Арабский шрифт Брайля

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Арабский шрифт Брайля (араб. بريل عربية‎, birēl ʻarabīyah / birayl ) — шрифт Брайля для арабского языка. Был разработан для Египта английскими миссионерами примерно в 1878 году, в целом соответствует английскому шрифту Брайля и другим алфавитам на основе латиницы, а также на основе других письменностей, таких как греческое письмо[en] и кириллица. Исторически сложилось несколько стандартов арабского шрифта Брайля, некоторые из которых (например, алжирский вариант) не были связаны с египетским вариантом. Единый унифицированный арабский шрифт Брайля был принят в 1950-х годах в рамках движения за международную унификацию шрифтов Брайля[en], и является стандартом де-факто во всём арабском мире[1]. Шрифты Брайля для других языков на основе арабской письменности, как, например, урду[en] и персидский, отличаются от арабского шрифта в написании некоторых букв и диакритических знаков[2].

Арабский шрифт Брайля читается слева направо, согласно международной конвенции. Числа также читаются слева направо, как в печатных арабских документах.

Знаки арабского шрифта Брайля[править | править вики-текст]

Арабский шрифт Брайля включает в себя многочисленные сокращения, которые не описаны здесь. На конференции в Саудовской Аравии в 2002 году был принят единый стандарт шрифта Брайля для арабского языка, но по состоянию на 2013 год его приняли не все арабские страны, и, кроме того, к нему не присоединились некоторые мусульманские страны, включая Иран, Малайзию и Индонезию.

Буквы[править | править вики-текст]

Буква ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر
Шрифт Брайля Braille A1.svg Braille B2.svg Braille T.svg Braille Ô.svg Braille J0.svg Braille Û.svg Braille X.svg Braille D4.svg Braille È.svg Braille R.svg
Буква ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف
Шрифт Брайля Braille Z.svg Braille S.svg Braille SH.svg Braille AND.svg Braille Ë.svg Braille Ù.svg Braille É.svg Braille À.svg Braille Ê.svg Braille F6.svg
Буква ق ك ل م ن ه و ي ى ة
Шрифт Брайля Braille Q.svg Braille K.svg Braille L.svg Braille M.svg Braille N.svg Braille H8.svg Braille W.svg Braille I9.svg Braille O.svg Braille Å.svg
Буква ال أ إ آ أو‎ ؤ ئ ء
Шрифт Брайля Braille C3.svg Braille V.svg Braille ST.svg Braille DecimalPoint.svg Braille Ä.svg Braille Ö.svg Braille Ü.svg Braille Y.svg Braille Apostrophe.svg
Знак ــُ‎ ــَ‎ ــِ‎ ــٌ‎ ــً‎ ــٍ‎ ــْ‎ ــّ‎
Шрифт Брайля Braille U.svg Braille Comma.svg Braille E5.svg Braille QuestionMark.svg Braille Semicolon.svg Braille Asterisk.svg Braille Colon.svg Braille CapitalSign.svg

Знаки пунктуации[править | править вики-текст]

В записи шрифтом Брайля знаков кавычек, скобок и подчеркивания имеются некоторые различия между традиционной и унифицированной арабской пунктуацией.

Общая пунктуация
Знак ، ؛  : .  ! ؟ -
Шрифт Брайля Braille ContractionPrefix.svg Braille Correction.svg Braille ContractionPrefix.svg Braille Comma.svg Braille Period.svg Braille ExclamationPoint.svg Braille QuoteOpen.svg Braille Hyphen.svg
Традиционная пунктуация
Знак «…» (…) * Аббревиатура Подчёркивание
Шрифт Брайля Braille Bracket.svg Braille NULL.svg Braille Bracket.svg Braille ContractionPrefix.svgBraille NULL.svgBraille ContractionPrefix.svg Braille Asterisk.svgBraille Asterisk.svg Braille Accent.svg Braille DecimalPoint.svg
Унифицированная арабская пунктуация
Знак «…» (…) […] {…} Подчёркивание
Шрифт Брайля Braille ContractionPrefix.svgBraille NULL.svgBraille ContractionPrefix.svg Braille Bracket.svg Braille NULL.svg Braille Bracket.svg Braille CapitalSign.svgBraille QuoteOpen.svgBraille NULL.svg Braille QuoteClose.svg Braille Apostrophe.svg Braille ContractionPrefix.svg Braille QuoteOpen.svgBraille NULL.svg Braille QuoteClose.svg Braille Comma.svg Braille CapitalSign.svgBraille Hyphen.svg

Примечания[править | править вики-текст]