Баскское имя

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

В большинстве случаев баскское имя состоит из личного имени (простого или составного) и одной или двух, в зависимости от страны проживания, фамилий.

Личные имена[править | править код]

Современные баскские имена могут брать начало в древних баскских языческих именах (Eneko — Энеко, Amaia — Амайя), христианской традиции (Mikel — Микель, Laura — Лаура), быть искусственно приспособленными фонетически к баскскому языку фонетическими вариантами испанских имён (Игнасио > Iñaki — Иньяки, Мария > Miren — Мирен) или их кальками (Долорес > Nekane — Некане, Пурификасьон > Garbiñe — Гарбине), а также поздними образованиями от имён нарицательных (Iker — Икер, Zorione — Сорионе)[1].

История баскских личных имён[править | править код]

До распространения христианства в Стране Басков имянаречение было исключительной прерогативой родителей, и детей часто называли в их честь. После христианизации выбор имени часто предоставлялся крёстным родителям, однако сохранилась и традиция, согласно которой отец давал имена сыновьям, а мать — дочерям. Кроме того, детей нередко называли в соответствии с католическими святцами[2].

Сабинизмами (по имени идеолога баскского национализма Сабино Араны) называют имена, предложенные братьями Сабино и Луисом Арана в патриотическом календаре «Deun-ixendegi euzkotarra» (с баск. — «Баскские святцы») в 1910 году[3]. При фонетической адаптации братья Арана пользовались следующими принципами:

  • после l и n происходит озвончение b, d, g: Antonius > Andoni — Андони.
  • после s, t, d и z звуки b, d и g, напротив, оглушаются: Prosdocimus > Postokima — Постокима.
  • в сочетаниях dr, br, tr с гласными происходит метатеза: Gabriel > Gabirel — Габирель.
  • z и s после i переходят в x: Elisabetha > Elixabete — Элишабете.
  • f переходит в p: Stephanus > Estepan — Эстепан.

В случаях, если имя является гебраизмом или калькой с гебраизма, основной формой считается древнееврейская (так, баскский аналог имени МарияMiren — образован не от латинской формы Maria, а от семитской Мириам; аналогом имени Petrus — кальки с Кифа — является Kepa)[3].

По замыслу Сабино Араны, отличительным показателем мужских имён должна была стать финаль -a (Joseba — Хосеба), а женских — суффикс -ne (Edurne — Эдурне) или финаль -e (Elene — Элене). Большинство мужских имён, вошедших в «Баскские святцы», оканчивались на -a, а все женские, за исключением Miren, — на -e[4]. Однако в современном именослове существуют и мужские, и женские имена, оканчивающиеся на -a и -e (например, мужские Kepa — Кепа, Bizente — Бисенте и женские Maitena — Майтена, Leire — Лейре).

Также Арана предложил новую систему записи полного имени с фамилиями на первом месте и использованием суффикса происхождения -tar или -dar (в дореформенной орфографии -taŕ и -daŕ): Arana ta Goiri’taŕ Sabin вместо Sabino Arana Goiri. Эта система распространения не получила, хотя известны единичные случаи официальной регистрации подобных имён в 1931—1932 годы[5].

9 декабря 1911 года в церковном бюллетене Витории был опубликован декрет, в соответствии с которым в случаях, когда родители хотели дать ребёнку баскское имя, его следовало указывать в метрической книге и в баскской, и в испанской форме[6].

В 1937 году испанское правительство опубликовало декрет, в соответствии с которым было запрещено вносить в документы личные имена, чуждые испанскому языку. В 1939 году запрет коснулся присвоенных ранее имён, а родители и законные представители детей, уже носящих подобные имена, были обязаны внести изменения в метрические акты в течение 60 дней. Среди баскских имён ограничение коснулось следующих групп:

  • имена, имеющие прямой аналог в испанском языке: AndoniAntonio;
  • имена, представляющие собой кальку с испанского имени: ZuriñeBlanca;
  • баскские уменьшительные имена в качестве официальных: PatxiFrancisco;
  • имена, связанные с националистическим движением: Miren Abertzale (от abertzale с баск. — «патриот») — María;
  • имена, не соответствующие испанской орфографии: María ArantzazuMaría Aranzazu.

Единственной группой баскских личных имён, которой не коснулся полный запрет, стали имена, содержащие титулы Девы Марии, в испанской орфографии: María Begoña, María Iciar и др.[5]

В 1960-е годы в испанской части Страны Басков вновь начали распространяться баскские имена[7]. С 1982 года ассоциация Seaska ежегодно публикует календарь именин, включающий и те баскские имена, которых нет в католических святцах (например, литературные или производные от топонимов)[8].

С середины XX века в Стране Басков начали появляться гендерно-нейтральные имена, однако официальное регулирование помешало их активному распространению. На территории Франции родители имеют право дать ребёнку любое имя, если оно не является оскорбительным, а гендерно-нейтральные имена разрешены с 1996 года[2][9]. В Испании с 1957 года действовал закон, запрещавший «имена, вводящие в заблуждение в отношении пола». В 2011 году Академия баскского языка опубликовала списки имён с гендерными маркерами для регулирования имянаречения. В 2016 году Феминистский союз Страны Басков издал буклет Izena eta izana ezbaian, посвящённый проблеме гендерно-нейтральных имён, и призвал урегулировать этот вопрос на законодательном уровне. Вследствие этого в январе 2018 года Академия баскского языка направила в Министерство юстиции Испании требование, чтобы действующие правовые нормы применялись к гражданским записям более гибко, так как в баскском языке есть личные имена, пригодные и для мужчин, и для женщин. В 2019 году рекомендации были обновлены, а 445 имён официально признаны гендерно-нейтральными[10]. Кроме того, в списки были добавлены уменьшительные формы имён, которые стало возможно использовать в качестве полных[11]. Однако при выборе новых имён, не использовавшихся ранее, до сих пор возможны отказы со стороны органов ЗАГС и суда. Так, в 2022 году запрет на присвоение девочке имени Асия (Hazia), которое суд счёл оскорбительным, вызвал общественный резонанс[12][13].

Уменьшительные имена[править | править код]

В баскском языке используются следующие способы образования уменьшительных имён:

  • суффиксация (-txo/-txu в зависимости от диалекта): LeireLeiretxo, Karmen — Karmentxu;
  • усечение основы: Xabier — Xabi, Begoña — Bego;
  • фонетическое чередование: JoseJoxe, Arantza — Arantxa;
  • комбинирование нескольких способов: Domingo — Txomin, Josune —Totu[14].

Баскские уменьшительные имена редко используются в официальной обстановке[15], однако существуют исключения: так, седьмой председатель правительства Страны Басков известен как Пачи Лопес, хотя его полное имя — Франсиско Хавьер[16].

Фамилии[править | править код]

Баскские фамилии часто образовывались от топонимов или же были омонимичны им (Элисондо — от названия посёлка в Наварре). Фамилии с компонентом «эче» (баск. etxe — дом) производны от названия дома, где проживала семья (Эчеберрия — новый дом, Эчанди — большой дом, Гойкоэчеа — дом на холме). Существуют и патронимические фамилии (Мичелена — потомок Микеля, Очоа — потомок человека по прозвищу Очоа (баск. otsoa — волк).

Распространённые компоненты баскских фамилий
Компонент Значение Варианты орфографии
-aga местность
-alde местность
-arte средний, среди, посреди art
aurre(a) передний
barren(a) внутренний
behe нижний be, ve
berri(a) новый berry, verry, varri, verría
bide путь vide, bida
buru главный bure
goi верхний goy
eliza церковь eliç(e), elic(e), eliss, elex, elej
-eta много -ette
etxe(a) дом ech, eche, etche
gorri(a) красный corri, gourry
(h)aritz(a) дуб áriz, harits
(h)arri(a) камень harry
iturri источник
mendi(a) гора mendy
-ondo около -onde
otso(a) волк ocho(a), otcho(a)
sagar(ra) яблоко, яблоня
-tegi место (под крышей), здание -tegui
-(t)za много
urru(ti) далёкий
zabal(a) широкий, открытый çabal, zábal, zaval
-zahar(ra) старый -zar, -zaar
zubi(a) мост subi(a)
zuri(a) белый suri(a)

К самым длинным зарегистрированным баскским фамилиям относятся Бурионагонатоторекагагеаскоэчеа (Burionagonatotorecagageazcoechea) — фамилия, принадлежавшая сотруднику Министерства финансов Испании, записанная в 1867 году в Мадриде[17], и Итурриберригорригойкоэрротаберрикоэчеа (Iturriberrigorrigoicoerrotaberricoechea) — фамилия аргентинца баскского происхождения, записанная в 1920 году в Буэнос-Айресе[18].

Примечания[править | править код]

  1. Izendegi hau erabiltzean kontuan hartu beharrekoak (баск.). Дата обращения: 8 июня 2020. Архивировано 28 июня 2021 года.
  2. 1 2 Mujika, Amagoia. Izenak ez du izendatu bakarrik egiten, eraiki ere egiten du. Nola eraiki nahi dugu? (баск.) // Naiz. — 2016. — 21 maiatzak. Архивировано 5 августа 2022 года.
  3. 1 2 Arana ta Goiri'taŕ, Sabin. Deun-ixendegi euzkotarra. — 1910.
  4. Ibáñez, Isabel. Los nombres vascos, de moda en España (исп.), El Diario Montañés (30.04.2020).
  5. 1 2 Gorrotxategi Nieto, Mikel. Errepublika garaiko izenak eta 1939ko dekretua (баск.) // Institución Príncipe de Viana. — 2006. — P. 321-352.
  6. Bustintza, Evaristo (Kirikiño). Umearen izena aitak, ez bestek // Edo geuk edo iñok ez euskerearen alde (баск.). — Labayru, 1984. — P. 137.
  7. Izenak izana dakar? (баск.) // Hik Hasi. — Donostia, 2014. — 29 abuztuak.
  8. Salgai honezkero Seaskaren egutegia (баск.), Bizkaie! (17.11.2011). Архивировано 25 ноября 2022 года. Дата обращения: 25 ноября 2022.
  9. Irureta Azkune, Onintza. Gurasoen nahia Euskaltzaindiaren menpe (баск.) // Argia. — 2016. — 31 uztailak. Архивировано 5 августа 2022 года.
  10. Lopez, Axier. Euskaltzaindiak genero markarik ez duten izen batzuk onartu ditu lehen aldiz (баск.) // Argia. — 2019. — 14 ekainak. Архивировано 5 августа 2022 года.
  11. Euskaltzaindia acepta por primera vez nombres de persona sin marca de género (исп.), EITB (14.06.2019). Архивировано 7 сентября 2022 года. Дата обращения: 7 сентября 2022.
  12. Ormazabal, Mikel. Hazia se llama Zia por orden judicial: “El nombre propuesto significa en el euskera usual ‘semen” (исп.), El País (03.11.2022). Архивировано 25 ноября 2022 года. Дата обращения: 25 ноября 2022.
  13. Una jueza cambia el nombre de 'Hazia' a 'Zia', "¿Por qué en latín sí y en euskera no?" (исп.), EITb (03.11.2022). Архивировано 25 ноября 2022 года. Дата обращения: 25 ноября 2022.
  14. Salaberri Zaratiegi, Patxi. Izen ttipiak euskaraz (баск.). — Bilbo: Euskaltzaindia, 2009. — ISBN 978-84-95438-50-8.
  15. Kintana, Xabier. Ponte-izenak, Espainia-Frantzietako eskualde-probintzien eta Europako toponimia historikoa (баск.) // Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak. — 1994. — Vol. 39. — P. 1480. Архивировано 2 марта 2022 года.
  16. Naranjo, Antonio R. Francisco de día, Patxi de noche: el extraño caso del nuevo portavoz del PSOE (исп.), El Debate (07.08.2022). Архивировано 18 ноября 2022 года. Дата обращения: 18 ноября 2022.
  17. Albaigès, Josep Maria. Enciclopedia de los nombres propios (исп.). — Barcelona: Planeta, 1996. — P. 297. — ISBN 84-08-01286-X.
  18. Artigas, Alberto. Apellidos interminables (исп.) // El Diario Vasco. — 2017. — 18 mayo. Архивировано 7 июня 2019 года.