Антоник, Владимир Владимирович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Владимир Антоник
белор. Уладзімір Антонік
Имя при рождении Владимир Владимирович Антоник
Дата рождения 13 февраля 1953(1953-02-13) (69 лет)
Место рождения
Гражданство  СССР Россия
Профессия
Карьера 1971 — н. в.
IMDb ID 0031347

Влади́мир Влади́мирович Анто́ник (белор. Уладзімір Уладзіміравіч Антонік; род. 13 февраля 1953, Слоним, Барановичская область, Белорусская ССР, СССР) — советский и российский актёр кино, озвучивания и дубляжа, режиссёр дубляжа, диктор.

Биография[править | править код]

Внешние изображения
Владимир Антоник
Фото Владимира Антоника на сайте glanz.ru

Владимир Антоник родился 13 февраля 1953 года в городе Слониме (Барановичская область Белорусской ССР), проживал на улице Суворова.

Окончил актёрский факультет ВГИКа (1973, мастерская для белорусов И. Таланкина)[1], был штатным актёром киностудии им. Горького[2]. В кино дебютировал в 1971 году. Наиболее известен по главной роли в фильме Сергея Юткевича «Ленин в Париже», как романтик-большевик Александр «Саша» Трофимов, который влюбляется в Инессу Арманд (Клод Жад). Почти за сорок лет актёр сыграл несколько десятков ролей[3] — в «Последнем лете детства» (1974)[4], экранизации молдавской сказки «Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе» (1977), фильме «Русь изначальная» (1985), а в 2009 году снялся в сериале «Золото скифов» в роли археолога Андрея Берестова.

С конца 1970-х годов Владимир Антоник занимается дублированием и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и научно-популярных программ. В 1980-е годы он дублировал главные роли в нескольких индийских фильмах, Петара Хорвата («Офицер с розой»), Тьери Лермита в фильме «Откройте, полиция!», инспектора полиции в фильме «Достигая невозможного». Кроме того, актёр работал режиссёром на закадровом озвучивании, был режиссёром кинопоказа на телеканале ТВЦ.

Несколько раз дублировал Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь», «Возмещение ущерба» и «Последний киногерой», Джеймса Бонда в исполнении Пирса Броснана в трёх фильмах[5], Дэвида КэррадайнаУбить Билла») и Жана Рено, Кларка Гейбла в «Унесённых ветром». Часто дублирует хара́ктерные роли, харизматичных персонажей, среди них множество известных голливудских актёров (голос Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Харрисона Форда, Лиама Нисона, Сэмюэла Л. Джексона, Шона Бина, Джорджа Клуни)[6][7]. Его голосом говорит агент Смит в трилогии «Матрица»[8] (Хьюго Уивинг), V в фильме «V — значит вендетта». Также занимается озвучиванием компьютерных игр[9][6][10].

Выступил в качестве чтеца аудиокниги «Три товарища», романа Эриха Марии Ремарка, эта работа была хорошо оценена слушателями[11]. Также принял участие в записи фэнтези-мюзикла «Последнее испытание» (Летописец).

С начала 2010-х годов принимает участие в озвучке рекламных роликов[12], с 2015 года занимается этим наиболее активно (при этом принципиально отказывается озвучивать рекламу лекарственных препаратов). С 2014 года — голос телеканалов компании «Амедиа»: «A1», «A2», «Amedia Premium HD», «Amedia Hit HD».

Наиболее близкое ему амплуа — романтического героя или же брутального героя-любовника. Любит охоту и рыбалку. Гордится своей родиной, где сейчас живёт его мама, и бывает там 3-4 раза в год. Сын — Евгений, дочь — Анна.

В мае 2018 года выступил в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды[13].

Фильмография[править | править код]

Дубляж и закадровое озвучивание[править | править код]

Ниже указаны в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом, помечены отдельно.

Фильмы[править | править код]

Сильвестр Сталлоне[править | править код]

Пирс Броснан[править | править код]

Харрисон Форд[править | править код]

Лиам Нисон[править | править код]

Арнольд Шварценеггер[править | править код]

Другие фильмы[править | править код]

Телесериалы[править | править код]

Мультсериалы[править | править код]

Компьютерные игры[править | править код]

Озвучивание[править | править код]

Мультфильмы и мультсериалы[править | править код]

Телесериалы[править | править код]

Телепередачи и документальные фильмы[править | править код]

  • 1999 — «Каламбур» (ОРТ) — читает закадровый перевод в рубрике «Крутое пике» (55-65 выпуски)
  • 2002 — «Ленд-лиз» (ТВС)
  • 2003—2005 — «Любовные истории» (Первый канал)
  • 2005 — «Галапагос. Тайны опрокинутого глобуса»
  • 2006 — «Жестокое шоу Чарльза Линдберга» (Первый канал)
  • 2006 — «Георгий Гречко. В гости к пришельцам» (ТВ Центр)
  • 2006 — «Три с половиной жизни Ивана Пырьева» (ТВ Центр)
  • 2006 — «Мир состоит из звёзд и людей…» (Культура)
  • 2007 — «Аланы. Дорога на Запад» (Культура)
  • 2007 — «Любовь и голуби 1957 года» (ТВ Центр)
  • 2009 — «Честный понедельник» (НТВ)
  • 2010—2015 — «Не ври мне!» (РЕН ТВ)
  • 2010 — «Зенит-Казань. Путь к вершине»
  • 2011 — «С Осетией в сердце» — читает закадровый перевод
  • 2011 — «Владимир Высоцкий. „Так оставьте ненужные споры…“» (Первый канал)
  • 2012 — «Две жизни Андрея Кончаловского» (Первый канал)
  • 2012 — «Апокалипсис-2012. Когда настанет судный день?» (Первый канал)
  • 2012 — «Юрий Сенкевич. Вечный странник» (Первый канал)
  • 2012 — «Шли бы Вы в баню» (Первый канал)
  • 2013 — «Леонид Гайдай. Великий пересмешник» (Первый канал)
  • 2014 — «Татьяна Буланова. Ясный мой свет» (Первый канал)
  • 2014 — «Лермонтов» (Первый канал)
  • 2014 — «Военные тайны Балкан. Освобождение Белграда» (Россия-1)
  • 2014 — «Настоящая Ванга» («Домашний»)
  • 2014 — «Рождение легенды. Любовь и голуби» (Первый канал)
  • 2015 — «Лидия Смирнова. Любовь и прочие неприятности» (Первый канал)
  • 2015 — «Никита Михалков. Чужой среди своих» (Первый канал)
  • 2016 — «Разведка в лицах. Маркус Вольф» (Культура)
  • 2016 — «Александр Блок. Я медленно сходил с ума» (Первый канал)
  • 2016 — «Микаэл Таривердиев. Игра с судьбой» (Первый канал)
  • 2016 — Тайны нашего кино. «Не могу сказать „прощай“» (ТВ Центр) — участник
  • 2017 — «Крещение Руси» (Первый канал)
  • 2018 — «Раиса Рязанова. День и вся жизнь» (Первый канал)
  • 2018 — «Ренат Ибрагимов. Про жизнь и про любовь» (ТВ Центр)

Примечания[править | править код]

  1. Остров любви и надежды. Беларусь сегодня (19 мая 2012). Дата обращения: 28 мая 2018. Архивировано 28 мая 2018 года.
  2. Ольга Терешкова. Каждому по звезде. mk.ru. Московский комсомолец (16 октября 2003). Дата обращения: 14 октября 2019. Архивировано 8 августа 2020 года.
  3. Актёр Владимир Антоник: «Мы раньше общались, а сейчас мы разговариваем». Газета Слонімская (20 июля 2015). Дата обращения: 29 ноября 2019. Архивировано 4 марта 2021 года.
  4. «Я думала, что знамена — в мою честь». Вечерняя Москва (5 ноября 2015).
  5. "По-русски говорите, ради бога".... Московская правда (15 октября 2010).
  6. 1 2 3 4 Голоса за кадром: кто дублирует звезд Голливуда. РБК Стиль (4 марта 2020). Дата обращения: 4 сентября 2020. Архивировано 7 января 2022 года.
  7. Мария Черницына. Твою матрицу! // Московский комсомолец : газета. — М., 2001. — 23 ноября (№ 1357).
  8. 1 2 Революция по-русски. bg.ru. Дата обращения: 29 ноября 2019. Архивировано 17 сентября 2019 года.
  9. В локализации Risen участвуют лучшие актёры — мастера дубляжа. Новый Диск (21 июля 2009). Дата обращения: 1 апреля 2010. Архивировано 7 апреля 2013 года.
  10. Позвони Пуджу! Забавный сюрприз от «Канобу» и МТС. Канобу (27 августа 2017). Дата обращения: 4 сентября 2020. Архивировано 12 сентября 2017 года.
  11. Клуб любителей аудиокниг. Э. М. Ремарк «Три товарища». Дата обращения: 23 июня 2009. Архивировано 19 ноября 2010 года.
  12. Банки связи не боятся. Коммерсантъ. Секрет фирмы (1 июня 2011).
  13. Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека». MediaLeaks (1 июня 2018). Дата обращения: 8 августа 2018. Архивировано 8 августа 2018 года.
  14. 1 2 Сарай истории. Итоги (11 октября 2010). Дата обращения: 20 ноября 2019. Архивировано 5 ноября 2019 года.
  15. Российские футболисты победили хоккеистов. РИА Новости (13 июня 2012).
  16. Жанна Иванова. Актёр Владимир Антоник: «Моя задача — чтобы все забыли про мой голос и смотрели кино со Сталлоне». gs.by. Газета Слонімская (29 сентября 2019). Дата обращения: 10 октября 2019. Архивировано 10 октября 2019 года.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 «Харрисон Форд, Мел Гибсон мне ближе, а Шварценеггер стал интереснее, когда играет не Терминатора»: поговорили с голосом голливудских звезд - белорусом из Слонима. Комсомольская правда в Беларуси (19 марта 2021).
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Игры Mail.Ru.
  19. 1 2 3 4 Говори как Йоханссон: Актеры дубляжа — о речи своих героев. КиноПоиск (23 октября 2018). Дата обращения: 4 сентября 2020. Архивировано 16 ноября 2020 года.
  20. 1 2 3 4 5 6 7 Легенды дубляжа 2009.
  21. 1 2 3 4 5 6 7 Российские голоса зарубежных «героев» — Культура — О культуре на сайте ИЛЬ ДЕ БОТЭ. Дата обращения: 15 ноября 2020. Архивировано 26 января 2021 года.
  22. Яскъер.
  23. 1 2 3 4 5 6 7 Легенды дубляжа 2020.
  24. 1 2 Знакомый голос: 7 узнаваемых актеров русского дубляжа. TimeOut (8 июня 2020). Дата обращения: 25 сентября 2020. Архивировано 4 января 2022 года.
  25. За гранью реальности. Мосфильм (12 июля 2017). Дата обращения: 28 мая 2018. Архивировано 28 мая 2018 года.
  26. 1 2 Серебряный дождь.
  27. Курту Расселу – 70: самые яркие роли героя боевиков. Мир 24 (17 марта 2021). Дата обращения: 15 мая 2021. Архивировано 15 мая 2021 года.
  28. 1 2 Евгений Смагин. Чьим голосом говорит Джеймс Бонд?. teleprogramma.pro. Сетевое издание «Teleprogramma» (24 октября 2017). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Владимиром Антоником.
  29. 1 2 Валентина Василева. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе. the-village.ru. The Village (9 февраля 2016). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Владимиром Антоником. Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 29 сентября 2016 года.
  30. Голоса за кадром: кто говорит за актеров Голливуда. wday.ru (21 сентября 2020). Дата обращения: 30 октября 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
  31. Маяк.
  32. Дмитрий Череватенко. ПРОСЛУШАЛИ ВСЕ ПИРАТСКИЕ ОЗВУЧКИ «ОБИ-ВАНА КЕНОБИ» С АНДРЕЕМ ЗАЙЦЕВЫМ | "УЙДИТЕ НАХРЕН С РЫНКА". YouTube (June 24, 2022). Дата обращения: 2 июля 2022.
  33. «Патрик Мелроуз»: остроумный персонаж «с сомнительным поведением». Коммерсантъ (12 мая 2018). Дата обращения: 28 мая 2018. Архивировано 28 мая 2018 года.
  34. «Зайцев+1» — первый в мире сериал с Жераром Депардье. Новости Перми (9 января 2014). Дата обращения: 23 октября 2016. Архивировано 23 октября 2016 года.
  35. 25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером». Комсомольская правда (29 сентября 2015). Дата обращения: 23 октября 2016. Архивировано 23 октября 2016 года.
  36. «Рабыню Изауру» покажет телеканал «Домашний». Триколор ТВ (28 апреля 2016). Дата обращения: 23 октября 2016. Архивировано 23 октября 2016 года.
  37. «Рабыня Изаура»: Интересные факты о любимом сериале. Домашний (2016). Дата обращения: 25 ноября 2020. Архивировано 11 августа 2020 года.
  38. 1 2 3 4 5 Антоник Владимир Владимирович: биография и интересные факты :: SYL.ru
  39. Resident Evil: Revelations — Русская озвучка от GamesVoice. GamesVoice. Дата обращения: 16 июня 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  40. Идет проверка.... audio-production.ru. Дата обращения: 5 сентября 2021. Архивировано 4 ноября 2021 года.
  41. Кто озвучил игру Death Stranding на русском?. Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 5 сентября 2021. Архивировано 19 декабря 2021 года.
  42. Blacksad: Under the Skin получит русскую озвучку! — BUKA Entertainment
  43. Кто озвучил игру Метро: Исход на русском?. Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
  44. Владимир Антоник • Актер дубляжа. Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 17 июня 2022.
  45. Кто озвучивает Весемира в игре Ведьмак 3 на русском?. Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 29 июня 2022.
  46. DOTA. Кто озвучил Dota 2? — Подсайт о мобе Dota на DTF. DTF (28 октября 2020). Дата обращения: 30 сентября 2021. Архивировано 30 сентября 2021 года.
  47. Мычат, смеются, дружат: как дети озвучивают сериал «Оранжевая корова» Союзмультфильма. Eva.Ru (18 июня 2020). Дата обращения: 26 августа 2020. Архивировано 20 июля 2020 года.

Ссылки[править | править код]

Интервью: