Балроги

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Расы Средиземья
Другие

Балроги (англ. Balrogs)[1] — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина демонические существа, первоначально упомянутые в романе «Властелин колец», где Братство Кольца встречает в подземелье Мории балрога, известного как Проклятье Дурина. Балроги фигурируют также в более ранних произведениях Толкина, изданных посмертно, в том числе в «Сильмариллионе».

Балроги описываются как высокие и обладающие устрашающей внешностью существа, способные окутывать себя огнём, тьмой и тенями. Они часто были вооружены огненными бичами «со многими хвостами»[2], а также иногда использовали длинные мечи и боевые топоры (именно топором балрога был убит Фингон). В более поздних концепциях Толкина описывается, что балрога нельзя было просто уничтожить, для этого требовалась значительная сила. Только драконы соперничали с ними по ярости и разрушительной мощи[3], и в Первую Эпоху Средиземья балроги были одними из самых устрашающих слуг Моргота.

В честь балрогов названы макула «Балрог»[en] на Плутоне, а также литературная премия «Балрог», присуждавшаяся за произведения в жанре фэнтези.

Контекст[править | править код]

Согласно «Сильмариллион» злой Валар Мелькор осквернил меньших Майар (ангельских существ) и обратил их себе во службу в качестве балрогов во времена своего величия, еще до создания Арды. После пробуждения эльфы захватили Мелькора и разрушили его крепости Утумно, и Ангбанд. Но они не заметили, что балроги и другие созники Мелькора скрылись в подземелье. Когда Мелькор вернулся в Средиземье из Валинора, то гигантский паук Унголиант вызвал криком балрога из под земли[4][5].

Источники вдохновения[править | править код]

В творчестве Толкина[править | править код]

Имя «Балрог» не в его значении появляется в самых ранних текстах Толкина: в «Падении Гондолина» (1918). В стихе говорится о битве при Глорфинделя с балрогом, в результате которого они оба упали в пропасть (точно так же, как Гэндальф)[6].

В раннем списке имен балрог описывался как «орочье слово, не имеющее чистого эквивалента на языке эльфов квенья: 'заимствованный Малароко'»[7]. На языке гномов, кхуздул,балрог означает словосочетание: Балк «жестокий» и Грауг «демон», с аналогом на квенья Малкараук. Варианты последних включают Налкараук и Валкараук (англ. Nalkarauke and Valkarauke)[8]. К 1940-м годам, когда Толкин начал писать «Властелин колец», он стал определять балрога на нолдоринском, как: слова Балах «жестокий» и Рхауг «демон» с аналогом на квенья Малараук (от nwalya «пытать» и rauko «демон»)[9]. Последняя этимология, появляющаяся в вымышленных языках квенья и эльдар, происходит от синдаринского перевода с квенья формы Валараук (Демон могущества). Эта этимология была опубликована в «Сильмариллион»[10][11]. Гэндальф на мосту Кхазад-Дум называет балрога «пламенем Удуна» (синдаринское название крепости Моргота Утумно)[12].

Древнеанглийский[править | править код]

Балрог происходит от древнеанглийского слова Сигелвара (англ. Sigelwara) из таких текстов, как Рукопись Юния, где оно обозначает «эфиопский»[13][14]. Толкин задавался вопросом, почему у англосаксов было слово с таким значением, предполагая, что раньше оно имело другое значение. Он исправил это слово на Сигелхеарван в своем эссе «Земля Сигелвара»[15]. Толкин писал, что Сигел означает «и солнце, и драгоценный камень»: первое название для солнечной руны * sovilō (ᛋ), а второе означает печать от латинского sigillum. Толкин решил, что Херва связана с древнеанглийским heorð, «очаг» и, в конечном счете, с латинским carbo, «сажа». На основании всего этого он предположил, что Сигелхирван имел в виду «скорее сыновей Муспелла, чем Хама», как класс демонов в северной мифологии «с раскаленными глазами, испускающими искры, и лицами, черными, как сажа». Том Шиппи утверждает, что это «помогло натурализовать балрога» и способствовало созданию Сильмариллов, что сочетают в себе природу солнца и драгоценных камней. Толкин на примере эфиопии создал харадрим, как народы темнокожих людей[16][17][18].

Древнескандинавский[править | править код]

Реальный этимологический аналог слова «Балрог» существовал задолго до появления языков Толкина, в скандинавской мифологии, как эпитет скандинавского бога Одина Балейгр, «огнеокий».

Джо Эбботт отмечает в «Мифлоре», что в древнескандинавской «Волуспа» сказано, что огненный великан Сурт, владыка страны огня Муспельхейм, носит меч (свига лаеви) и смертоносную палку или хлыст (как пылающий кнут балрога «со многими хвостами»). Эбботт также находит связь с поэмой «Беовульф», где появляется монстр Грендель: он отмечает, что Толкин писал, что Грендель был «достаточно физическим по форме и силе, но ощущался смутно принадлежащим к другому порядку существ, которые уже связанны с более злонамеренными существами, такими как «призраки и нежить». Эббот сравнивает это с описанием балрога как «одновременно тени и пламени, сильного и ужасного». Ряд исследователей отмечают сходство между крушением моста Казад-Дума в ходе сражения Гэндальфа с балрогом и описанием Рагнарёка, во время которого Сурт разрушает мост Асгарда[19][20].

История[править | править код]

Гэндальф сражается с балрогом на мосту Кхазад-Дума. Иллюстрация Александра Коротича, 1981 год

Как описано в «Сильмариллионе», Валкараук (которых называли балрогами в Средиземье) были из расы Майар (ангелоподобных существ), представлявших собой «огненные бичи». Их совратил ко злу Мелькор, уговорив служить ему во дни его великолепия, ещё до сотворения Арды[21][22].

После пробуждения эльфов Валар пленили Мелькора и уничтожили его крепости Утумно и Ангбанд. Но в самые глубокие подземелья они не заглядывали[22], а именно туда вместе с множеством прочих союзников Мелькора скрылись балроги. Когда Мелькор с демоном-паучихой Унголиантой бежал из Валинора (нося уже имя Моргот), он отказался выполнить свою часть уговора с паучихой, тогда Унголианта разгневалась, и столь огромна она стала, что даже величайший из Айнур не мог побороть её; она опутала его своей паутиной и стала душить, и страшный крик его эхом раскатился по миру. Тогда на помощь к нему пришли балроги, что таились ещё в глубинах Земли на севере, не замеченные Валар. Своими огненными бичами они рассекли паутину и прогнали Унголианту прочь[23].

Когда нолдор прибыли в Белерианд, преследуя Моргота, они одержали быструю победу над его орками в Дагор-нуин-Гилиат. Король нолдор, Феанор, оторвавшись от основного войска, преследовал остатки армии Тёмного Владыки до самых стен Ангбанда, но против него вышли балроги, окружив его с несколькими друзьями, которые вскоре погибли; однако окутанный огнём Феанор долго и бесстрашно сражался со всеми балрогами в одиночку. И всё же под конец боя уже смертельно израненного демонами Феанора поверг наземь их Владыка. Сыновья Феанора с войском оттеснили балрогов, но сам Феанор вскоре умер от ран[24].

В «Балладах Белерианда», в частности в «Песни Лэйтиан», упоминаются балроги, командовавшие армиями орков: «…орки выходили на насилие и войну, и их полководцы-балроги шагали впереди них»[25].

Толкин рассказывает о двух балрогах, убитых эльфами при падении Гондолина[24]. При нападении на город Эктелион сражался с Готмогом, и «…они убили друг друга». Глорфиндел сразился с балрогом, преградившим путь беглецам из разрушенного города, в ходе поединка они оба упали со склона горы и погибли.

В Войне Гнева, что завершила Первую Эпоху, большая часть балрогов была уничтожена, но некоторым удалось бежать. Балрогу, известному как Проклятье Дурина, удалось скрыться в «пещерах у корней земли»[26].

В «Братстве Кольца» члены Братства Кольца во время прохода через Морию в чертоге Мазарбул были атакованы орками и балрогом[27]. Гэндальф вышел на поединок с балрогом на мост Казад-Дума и разрушил этот мост, но падающий в пропасть балрог увлёк мага за собой одним из хвостов своего бича. В конце концов Гэндальф убил балрога, но и сам погиб, чтобы впоследствии перевоплотиться в облике более могущественного Гэндальфа Белого.

Отличительные черты[править | править код]

Концепция балрогов у Толкина менялась с течением времени. Во всех ранних произведениях балрогов было много. Армия из тысячи балрогов упоминается в ранней версии «Квента Сильмариллион»[28], а при штурме Гондолина сотни балрогов на спинах драконов пытаются ворваться в город[29]. Они примерно вдвое[30] выше человека[31], и в некоторых случаях могли быть убиты в бою эльфами и людьми[32]. Балроги были злобными демонами, имеющими огненную природу и вооруженными огненными бичами со множеством хвостов и стальными когтями, и Морготу доставляло удовольствие использовать их для пыток своих пленников[33].

В опубликованной версии «Властелина колец» балроги стали более злобными и могучими. Кристофер Толкин отметил эту разницу, говоря, что в более ранних версиях балроги были «менее ужасными и, конечно, более подверженными разрушению»[34]. Он цитирует очень позднюю заметку Толкина на полях рукописи, которая не была включена в окончательный текст (находится в примечаниях к тексту), в которой говорится, что «Вряд ли их когда-либо было больше трёх или в крайнем случае семи»[35].

В более поздних произведениях они уже не материальные создания, а Майар, меньшие Айнур, подобные Гэндальфу или Саурону, духи огня, которых Мелькор совратил до создания мира. Сила духов, подобных Гэндальфу, была необходима, чтобы уничтожить их[36], и, поскольку балроги являлись Майар, только их физическая оболочка могла быть уничтожена.

Толкин говорит о Валар (включая Майар), что они могли менять внешний вид по своему желанию и передвигаться «без одеяния, свойственного миру», то есть будучи невидимыми и не имея формы[37]. Но похоже, что Моргот, Саурон и Майар, принявшие их сторону, могли потерять эту способность: Моргот, например, не мог залечить ожоги от Сильмариллов и раны, нанесенные ему Финголфином и Торондором[38], так как был связан и не мог управлять своим телесным обличием, растратил свои врождённые силы, став слабым созданием, неспособным обрести прежнюю мощь[39]. Саурон же потерял способность принимать приятный для глаза вид после того, как его физическое тело погибло при падении Нуменора[40].

Толкин не касался этого вопроса конкретно для балрогов, хотя, по крайней мере, в его более поздних концепциях они стали Майар. В «Мосте Казад-Дума», пятой главе второй книги «Братства Кольца», балрог появляется «… подобно гигантской тени, в середине которой была тёмная фигура, возможно, похожая на человека, но больше». Перед этим балрог вошёл в «большой квадратный чертог» Мазарбул у моста и «вырос вверх, а его крылья доставали от стены до стены» огромного зала.

Размер и внешний облик балрога, таким образом, не уточняются. Когда Гэндальф сбросил его с вершины Зиракзигиль, балрог «разбил склон горы в том месте, куда он упал, погибая»[41].

Имели ли балроги крылья (а если имели, то умели ли они летать) — неясно. Скорее всего, это вызвано изменявшимися воззрениями Толкина на балрогов, но наиболее вероятно — его намёками и, возможно, аллегорическим описанием балрога, с которым Гэндальф сражался в Мории[27].

Балрог Мории использует огненный меч («…из тени выпрыгнул красный меч, объятый огнём») и свойственный ему многохвостый бич в битве с Гэндальфом. В «Сильмариллионе» балроги также используют чёрные топоры и булавы[42]. В более ранних произведениях также говорится о стальных когтях и железной кольчуге[43].

Балрог Готмог[править | править код]

Готмог во время штурма Гондолина. Работа Тома Лобака

Образ балрога Готмога (англ. Gothmog) развивается на основе последовательных версий материалов Сильмариллиона. Он физически массивен и силен, а в одной из версий его рост составляет около 4 метров[44]. В качестве оружия он использует черный топор и огненный кнут. Он носит титулы Лорда балрогов, Верховного Капитана Ангбанда и Маршала Воинств. Во Второй битве, Дагор-нуин-Гилиат, он возглавляет отряд, который устроил засаду на Феанора и смертельно ранил его[45]. Он возглавляет балрогов, орков-воинств и драконов в качестве командира Моргота на поле боя в Пятой битве, Нирнаэт Арноэдиад, и убил Фингона, Верховного короля нолдор. В той же битве он захватывает Хурина из Дор-ломина, который убил его личную охрану из троллей, и привел его в Ангбанд[46]. Как Маршал Воинства, балрог командует штурмом Гондолина. Он собирается убить Туора, когда вмешивается Эктелион Фонтана, нолдоринский эльфийский лорд. Готмог сражается с Эктелионом в схватке, в которой ни убивают друг друга[47].

В «книге неоконченных преданий» Толкин описывает Косомота (англ. Kosomot), как первоначальную версию Готмога, сына Моргота и людоедки Флуитуина или Ульбанди[48]. На синдаринском имя значит «Ужасающий угнетатель» (англ. Dread Oppressor)[49]. Косомота часто называют Готомотом на квенья[50]; однако в списке имен «Падения Гондолина» на квенья появляется другая версия, Косомоко (англ. Kosomoko)[51].

В ранней «Песне о детях Хурина» это «Лунгортин, повелитель Балрогов». Возможно, это другое имя Готмог, хотя Кристофер Толкин считал более вероятным, что Лунгортин был просто «лордом Балрога»[52].

Балрог во «Властелине колец» — Проклятья Дурина[править | править код]

Балрог. Рисунок Маркуса Ренке

Балрог, фигурирующий в трилогии «Властелин колец», был одним из балрогов Мелькора, скрывшимся в пещерах гор Арды после Войны Гнева — Проклятье Дурина (англ. Durin's Bane).

Первая и Вторая эпохи[править | править код]

В Первую эпоху участвовал во многих войнах, в том числе и в Войне Гнева, после которой укрылся «у корней земли» в Мглистых горах. Во Вторую эпоху ничем себя не проявил.

Третья эпоха[править | править код]

Балрог был потревожен гномами Кхазад-Дума, в своей алчности слишком глубоко проникшими в корни гор в поисках мифрила. Балрог повелевал орками (в основном тем, что они панически его боялись, как и прочие живые существа) и погубил многих королей Мории, в частности, Дурина VI, от которого и получил прозвище, и его сына Наина I. В конечном счёте это послужило причиной падения гномьего государства в пещерах Мглистых гор. Этого балрога Гимли и Даин Железностоп называли Проклятьем Дурина (англ. Durin's Bane)[53]. Во время неудачной попытки восстановить Казад-Дум гномы во главе с Балином, родственником Торина Дубощита, потерпели поражение от орков и были убиты балрогом (это описывается в Книге Мазарбул). Во время пути Братства Кольца по Мории маг Гэндальф вступил в поединок с балрогом:

Темная туча с огненными проблесками, окутывающая черную фигуру Балрога, неспешно подползла к узкому Мосту. Балрог на мгновение замер; его косматая мантия уплотнилась и раздалась в стороны, как два крыла; огненный хлыст со многими хвостами щелкнул, рассыпая багровые искры; клинок раскаленного, но темного пламени обрел форму изогнутого меча. Я служитель вечного солнечного пламени, – негромко продолжал Гэндальф, – и повелитель светлого пламени Анора. Тебе не поможет Багровая тьма: Огонь Глубин на земле бессилен. Ты не пройдешь по мосту. Уходи! Балрог ничего не ответил Гэндальфу. Проблески огня в его крыльях угасли, но багровой чернью налился ятаган и тускло засветились хвосты хлыста. Он шагнул вперед, и черные крылья, неожиданно выросшие до гигантских размеров, завесой тьмы нависли над магом. Однако сомкнуть два черных крыла над серо-серебристой фигуркой Гэндальфа Балрогу явно было не под силу. Тогда он развел ослабевшие крылья и поднял багрово-черный ятаган. Холодно взблеснул голубоватый Яррист. Путников ослепила синеватая вспышка, раздался звон, и багровый ятаган распался на тысячу тусклых осколков. Балрог вздрогнул и в замешательстве попятился; маг покачнулся, однако не отступил. Ты не пройдешь, – проговорил Гэндальф. Балрог молча устремился вперед. Засвистел и оглушительно хлопнул хлыст. Гэндальф поднял Магический Жезл и, когда он засверкал, как маленькое солнце, резко, наискось, опустил его вниз, словно бы перечеркивая мост перед Балрогом. Вспыхнул сноп серебристого пламени, Магический Жезл сломался пополам, а мост под Балрогом обрушился в пропасть. С хриплым воем проваливаясь вниз, Балрог взмахнул над головой хлыстом, и хлыст дважды опоясал мага. Увлекаемый в пропасть тяжестью Балрога, Гэндальф ухватился за мост руками, однако не удержался и, вскрикнув: «Беги-и-ите!», исчез в пасти морийского рва.

Гэндальф одолел его ценой собственной жизни («Из глубочайшей бездны на высочайший утёс загнал я Морготова Балрога»). Но так как Гэндальф — майа, окончательно умереть он не мог, его фэа (душа) унеслась в Чертоги Безвременья. Поскольку он не завершил свою миссию, Эру Илуватар, Создатель Мира, решил направить его обратно в Средиземье[54].

Адаптации[править | править код]

Проклятье Дурина
Durin's Bane
Кадр из фильма "Властелин колец: Братство Кольца"
Варианты имени

Проклятье Дарина

Погибель Дурина

Великое лихо Дурина
Раса Балрог, ранее один из Майар
Пол Мужской
Место обитания Мория, ранее Валинор
Годы жизни П.Э. - 3019 г. Т. Э.
Оружие Огненный бич "со многими хвостами" и меч

В мультфильме «Властелин колец» Ральфа Бакши 1978 года балрог назывался «Проклятие Дурина» и имел большие крылья, как у летучей мыши.

В фильме «Братство Кольца» Питера Джексона 2001 года образ балрога стал революционным для истории развития компьютерной графики. Сценаристы решили изобразить балрога крыльями, которые по виду выражают его «сатанинскую, демоническую природу». В фильмах Джексона использовался дизайн иллюстратора Джона Хау, который сделал крылья стандартом, точно так же, как Джексон сделал заостренные уши стандартом для всех эльфов в кино[55].

Некоторые из ранних художников, таких как Тед Несмит, изображали балрогов без крыльев.

В сериале «Властелине колец: Кольца власти» 2022 года появляются балроги с крыльями и без, они имеют визуальный дизайн, похожий на образ Джексона[56].

Балроги появляются в компьютерных видеоиграх и товарах Средиземья. Так, его уничтожению посвящена rogue-подобная игра Moria (1985). В играх The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth и The Lord of the Rings: Conquest он выступает как в роли врага (в «доброй» кампании), так и в качестве управляемого персонажа (в «злой» кампании), и может использовать крылья для прыжков. В ролевой игре The Lord of the Rings: The Third Age, также основанной на фильмах Джексона, Балрог взлетает в воздух с помощью крыльев и падает вниз, посылая в игрока разрушительную волну пламени[57][58]. В игре Властелин Колец Онлайн морийский балрог встречается в нескольких «перевоплощениях», где история падения Мории рассказывается будто бы от первого лица, а в локации Зиракзигиль можно найти его труп. В игре Middle-earth: Shadow of War в роли одного из боссов выступает балрог Тар-Горот, но в итоге оказывается заморожен в озере локации Серегост[59].

В ранних книгах «Dungeons & Dragons» балроги фигурировали среди других персонажей Средиземья, таких как хоббиты и энты; но после иска, поданного Tolkien Estate, эти имена, характерные для Толкина, были изменены: "Балроги" стали "Балорами", в честь одноглазого монстра из ирландской мифологии[60].

См. также[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. В переводе «Властелина колец» Григорьевой/Грушецкого и Муравьёва/Кистяковского используется написание «барлог».
  2. «Сильмариллион» и его ранние редакции часто говорят об огненных плетях. «Баллады Белерианда» описывают пытки узников Моргота с помощью плетей, а балрог Мории («Властелин колец», т. I «Братство Кольца», гл. 5 «Мост Казад-Дума») уже непосредственно вооружён «бичом со многими хвостами», или концами
  3. Книга Утраченных Сказаний, том II, «Турамбар и Фоалокэ», стр. 85: «и из всех они (драконы) самые сильные, за исключение только одних балрогов»
  4. J. R. R. Tolkien. The Silmarillion. — 1st American ed. — Boston: Houghton Mifflin Comp, 1977. — 365 с. — ISBN 978-0-395-25730-2.
  5. Tolkien, J. R. R. (1977). Christopher Tolkien (ed.). The Silmarillion. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-25730-2.
  6. Источник. Дата обращения: 15 августа 2021. Архивировано 5 августа 2021 года.
  7. Tolkien 1987, p. 404.
  8. Tolkien 1984, Part I, Appendix: Names in The Book of Lost Tales, p. 250.
  9. Tolkien 1987, "The Etymologies", entries for ÑGWAL (p. 377) and RUK (p. 384).
  10. Tolkien 1977, Index, p. 353.
  11. Tolkien 1993, "Annals of Aman", Section 2.
  12. Tolkien 1954a, book 2, ch. 5 "The Bridge of Khazad-dûm"
  13. OMACL: Codex Junius 11: Exodus. Дата обращения: 22 января 2024. Архивировано 18 апреля 2023 года.
  14. Shippey, Tom (2005) [1982]. The Road to Middle-Earth (Third ed.). HarperCollins. ISBN 978-0261102750.
  15. J. R. R. Tolkien. Sigelwara Land // Medium Ævum. — 1932. — Т. 1, вып. 3. — С. 183–196. — ISSN 0025-8385. — doi:10.2307/43625831. Архивировано 16 сентября 2023 года.
  16. Shippey, 2001, pp. 85—86.
  17. Шиппи, 2003, Уцелевшее на Западе.
  18. Drout, 2006, p. 181.
  19. Drout, 2006, pp. 474—478.
  20. Abbott, Joe (1989). "Tolkien's Monsters: Concept and Function in The Lord of the Rings (Part 1) The Balrog of Khazad-dum". Mythlore. 16 (1): 19—33. Архивировано из оригинала 5 августа 2021. Дата обращения: 15 августа 2021.
  21. «Сильмариллион», «Валаквента»
  22. 1 2 «Сильмариллион», «Квента Сильмариллион», гл. 3
  23. История Средиземья, Кольцо Моргота: Анналы Амана
  24. 1 2 История Средиземья, Война Самоцветов: Анналы Белерианда или Серые Анналы
  25. «Баллады Белерианда», стр. 281
  26. «Сильмариллион», «Квента Сильмариллион», гл. 14
  27. 1 2 «Властелин колец», т. I «Братство Кольца», гл. 5 «Мост Казад-Дума»
  28. Утраченный путь и Другие Истории, стр. 312, «… и вот, пришла тысяча балрогов».
  29. Книга Утраченных Сказаний, том II, стр. 170
  30. Книга Утраченных Сказаний, том II, стр. 194: «… оно (копье) пронзило живот балрога на уровне его (воина) собственного лица (ибо был тот демон вдвое выше его)…». Для сравнения, прочие Майар ростом с человека: Олорин (Гэндальф), Мелиан. В «Кольце Моргота», стр. 69, комментарий Толкина гласит: «Валар… чаще всего принимали „человекоподобный“ вид, хотя были более высокими (но не гигантами) и прекрасными».
  31. «Измена Изенгарда», стр. 197.
  32. "Книга Утраченных Сказаний, том II, стр.179: «… число тех балрогов, что пали, удивляло и устрашало армии Мелькора, ибо до того дня никогда ещё ни один балрог не принял смерть от рук эльфов или людей»
  33. "Книга Утраченных Сказаний, том II, стр. 169
  34. "Книга Утраченных Сказаний, том II, «Падение Гондолина», стр. 212—213
  35. История Средиземья — «Кольцо Моргота: „Анналы Амана“», стр. 80
  36. Гэндальф на мосту Казад-Дума, например, говорит другим, что «… это враг, с которым не справится ни один из вас».
  37. «Сильмариллион», «Айнулиндалэ»
  38. «Сильмариллион», «Квента Сильмариллион», гл. 18
  39. Осанвэ Квента
  40. «Возвращение короля», Приложение A, часть I, раздел (i).
  41. «Две крепости», книга III, гл. 5 «Белый всадник»
  42. «Сильмариллион», "О пятой битве: Нирнаэт Арноэдиад
  43. Книга Утраченных Сказаний, том II, стр. 169, 181, 194
  44. Tolkien 1984b, p. 194: "... it pierced the Balrog's belly nigh his own face (for that demon was double his stature) ..."
  45. Tolkien 1977, ch. 13 "Of the Return of the Noldor"
  46. Tolkien 1977, ch. 20, "Of the Fifth Battle: Nirnaeth Arnoediad"
  47. Tolkien 1977, ch. 23, "Of Tuor and the Fall of Gondolin"
  48. Tolkien 1984, Part I, p. 93.
  49. Tolkien 1987, "The Etymologies", p. 359, 372.
  50. Tolkien 1984b, p. 216.
  51. Parma Eldalamberon, No. 15, p.26, the 'Name List to The Fall of Gondolin'.
  52. Tolkien 1985, p. 102.
  53. В некоторых русских переводах Durin’s Bane переведено как «Великое лихо Дарина». Имя Дурин изменялось с целью придать тексту благозвучие.
  54. Дж. Р. Р. Толкин. Письма: Письмо № 156 «К Роберту Марри»
  55. Bogstad, Janice M.; Kaveny, Philip E., eds. (2011). Picturing Tolkien. McFarland. p. 86. ISBN 978-0-7864-8473-7.
  56. Nast, Condé 'The Rings of Power' Episode 5 Just Revealed a New Balrog Origin Story (амер. англ.). Vanity Fair (23 сентября 2022). Дата обращения: 22 января 2024. Архивировано 8 июня 2023 года.
  57. What is “THE LORD OF THE RINGS: CONQUEST”? Pandemic Studios’ Eric “Giz” Gewirtz Tells Us About It! (амер. англ.) (8 мая 2008). Дата обращения: 22 января 2024. Архивировано 8 ноября 2023 года.
  58. IGN: The Lord of the Rings: Conquest Unveiled. web.archive.org (12 мая 2008). Дата обращения: 22 января 2024. Архивировано из оригинала 13 июня 2011 года.
  59. Asif, Ali Middle-earth: Shadow of War Tar Goroth Balrog Boss Fight Guide - How to Defeat, Boss Tips (амер. англ.). SegmentNext (13 мая 2023). Дата обращения: 22 января 2024. Архивировано 17 января 2023 года.
  60. Baird, Scott Lord Of The Rings' Complicated Legal History With Dungeons & Dragons (англ.). ScreenRant (2 мая 2020). Дата обращения: 22 января 2024. Архивировано 10 июня 2023 года.

Литература[править | править код]