Атлантийский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Атлантийский язык
Atlantean.svg
Самоназвание: Dig Adlantisag
Создан: Марк Окранд
Год создания: 2001
Категория: вымышленный язык
Классификация структуры: Смешанный язык
Тип письма: Бустрофедон
Статус: Искусственный язык Вымышленные языки
Языковые коды
ISO 639-1:
ISO 639-2:
ISO/DIS 639-3:
Искусственные языки

Атлантийский язык — искусственный язык, созданный лингвистом Марком Окрандом для мультфильма 2001 года Атлантида: Затерянный мир. По замыслу создателей мультфильма, язык является прародителем всех языков, первым языком в истории человечества, от которого произошли все остальные. Окранд составил его на основе индоевропейских языков с оригинальной грамматикой самого Окранда, а также примесью шумерского, коренных североамериканских и других древних языков.

Концепция и создание[править | править вики-текст]

Язык атлантов разработан для использования в сюжете и мифографии мультфильма. За основу псевдоисторической составляющей взят библейский сюжет о строительстве Вавилонской башни и, последовавшей за ней, дифференциацией из единого языка, на многие другие. Толчком к развитию как цивилизации атлантов, так и самого языка дал упавший метеорит Матаг Иоб, ставший ключевым фактором могущества Атлантиды[1].

Составляющая часть искусственного языка позаимствована из праиндоевропейского языка, особенно касаемо словообразования (основа слова и корень). Также были использованы такие древние языки, как китайский, латынь, иврит, древнегреческий язык, а также многие другие древние наречия[2].

Письмо[править | править вики-текст]

Марк Окранд, создатель Dig Adlantisag

Письменность атлантов «стоит» на трёх китах:

  1. Письме[3]
  2. Алфавите[4]
  3. Произношении[5]

Они перечислены в порядке создания. Письменность, созданная Окрандом в первую очередь, затем для стилизации Джоном Эмерсоном был создан алфавит атлантов, при поддержке Марка Окранда. Для облегчения произношения речей актёров мультфильма на языке атлантов Окранд разработал специальную систему с помощью системы Берлица[4].

Пример:

  • Текст на английском: Spirits of Atlantis, forgive me for defiling your chamber and bringing intruders into the land
  • Текст на русском: Духи Атлантиды, простите меня за то что я привела в вашу обитель злоумышленников
  • Текст на атлантийском (английскими буквами), согласно бустофедронской системе[6]:
NISHENTOP ADLANTISAG KELOBTEM
MIG TEB KIMILKORAK NIRBAG
DEMOTTEM NET GETANOSENTEM
BIGAK TEB KIMILTONREB
LEWIDYOH
  • Произношение (английскими буквами): NEE-shen-toap AHD-luhn-tih-suhg, KEH-loab-tem GAHB-rihn KAH-roak-lih-mihk bet gihm DEH-moat-tem net GEH-tuh-noh-sen-tem behr-NOAT-lih-mihk bet KAH-gihb LEH-wihd-yoakh

Алфавит[править | править вики-текст]

Соответствие алфавита письму доработано фанами в Интернете. Соответствие основано на наречиях северных семитов, таких как Угаритский язык[7][8]. Количество букв в атлантийском алфавите — 29.

Атлантийский алфавит
Написание буквы A copy.png B copy.png V copy.png C copy.png G copy.png D copy.png E copy.png Z copy.png F copy.png W copy.png H copy.png J copy.png I copy.png Y copy.png K copy.png L copy.png M copy.png U copy.png N copy.png O copy.png P copy.png P copy.png R copy.png S copy.png SH copy.png T copy.png X copy.png CH copy.png TH copy.png
Буква А Б В C (латиница) Г Д Э З Ф W h J И y К Л М У Н О П Q Р С (эс) Ш Т X Ч th
Произношение uh ah Б В C (латиница) Г Д eh/e З Ф W kh ДЖ И/ih y К Л М У/Ю Н oa/oh П Q Р С (эс) Ш Т X (икс) Ч th

Буквы алфавита не имеют отдельной позиции-изображения строчных букв.

Буквы C (латиница), Ф, ДЖ, Q, В, X (икс), З, Ч и th в фильме не были использованы[9]

Направление письма атлантийского языка — бустрофедон, то есть если первая строка пишется справа налево, то вторая — слева направо, третья — снова справа налево и т. д. При перемене направления письма буквы пишутся зеркально. Система предложена самим Марком Окрандом, который прокомментировал, что «это (письмо) должно быть похоже на возвратно-поступательные движения»[10].

Счёт[править | править вики-текст]

Создатели языка атлантов основывались на нескольких системах счёта, совместив изображение цифр майянской системы, расположенных в соответствии с порядком римских цифр, а позиционную систему взяли из десятичной системы арабских цифр[11].

Цифры[12]
Цифра Произношение Обозначение
1 din 1 copy.png
2 dut 2 copy.png
3 sey 0 copy.png
4 kut 4 Atlantean.png
5 sha 5 copy.png
6 luk 6 copy.png
7 tos 7 copy.png
8 ya 8 copy.png
9 nit 9 copy.png
10 ehep +
30 sey dehep[13] 0 copy.png +

Как порядковое число цифры пишутся с суффиксами dlag или lag. К примеру, три переводится как sey, значит третий будет — sey.dlag; два — dut, а второй dut.lag. Использование dlag соответствует в том случае, если корень слова (обозначающего цифру) заканчивается на шумную согласную или носовую согласную[14]

Дроби образуются с помощью суффикса lop или dlop: четверть — kut.lop; Одна пятая — sha.dlop и т. д.[15]. Отличие суффиксов lop и dlop, такие же как у порядковых чисел.

Распределительная форма включает в себя суффикс noh: Однажды/весь/целый/единичный — din.noh; дважды/двойной — dut.noh и т. д.

Грамматика[править | править вики-текст]

Гласные[править | править вики-текст]

Таблица гласных атлантийского языка
IPA символ Произношение Гласная Пример в IPA Обозначение
/i, ɪ/ ee, ih, i i ti’kʊdɛ будет находится
/e, ɛ/ eh, e e we’sɛr рынок
/eɪ/ ay ey ba’dɛɡbej лучший
/a, ə/ ah, uh a ma’kɪtəɡ царя (винительный падеж)
/aɪ/ i ay kaj’tən семь сантиметров
/o, ɔ/ oh, o, oa o o’bɛs лава
/oɪ/ oy oy ri’sojba кальмар
/u, ʊ/ oo, u u ku’nɛt поверхность

Фонетика языка включает в себя более пяти гласных фонем, что характерно для многих языков. Большинство гласных имеют по два аллофона, в зависимости от нахождения в ударном или безударном слоге. К примеру I copy.png воспроизводится либо как и — напряжённо-неогублённо, либо как и — ненапряжённо-огублённо. Такая же ситуация с E copy.png, буква может произноситься как е или ɛ. Две буквы (I copy.png и O copy.png) имеют по три дифтонга.

Согласные[править | править вики-текст]

IPA таблица согласных атлантийского языка
Губно-губные Альвеолярные Альвеолярно-палатальные Палатальные Заднеязычные Лабиовелярные
Взрывные p   b t   d k   ɡ
Носовые m n
Фрикативные s ʃ [decimal 1] x [decimal 2]
Аппроксиманты j [decimal 3] w
Дрожащие r
Боковые l

В словах, в которых две согласные располагаются друг за другом, первая воспроизводится как глухая согласная, вторая как звонкая.

Сноски:

  1. Транслитерация "ш" в письме и при чтении
  2. Транслитерация "h" в письме и, как "kh" при чтении
  3. Транслитерация "y" в письме и при чтении

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Kurtti, Jeff. The Mythical World of Atlantis: Theories of the Lost Empire from Plato to Disney. New York: Disney Editions, 2001, 48-56, 88, 89.
  2. Henn, Peter (June 1, 2001). Finding Atlantis Film Journal International
  3. Wloszczyna, Susan. «New movie trek for wordsmith.» USA Today Online. 24 May 2001. 12 Jan. 2007 Usa Today
  4. 1 2 Anderson, Matt. «Parlez-vous Atlantean?» Movie Habit. 12 January 2006 Moviehabit.com
  5. Henning, Jeffery. «Atlantean: Language of the Lost Empire» Langmaker.com. Jeffrey Henning. 1996—2005. 12 January 2006 [1] Animagic.Com. 3/26/01.
  6. Murphy, Tab, Platon, David Reyolds, Gary Trousdale, Joss Whedon, Kirk Wise, Bryce Zabel, and Jackie Zabel. Atlantis the Lost Empire: The Illustrated Script [Abridged Version with Notes from the Filmmakers], 85
  7. Kurtti, Jeff. Atlantis Subterranean Tours: A Traveler’s Guide to the Lost City (Atlantis the Lost Empire). New York: Disney Editions: 2001, Inside Front Cover.
  8. Hahn, Don; Wise, Kirk; Trousdale, Gary et al. 2-Disc Collector’s Edition: Atlantis: The Lost Empire, especially Features «How to Speak Atlantean», «The Shepherd’s Journal»
  9. «Production Notes.» Atlantis-The Lost Empire. Ed. Tim Montgomery, 1996—2007. The Unofficial Disney Animation Archive. 13 January 2007.
  10. Wloszczyna, Susan. «New movie trek for wordsmith.» USA Today Online. 24 May 2001. 12 Jan. 2007 New movie trek for wordsmith By Susan Wloszczyna, USA TODAY
  11. John, David. Atlantis: The Lost Empire: The Essential Guide. New York: Dorling Kindersley Publishing, Inc., 2001, 33.
  12. Kurtti, Jeff. Atlantis Subterranean Tours: A Traveler’s Guide to the Lost City (Atlantis the Lost Empire). New York: Disney Editions: 2001, 60.
  13. Kurtti, Jeff. Atlantis Subterranean Tours: A Traveler’s Guide to the Lost City (Atlantis the Lost Empire). New York: Disney Editions: 2001, 31.
  14. Ehrbar, Greg. Atlantis: The Lost Empire. Milwaukee: Dark Horse Comics: June 2001.
  15. Hahn, Don; Wise, Kirk; Trousdale, Gary et al. 2-Disc Collector’s Edition: Atlantis: The Lost Empire, 01 10 0:50:31.

Ссылки[править | править вики-текст]