Белуджский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Белуджский язык
Самоназвание

بلوچی / Балочи

Страны

Flag of Pakistan.svg Пакистан, Flag of Iran.svg Иран,
Flag of Afghanistan.svg Афганистан, Flag of Turkmenistan.svg Туркмения,
Flag of Oman.svg Оман, Flag of the United Arab Emirates.svg ОАЭ

Официальный статус

Белуджистан

Общее число говорящих

7,5 млн

Классификация
Категория

Языки Евразии

Индоевропейская семья

Индоиранская ветвь
Иранская группа
Северо-западная подгруппа
Письменность

арабский алфавит, кириллица

Языковые коды
ГОСТ 7.75–97

беу 095

ISO 639-1

ISO 639-2

bal

ISO 639-3

bal — белуджский (общий)
bgp — восточный
bgn — западный
bcc — южный

Ethnologue

bal

IETF

bal

Glottolog

balo1260

См. также: Проект:Лингвистика

Белу́джский язы́к (балучи, балочи) — язык белуджей. Распространён в Пакистане, Иране, Афганистане, Туркмении, Омане и ОАЭ. Общая численность говорящих — свыше 7,5 млн человек (оценка, конец 1990-х), в том числе в Пакистане — около 6 млн человек, в Иране — 1-1,2 млн человек, в Афганистане — 200 тыс., в Омане — 130 тыс., в ОАЭ — около 100 тыс., в Туркмении — 38 тыс. человек.

Белуджский язык принадлежит к иранским языкам (северо-западная группа). Традиционно делится на 2 основных группы диалектов — западную и восточную. Более дробная классификация Дж. Х. Элфенбейна выделяет наречия рахшанийское (афганский, келатский, чагай-харанский, панджгурский, пограничное, мервский, или туркменский, диалекты), сараванское, лотунийское, кечийское, прибрежное и Восточных гор.

В фонетике белуджского отмечается ряд архаичных черт, в частности фонологическое противопоставление гласных по длительности. Существительные и местоимения имеют четырёхпадежную систему склонения. Развитая система глагола: 2 залога, 4 наклонения. В изъявительном наклонении по диалектам насчитывается от 5 до 9 видовременных форм. Для глагола характерно различие спряжения переходных и непереходных глаголов в прошедших временах: при переходных глаголах предложение строится по типу эргативной конструкции (за исключением ряда диалектов, в том числе числе диалекта туркменских белуджей, где эргативная конструкция была утрачена), при непереходных — по типу номинативной. При формах настоящего времени независимо от семантики глагола используется только номинативная конструкция.

Письменность[править | править код]

Белуджи Пакистана и Афганистана пользуются письменностью на основе арабской графики; старейшие памятники относятся к XVIII в.

В начале 1930-х годов для белуджей СССР был создан алфавит на основе латиницы. Он включал следующие буквы:

a ә в c ç d ᶁ e f g h i j k ʟ m n o p q r s ş t ƫ u v x z ƶ '

На этом алфавите были изданы буквари, печаталась страница в местной газете, публиковались переводы идеологических произведений. Но в конце 1930-х годов книгоиздание на белуджском языке в СССР прекратилось.

В декабре 1989 года в Иолотанской районной газете «Тазе дурмуш» была напечатана страница на белуджском языке. В этом тексте использовалась стандартная кириллица без дополнительных знаков. В 1990 году ленинградский учёный С. Аксенов совместно с представителями белуджской интеллигенции разработали новый белуджский алфавит на кириллической основе. В 1992—1993 годах на нём были изданы несколько учебников для начальной школы, а в 2005 году Институт перевода Библии опубликовал на этом алфавите Евангелие от Луки.

Алфавит белуджей Туркмении[1]:

a ā б в г ғ д д̨ е ē ё ж җ з и ӣ й к л м н о ō п р р с т т у ӯ ф х ц ч ш щ ъ ь э ю я

В 2017 году Институт перевода Библии ещё несколько религиозных книг на белуджском языке, в которых использовался латинский алфавит, включающий 25 букв стандартной латиницы (все, кроме v), а также дополнительные знаки á, é, ó. Для обозначения специфических звуков белуджского языка использованы диграфы gh dh zh rh th ch sh[2].

Таблица соответствия белуджских алфавитов[править | править код]

Составлено по[3]:

Арабский
Пакистан
Арабский
Афганистан
Латиница
СССР
Кириллица
Туркмения
Латиница
Пакистан
Транскрипция
ا ا a а, ā a, ā /a/, /ā/
ب ب в б b /b/
پ پ p п p /p/
ت ت t т t /t/
ٹ ټ ƫ т /ṭ/
ث ث s с - /s/
ج ج ç җ ǰ /ǰ/
چ چ c ч č /č/
ح ح h ҳ h /h/
خ خ x х x /x/
د د d д d /d/
ڈ ډ д̨ /ḍ/
ذ ذ z з z /z/
ر ر r р r /r/
ڑ ړ - р ř /ṛ/
ز ز z з z /z/
ژ ژ ƶ ж ž /ž/
س س s с s /s/
ش ش ş ш š /š/
ص ص s с s /s/
ض ض z з z /z/
ط ط t т t /t/
ظ ظ z з - /z/
ع ع - - - /῾/
غ غ q - ğ /γ/
ف ف f ф f /f/
ق ق q - q /q/, /γ/
ك ك k к k /k/
گ گ g г g /g/
ل ل l л l /l/
م م m м m /m/
ن ن n н n /n/
و و v в w /v/
ه ه h ҳ h /h/
ء ء - - - -
ی ی j й y /y/
ے - e е e /ē/
- - a ā ā /ā/
- - ә a a /a/
- - i и, ӣ i, ī /i, ī/
- - o о ō /o/
- - u у, ӯ u, ū /u, ū/

Лексика[править | править код]

Русский Белуджский (западный) Белуджский (южный)
Отец Пес/پیس Пет/پیت
Мать Мас/ماس Мат/مات
Брат Брас/براس Брат/برات
Сестра Гвар/گوار Гуар/گوهار

Примечания[править | править код]

  1. S. Axenov Balochi orthography in Turkmenistan (англ.) // Language in society. Eight sociolinguistic essays on Balochi. — Uppsala, 2000. — Iss. 3. — P. 71—78. — ISBN 91-554-4679-5. — ISSN 1100-326X.
  2. Институт перевода Библии
  3. В. В. Мошкало. Белуджский язык. — Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки. — М. : Индрик, 1999. — С. 30—31. — 302 с. — 800 экз. — ISBN 5-85759-099-X.

Литература[править | править код]

Логотип «Викисловаря»
В Викисловаре список слов белуджского языка содержится в категории «Белуджский язык»
  • И.И.Зарубин. К изучению белуджского языка и фольклора, - ЗКВ, V, 1930;
  • И.И.Зарубин. Белуджские сказки, -"Труды Ин-та востоковедения АН СССР", IV, Л.,1932;
  • И.И.Зарубин. Белуджские сказки, ч. II, М.-Л., 1949.
  • Соколов С. Н. Грамматический очерк языка белуджей Советского Союза // "Труды Института языкознания АН СССР. 1956. Т. 6;
  • Фролова В. А. Белуджский язык. М., 1960;
  • Расторгуева В. С. Белуджский язык // Языки народов СССР. Т. 1. М., 1966 (лит.);
  • Elfenbein J.H. The Baluchi language. A dialectology with texts. L., 1966;
  • Barker M.A., Mengal A.K. A course in Baluchi. Montreal, 1969. V. 1-2;
  • Mayer T. J. L. Mayer’s English-Bilochi Dictionary. Lahore, 1975;
  • Мошкало В. В. Белуджский язык // Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: северо-западная группа. М., 1991.