Арабско-чеченская практическая транскрипция

В силу того, что чеченский язык обладает рядом звуков схожих или идентичных арабским (таких как тI, къ, гI, хь, хI, а также долгие гласные), но при этом отсутствующих в русском, в арабско-чеченской практической транслитерации имеется возможность передавать арабские буквы и звуки посредством приёмов чеченской орфографии без использования дополнительных букв с диакритиками. Как следствие, также многие трудные для русскоязычных арабские звуки не вызывают сложностей у носителей чеченского языка (как, впрочем, и большинства кавказских языков).

в конце слова	в середине слова	в начале слова	отдельно стоящие	транскрипция	МФА
ﺎ		ا		а	а
ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	б	[b]
ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	т	[t]
ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	с	[θ]
ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	ж	[ʤ], [g]
ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	хь	[ħ]
ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	х	[x]
ﺪ	ﺩ			д	[d]
ﺬ	ﺫ			з	[ð]
ﺮ	ﺭ			р	[r]
ﺰ	ﺯ			з	[z]
ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ	с	[s]
ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ	ш	[ʃ]
ﺺ	ﺼ	ﺻ	ﺹ	с	[sˁ]
ﺾ	ﻀ	ﺿ	ﺽ	дз	[dˁ], [ðˤ]
ﻂ	ﻄ	ﻃ	ﻁ	тI	[tˁ]
ﻆ	ﻈ	ﻇ	ﻅ	з	[zˁ], [ðˁ]
ﻊ	ﻌ	ﻋ	ﻉ	I	[ʕ]
ﻎ	ﻐ	ﻏ	ﻍ	гI	[ɣ]
ﻒ	ﻔ	ﻓ	ﻑ	ф	[f]
ﻖ	ﻘ	ﻗ	ﻕ	къ	[q]
ﻚ	ﻜ	ﻛ	ﻙ	к	[k]
ﻞ	ﻠ	ﻟ	ﻝ	л	[l]
ﻢ	ﻤ	ﻣ	ﻡ	м	[m]
ﻦ	ﻨ	ﻧ	ﻥ	н	[n]
ﻪ	ﻬ	ﻫ	ﻩ	хI	[h]
ﻮ	ﻭ			в	[w]
ﻲ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	й	[j]

Литература

• Абдул-Къаиров А. А., Ломалиев Ш. Л. Нохчийн-Iаьрабийн лугӏат. - М., 1994.

См. также

• Арабско-русская практическая транскрипция