Афганистанский диалект арабского языка

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Афганистанский диалект арабского языка
Страны Афганистан
Регионы Балх, Джаузджан
Классификация
Категория Языки Евразии

Афразийская макросемья

Семитская семья
Западносемитская ветвь
Центральносемитская группа
Аравийская подгруппа

Афганистанский (афганский) диалект арабского языка (англ. Afghan/Afghanistan Arabic), диалект Балха (англ. Balkh/Bactrian Arabic) — одна из среднеазиатских разновидностей арабского языка, распространённая среди немногочисленных арабоязычных арабов Афганистана.

Численность арабов в Афганистане, большинство которых ведут кочевой и полукочевой образ жизни, составляет около 40—45 тыс. человек. Они обитают на севере страны, в окрестностях городов Акча и Мазари-Шариф в провинции Балх. Лишь некоторые из них до сих пор владеют арабским языком, а большинство перешло на язык дари (афганско-персидский)[1]. Арабоязычные арабы (/ʕarab/ или /ʕarap/) проживают в 50—100 домах в четырёх селениях: Ḥasanâbâd, Soltân Aregh, Yakhdân и Khôshħâlâbâd к западу от Мазари-Шарифа. От персоязычных арабов арабоязычные арабы отличаются образом жизни, одеждой, сельскохозяйственной деятельностью, техническими приспособлениями и др.[2] Все мужчины-арабы владеют несколькими языками: дари, узбекским, таджикским и иногда пушту. Множество арабов являются безграмотными и даже если «читают» (декламируют) Коран на арабском, то делают это скорее по памяти[3].

В справочнике Ethnologue диалект Балха отнесён к бухарскому (таджикскому) диалекту арабского языка (ISO 639-3: abh). По данным на 1967 год (Farhad и Raven), количество носителей таджикского диалекта в Афганистане составляло около 5 тыс. человек[4]. Афганистанский диалект в общем был описан Абдус-Саттаром Сиратом (1973) и Чарльзом Киффером (1980) и в деталях Брюсом Ингамом (1994)[5].

Афганистанский диалект, близкий к арабским говорам Узбекистана[6], подвергся настолько сильному влиянию персидского и тюркских языков, что некоторые исследователи говорили о его принадлежности к классу смешанных языков[7]. Морфология афганистанского диалекта сохранила арабскую основу, а вот синтаксис сильно изменился под влиянием персидского и тюркских языков[8]. В отличие от центральных арабских диалектов (например, Дамаска или Каира), периферийные диалекты, к которым относится афганистанский диалект, имеют свойство сохранять многие «архаизмы» (например, женское множественное число)[9].

Примечания[править | править код]

  1. Афганистан. Справочник / ред. А. Д. Давыдов, В. Г. Коргун, Р. Р. Сикоев. — Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. — С. 40. — 256 с.
  2. Jonathan Owens, 2000, p. 182.
  3. Jonathan Owens, 2000, p. 183—184.
  4. Arabic, Tajiki Spoken (англ.) (Ethnologue). Дата обращения 19 августа 2015.
  5. Jonathan Owens, 2000, p. 297.
  6. Jonathan Owens, 2000, p. 285.
  7. Jonathan Owens. The Oxford Handbook of Arabic Linguistics. — Oxford University Press, 2013. — P. 497. — 624 p. — (Oxford Handbooks). — ISBN 9780199344093.
  8. Jonathan Owens, 2000, p. 23.
  9. Jonathan Owens, 2000, p. 9.

Литература[править | править код]

  • Jonathan Owens. Arabic as a Minority Language. — Walter de Gruyter, 2000. — 468 p. — ISBN 9783110805451.
  • Kieffer, Charles M. L'arabe et les arabophones de Bactriane (Afghanistan). — Welt des Islams 20. — 1980. — P. 178-196.
  • Sīrat, Abdul Sattār. Notes on the Arabic dialect spoken in the Balkh region of Afghanistan. — Acta Orientalia 35. — 1973. — P. 89-101.