Ас-саляму алейкум

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Арабское написание слов ас-саля̄му ‘аляйкум
Произношение ас-саля̄му ‘аляйкум

Ас-саля́му ‘але́йкум (араб. اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمُ‏ас-саля̄му ‘аляйкум «мир вам») — арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей[1], его также используют арабы-христиане и арабские евреи. Эквивалент слова «здравствуйте»[1]. В ответ на это приветствие традиционно отвечают ‏وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ‎ (ва-‘аляйкуму с-саля̄м, «и вам мир»)[1].

Происходит от Шало́м Алейхе́м (ашкеназское произношение — шо́лом але́йхем; ивр.‏שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‏‏‎‎ shālôm ʻalêḵem; идиш ‏‏שלום־עליכם‏‏‎‎ шолем-алейхем или шулем-алейхем) — традиционное еврейское приветствие, означающее «Мир вам». Ответ на это приветствие — Шалóм у-врáха (Мир и благословение). В современном иврите используется лишь краткая форма приветствия — шало́м, на идише — полная форма (шолем-алейхем, отклик шалем у-враха). Приветствие «шолом алейхем» упоминается в Иерусалимском Талмуде, а в форме единственного числа — и в Вавилонском Талмуде. Форма множественного числа стала применяться по отношению к одному человеку под влиянием арабского языка.

О приветствии в Коране и Сунне[править | править код]

Согласно Корану, мусульмане обязаны отвечать на приветствие, используя не меньше слов, чем тот, кто поприветствовал первым:

Когда вас приветствуют, отвечайте ещё лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь.

Сунна пророка Мухаммеда и юридические труды, посвящённые взаимоотношению мусульман и не-мусульман, говорят о том, что приветствие предназначено для обращения среди людей Писания. В одном из хадисов пророк говорит: «Когда люди Писания вас приветствуют словами ас-са̄му ‘аляйкум (вместо ас-саля̄му ‘аляйкум), то отвечайте: ва-‘аляйкум»[2].

Склонение приветствия[править | править код]

Строго говоря, форма предлога ‘аляйкум указывает только на второе лицо множественного числа (вам).

Другие варианты приветствия:

  • ас-саля̄му ‘аляйкя (اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ‎ — мир тебе) — при обращении к одному мужчине;
  • ас-саля̄му ‘аляйки (اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ‎ — мир тебе) — при обращении к одной женщине;
  • ас-саля̄му ‘аляйкума̄ (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا‎ — мир вам (обоим)) — при обращении к двум людям любого пола;
  • ас-саля̄му ‘аляйкунна (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُنَّ‎ — мир вам) — при обращении к трём и более женщинам;
  • ас-саля̄му ‘аляйкуму (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمُ‎ — мир вам) — при обращении к группе из трёх или более человек, в которой есть хотя бы один мужчина; или высшему государственному лицу (королю, министру и так далее).

Другие виды приветствия[править | править код]

  • Саля̄м[1] (سَلَام‎ — мир) — в последнее время в странах со смешанным населением, исповедующим разные религии, но преобладающим исламом, используют не «Ас-саля́му алейкум», а именно укороченное приветствие «Саля́м», причём и люди других религий здороваются с мусульманами и между собой укороченным вариантом.
  • Ас-саля̄му ‘аляйкуму ва-рах̣мату ль-Лля̄х (‎اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ‎ — мир вам и милость Божья) — форма приветствия, означающая: «Мир вам и милость Аллаха»[1].
  • Ас-саля̄му ‘аляйкуму ва-рах̣мату ль-Лля̄хи ва-баракя̄тух (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ‎ — мир вам и милость Божья и Его благословение) — форма приветствия, означающая: «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение»[1].
  • Ва-‘аляйкуму с-саля̄му ва-рах̣мату ль-Лля̄хи ва-баракя̄тух (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ‎ — и вам мир и милость Божья и Его благословение) — форма ответа на приветствие, означающая: «И вам мир, милость Аллаха и Его благословение».

Положения, связанные с приветствием[править | править код]

Перед тем как поприветствовать людей в мечети, мусульмане должны совершить молитву тахияту ль-масджид (приветствие мечети).

Мусульманам нельзя приветствовать:

Первыми должны приветствовать: младший — старшего[4], горожанин — сельского жителя, всадник — пешего, стоящий — сидящего, хозяин — прислугу, отец — сына, мать — свою дочь[3].

См. также[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 4 5 6 Ислам: Словарь атеиста / Авксентьев А. В., Акимушкин О. Ф., Акиниязов Г. Б. и др.; Под общ. ред. Пиотровского М. Б., Прозорова С. М.. — М.: Политиздат, 1988. — С. 194—195. — 254 с. ISBN 5-250-00125-4
  2. ан-Навави Хадис № 0867 Архивировано 14 июня 2013 года. / «Сады Праведных»
  3. 1 2 Приветствие в Исламе // Muhtasar.narod.ru
  4. Г. А. Ташпеков. Казахи Саратовской области: историко-этнографичекие очерки. — Детская книга, 2002. — С. 198. — 279 с.

Литература[править | править код]

  • Bernard Lewis: Die politische Sprache des Islam. Berlin 1991. S. 133—135 (und Anm. 18-24 auf S. 233—234)
  • Ignaz Goldziher in: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 46, S.22-23.