиражом станет достойным вкладом в духовное просвещение миллионов русскоязычных верующих. »

В 2001 году известный российский арабист Е. А. Резван отметил, что этот перевод:[28]

« …являет собой синтез в высшей степени удачного менеджмента и крайне безграмотной реализации сложнейшей научной задачи… »

Резван упрекает Порохову в незнании арабского языка, отсутствии специальной подготовки и называет рецензии, высоко оценивающие перевод, «заказными». В частности, факсимиле документа из канцелярии аль-Азхара указывало лишь на точность воспроизведения в данном издании арабского текста Корана, а вовсе не перевода, публикация которого в 1997 году вызвала скандал в ОАЭ, после чего созданная Министерством вакфов Дубая комиссия египетских, саудовских, марокканских и российских учёных нашла в переводе огромное количество ошибок, искажающих содержание текста[28].

В 2004 году азербайджанский религиовед, исламовед и философ, автор одного из переводов Корана на русский язык Эльмир Рафаэль оглы Кулиев отметил, что одной из причин для начала им своего перевода Корана послужило то, что:[29]

« Поэтический перевод В. Пороховой не передавал точного смысла многих коранических слов и тем более терминов. »

В 2007 году известный российский исламовед А. А. Игнатенко по поводу перевода Пороховой отметил, что:[30]

« Негативную реакцию части исламского духовенства России (и многих исламоведов) вызвал бизнес-проект по переводу на русский и распространению в России и СНГ Корана. Исламское духовенство, в основном северокавказское, исходя из того, что Коран, как считает значительная часть мусульман мира, может быть понят только на арабском языке, вносит книгу Коран (перевод смыслов и комментарий Валерии Пороховой), в которой мусульманское духовенство усматривает искажения исламского Писания, в список запрещённых (для мусульман) книг. <...> Российские исламоведы, профессионально занимающиеся переводом Корана (это исключительно сложная сфера исламоведения, людей, способных этим заниматься, у нас в стране можно пересчитать по пальцам одной руки), не могут объяснить людям, находящимся за пределами арабистики и исламоведения, что перевод действительно искажает смысл Корана. <...> За пределами исламоведения — в <так называемом> «исламоведении» перевод Валерии Пороховой либо встречается с энтузиазмом (люди радуются: «смыслы» Корана излагаются на доступном им языке!), либо критикуется с ожесточением: ей даже приписывается инициирование «отсечения голов, кистей рук и ступней ног у пленников чеченскими боевиками». »

В 2008 году российский религиовед и историк религии, исследователь ислама Р. А. Силантьев отозвался следующим образом о переводе Пороховой:[2]

« перевод смыслов Корана с английского языка на смесь русского и церковно-славянского. »

Интересные факты[править | править вики-текст]

Как заметил Игнатенко[22], на 2007 год на сайте интернет-магазина Centrmag.ru[31] «Валерия Порохова фигурирует как автор Корана». По этому поводу учёный отметил, что «то, что иной востоковед расценит как анекдотический курьёз, однозначно является для мусульман оскорбительным святотатством: Коран для них — речь Аллаха».[22]

Некоторые сайты сети Интернет, например, сайт Постоянного представительства Республики Ингушетия, при написании ФИО Пороховой по ошибке используют слово "имам" вместо арабского имени "Иман"[13].

Некоторые журналисты называют перевод Валерии Михайловны «единственным каноническим переводом» (2001 год)[5], а её саму автором «канонического перевода священной книги мусульман, Корана, на русский язык» (2007 год)[9].

Деятельность[править | править вики-текст]

На протяжении 20 лет ведёт активную просветительскую и миссионерскую деятельность. Многочисленные поездки по городам России, Казахстана, Средней Азии[32]. Автор многих докладов и лекций на различных международных конференциях, как, например, ключевой доклад на пленарном заседании ОБСЕ в декабре 2010[33] и доклад на заседании комиссии ЮНЕСКО в Киргизии в марте 2002 года[34].

Награды и звания[править | править вики-текст]

  • 17 мая 1996 — в Санкт-Петербурге получила звание действительного члена (академика) общественной академии «Академия гуманитарных наук»[2][8][35][36].
  • 29 августа 1997 — становится действительным членом общественной академии Международной академии информатизации при ООН[2][8][35][36].
  • 21 сентября 1997 — избирается членом Правления общественной академии «Евразийская международная академия культуры», а выполненный ею перевод Корана выдвигается[кем?] на присвоение международной премии «Книга года - 1998»[8][35][36].
  • 3 июня 1998 — указом Президиума Духовного управления мусульман Центрально-Европейского региона России награждена медалью «За духовное единение»[8][35][36].
  • 29 декабря 1999 — избирается действительным членом (академиком) общественной академии РАЕН[8][35][36].
  • 27 апреля 2000 — Президиум РАЕН на основании решения № 124 награждает её почётным знаком (орденом) «За заслуги в развитии науки»[8][35][36].
  • 15 мая 2000 — общественная организация Международный межакадемический союз (ММС) при ООН награждает её своей высшей наградой - орденом «Звезды Вернадского» первой степени[8][35][36].
  • 1 октября 2002 — Президиум РАЕН награждает её орденом «За заслуги перед отечеством»[8][35][36].
  • 23 марта 2003 — Президиум РАЕН присудил звание «Лауреат РАЕН "Во славу и пользу Отечеству"»[36].
  • 6 ноября 2003 — Президентом Исламской Республики Иран Мохаммадом Хатами награждена значимой в мусульманском мире наградой «Служитель (Хранитель) Священного Корана» [8][35][36].
  • 31 марта 2005 — Президиум РАЕН на основании решения № 179 награждает её орденом «За вклад в развитие общества»[36].
  • 27 мая 2005 — общественной организацией «Академия проблем безопасности обороны и правопорядка» награждена орденом Петра Великого I степени «За выдающиеся заслуги и большой личный вклад в развитие и укрепление государства Российского»[8][35][36].
  • 29 июня 2005 — решением Швейцарского Парламента и Совета Европы за подписью д-ра Рут-Габи Вермот Порохова получает свидетельство о номинации на Нобелевскую Премию мира 2005 года в числе 1000 выдающихся и самых влиятельных женщин планеты[8][35][36].
  • 28 января 2013 — становится действительным членом (академиком) общественной академии «Международная академия творчества»[36].

См. также[править | править вики-текст]

Пояснения[править | править вики-текст]

  1. Р. А. Силантьев отмечает: «Часто в биографиях Пороховой по непонятным причинам её год рождения указывается как 1949»
  2. А. А. Игнатенко по этому поводу отмечает, что данный перевод стиха является одним «из многих примеров неадекватного переложения Корана, понятный неисламоведу и неарабисту, а любому человеку, обладающему чувством языка (русского в данном случае): не может в 18-м аяте 20-й суры Корана говориться о «фураже» (для того, чтобы в этом убедиться, достаточно посмотреть в любой словарь русского языка и в академический исламоведческий перевод И. Ю. Крачковского). Но есть и ряд искажений, которые не так легко увидеть и понять непрофессионалу».

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 3 Паспорт гражданина РФ на имя Пороховой Валерии Михайловны, выдан 15.08.2001.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Силантьев, 2008, с. 167.
  3. Ивантеев Алексей, Худяков Петр. Священная книга мусульман на русском языке. // «НГ-Религия» (22 декабря 1999).
  4. IMAN.TORA.RU, Коран 2013..
  5. 1 2 3 Войцеховский Б, 2001.
  6. В Актау состоялась международная научно-теоретическая конференция «Наследие Бекет ата» // "Казахское информационное агентство «Казинформ», 17.09.2010.
  7. IMAN.TORA.RU, Почётный профессор ЕНУ им. Л.Н. Гумилева..
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Коран / …Порохова В. М., 2013, С. 790. — «Об авторе перевода (на русском языке)».
  9. 1 2 3 4 Кочевников К., 2007.
  10. 1 2 IMAN.TORA.RU, Генетический и образовательный фон..
  11. 1 2 Екатерина Бычкова, 2013.
  12. Сигида, Аделаида. Шизофрения как национальная идея // Газета «Коммерсантъ», 01.11.2001. — №201 (2331).
  13. 1 2 «Стратегия — гармоничный мир»: учреждение экспертно-аналитического клуба // Постоянное представительство Республики Ингушетия. — 10.02.2014. Архивировано из первоисточника 14 февраля 2014.
  14. «Международный фонд межконфессионального согласия и стабильности // «Прима-информ» - сведения о российском бизнесе (www.prima-inform.ru). — 11.02.2012. Архивировано из первоисточника 2 января 2014.
  15. Коран / …Порохова В. М., 2013, С. 22. — «Вступление ко второму изданию. Иман Валерия Порохова 1995».
  16. Кямилев С., Малашенко А. Коран. Перевод смыслов // Журнал «Наука и религия» — М.: «Знание», 1989. — № 7. — С. 20−21.
  17. 1 2 3 4 5 6 Коран / …Порохова В. М., 2013, С. 6−16. — «Рецензии и благодарности».
  18. [Наименование статьи в ежегоднике?] //«Религии Мира. Ежегодник Академии наук СССР» — М.: «Наука», 1990. — № 7. — С. 241−259.
  19. Милибанд С. Д. Востоковеды России. Биобиблиографический словарь. — М.: Восточная литература, 2008. — 968 с. — 800 экз. — ISBN 978-5-02-036365-6 987-5-02-036365-6 (ошибоч.).
  20. 1 2 Ушаков В. Д. Глубинный смысл открывается постепенно // «Ex libris − Независимая газета», 02.09.1999.
  21. Игнатенко, 2007, с. 13.
  22. 1 2 3 Игнатенко, 2007, с. 14.
  23. 1 2 Дорофеев, 2008, с. 23.
  24. 1 2 IMAN.TORA.RU, Разрешения и оценки..
  25. 1 2 Священный Коран и Хадисы Пророка - Отзывы // Проект "Священный Коран и Хадисы Пророка"(www.al-koran.ru)
  26. 1 2 Ступина Е., Беккин Р. И. Работа во имя ислама или работа против ислама? // «Независимая газета-Религии» от 12.22.1999 — С. 7. частичная копия
  27. Малашенко А. В. Будем знакомы: ислам (Окончание) // «Дружба народов», 2009. — № 5.
  28. 1 2 Резван, 2001, с. 449−450.
  29. Дорофеев, 2008, с. 27.
  30. Игнатенко, 2007, с. 12−14.
  31. Интернет-магазин centrmag.ru
  32. IMAN.TORA.RU, Просветительская и миссионерская деятельность..
  33. IMAN.TORA.RU, Доклад Валерии Пороховой на совещании ОБСЕ в качестве ключевого докладчика на пленарном заседании..
  34. IMAN.TORA.RU, Конференция, организованная кафедрой ЮНЕСКО и мировых культур Киргизского Российско-Славянского Университета г. Бишкек..
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Хадисы… / …Порохова В. М., 2013, С. 11. — «Об авторе перевода».
  36. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 IMAN.TORA.RU, Награды и звания..

Литература[править | править вики-текст]

Научная[править | править вики-текст]

Переводы и книги Пороховой[править | править вики-текст]

  • Коран / Перевод смыслов и комментарии Порохова В. М. — 12-е изд.. — М.: «Рипол-классик», 2013. — ISBN 978-5-386-06869-1.
  • Хадисы Пророка / Перевод смыслов и комментарии Порохова В. М. — 4-е изд.. — М.: «Рипол-классик», 2013. — ISBN 978-5-386-06393-1.
  • Порохова В. М. Понятийный подстрочник к Корану. 1-е изд. — М.: «Рипол-классик», 2013. — ISBN 978-5-386-05585-1.

Интервью Пороховой[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]