Арсений Сатановский

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Арсений Сатановский
Имя при рождении:

Арсений Корецкий

Дата рождения:

конец XVI - начало XVII века

Место рождения:

Сатанов (ныне Городокский район)

Дата смерти:

XVII век

Род деятельности:

священнослужитель, переводчик, лексикограф

Арсений Сатановский (в миру носил фамилию Корецкий; Сатановский — прозвище, предположительно, от рождения в местечке Сатанов в Подолье) — киевский учёный, христианский писатель и монах XVII века.

Биография[править | править вики-текст]

Арсений воспитывался в Киевской духовной академии и впоследствии был иеромонахом Киево-Братского Богоявленского монастыря.

В 1649 году[1] был вызван в город Москву вместе с Епифанием Славинецким для перевода Библии с греческого языка на славянскую речь и для риторского учения. В Москве он поселился в Спасо-Преображенской пустыни, устроенной боярином Ртищевым в окрестностях города, а потом жил в Богоявленском монастыре[2].

Участие Арсения Сатановского в деле исправления церковных книг и в переводе Библии представляется спорным. С этою деятельностью, помимо Сатановского, тесно связаны имена ещё трёх Арсениев: Глухого, Грека и Суханова. Между тем, в делах Архива МИД России Н. Ф. Каптеревым найдена челобитная Сатановского, из которой видно, что последний греческим языком не владел: «зде аз, уже мало потребный к исправлению библии, понеже аз призван по сугубой твоего царского пресветлого величества грамоте, уже инии старцы рассмотряют и труждаются, аз бо по гречески не умею».

Согласно Русскому биографическому словарю Половцева «вследствие незнания о незнакомстве Сатановского с греческим языком, митрополит Евгений, а за ним и другие историки, приписали ему переводные труды, в действительности принадлежавшие Арсению Греку и другим, как, например, изданную в 1660 году книгу „Анфологион“, „О чинах Царства Греческаго и Великия Церкви Константинопольския Кодина“ и другие[3]. Ему, по-видимому, можно приписать относящееся к 1652 году и хранящееся в Синодальной библиотеке сочинение „Зерцало духовное“, представляющее собою переделку труда Иоанна Наседки под тем же заглавием».

Из рукописных переводов, хранящихся в Синодальной библиотеке, Сатановскому принадлежит перевод с латинского языка сочинения Мафрета — большой сборник под заглавием «О граде Царском», так как из приказных дел Московского Архива Министерства Иностранных Дел за 1652 год видно, что Сатановскому за перевод этой книги велено было давать по гривне на день, вместо прежних четырёх алтын[4].

Последнее, что о нём известно, это то, что летом 1653 года за некую провинность Арсений Сатановский был сослан на север в Антониево-Сийский монастырь[5].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. по Соловьеву — в 1650 г.
  2. Арсений Сатановский // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  3. Комментарии
  4. При написании этой статьи использовался материал из Русского биографического словаря А. А. Половцова (1896—1918).
  5. Арсений Сатановский // Православная энциклопедия

Литература[править | править вики-текст]

  • Митрополит Евгений «Словарь духовных писателей» стр. 55;
  • Архиепископ Филарет «Обзор» стр. 239;
  • Горский и Новоструев «Опис. рукоп. синод, библиот.» отд. II. стр. 714—729;
  • Строев " Библиогр. общ. ист. и древн. " стр. 43;
  • Каптерев «Противники патриарха Никона». Москва, 1887 г., стр. 21;
  • С. A. Венгеров «Критико-биограф. словарь русск. писат. и ученых» т. І, вып. 17, стр. 770—771;
  • Соловьев «История России с древних времен», изд. Товарищ. «Общ. Польза», кн. 3-я, стр. 771—772.