Берег Утопии

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Берег Утопии
The Coast of Utopia

Coastofutopia.jpg

Автор:

Том Стоппард

Язык оригинала:

английский

Переводчик:

А. Островский, С. Островский

Серия:

The Best of Иностранка

Страниц:

479

ISBN:

ISBN 5-94145-424-4

«Берег Утопии» (англ. The Coast of Utopia) — пьеса современного английского драматурга и сценариста Тома Стоппарда, написанная им в 2002 году. В этой драматической трилогии рассказывается о России XIX века, в ней действует множество персонажей, как русской, так и зарубежной истории: Александр Герцен, Пётр Чаадаев, Иван Тургенев, Виссарион Белинский, Михаил Бакунин, Николай Огарёв, Николай Станкевич, Николай Чернышевский, Тимофей Грановский, Иван Аксаков, Георг Гервег, Карл Маркс и многие другие.

Сюжет[править | править вики-текст]

Стоппард рассматривает период, когда общественная волна просветительства впервые перешагнула границы России, а российская эмиграция обрела свой голос.[1] Трилогия включает три части: «Путешествие», «Кораблекрушение» и «Спасение» (иногда последнюю часть называют «Выброшенные на берег»). История начинается в 1833 году в селе Прямухино, родовом поместье Михаила Бакунина. Перед нами — семья Бакунина, а также Белинский, Бакунин, Станкевич и Иван Тургенев: молодые люди, добрые друзья, увлечённые идеями немецких философов-идеалистов. Во второй части («Кораблекрушение») главными героями являются Герцен, умирающий от чахотки Белинский, Николай Огарёв, Бакунин. Бакунин, уже анархист, Герцен и Тургенев становятся очевидцами французской революции 1848 года. Надежды на свободу сменяются разочарованием. И, наконец, третья часть: Лондон, где встречаются после краха европейских революций эмигранты разных мастей.[2] Герцен, Огарев и его жена Наталья составляют любовный треугольник. Бакунин возвращается из ссылки. Стоппард говорит, что «решил довольно точно придерживаться истории и только дважды нарушил это правило. Например, когда Герцен был в Англии, Бакунин сидел в тюрьме, но для пьесы было нужно, чтобы в споре он высказал свою точку зрения. И он как бы является Герцену во сне».[3]

Темы и идеи[править | править вики-текст]

Одна из центральных тем трилогии — свобода. Герцен говорит, что он разгадал секрет свободы: «Свобода — это то, что люди дают друг другу, а не то, что забирают друг у друга».[4] Свобода — это добровольный жест, это обуздание себя. Стоппард поясняет это так:

Нельзя сказать, что свобода — это моё право играть на трубе посреди ночи. Если ты ставишь себя на место другого, то уже являешься свободным человеком в том понимании, которое мне близко. Позволять себе давать свободу тем, с кем ты рядом, — это и есть свобода.[2]

Что касается названия пьесы, то автор оставляет открытым вопрос о том, возможна ли реализация утопии, но считает, что надо к ней стремиться. Особенно большое внимание Стоппард уделяет семье, потому что семья — это «наша личная империя», и она «в нашей власти»[5], значит, надо пытаться реализовать утопию хотя бы в семье. Герцен в итоге понимает, что гармоничное общество должно существовать по тем же законам, что и счастливая семья, это должно быть «соревнованием в благородстве», тем более, что в семье уже есть идеальная модель человеческого поведения — отношения между детьми и родителями. Драматург поясняет это так: «Ты инстинктивно чем-то жертвуешь ради своего ребёнка. Но мы не готовы ничем жертвовать ради соседа».[5]

Для Стоппарда очень важен человеческий элемент: «Пьесы пишутся о людях, об отношениях, о том, как люди влюбляются, взрослеют, женятся, умирают, бросают жён или мужей, возвращаются к ним… Пьесы не пишутся об идеях. Меня влекли характеры». Драматург рассказывает, что сначала его интересовала только нравственная тематика, но «когда вы начинаете читать Бакунина, Тургенева, Герцена, Белинского, вас неизбежно начинает интересовать Россия. Мне кажется, история нации, страны может быть так же интересна и пронзительна, как история одного человека».[6] Герцен, Бакунин, Огарёв, Тургенев показаны очень реалистично, как живые люди, со своими слабостями и проблемами. Стоппард нарушает наши привычные представления о них.[6]

История постановок[править | править вики-текст]

Лондон[править | править вики-текст]

Репетиции трилогии начались в Национальном театре Великобритании весной 2002 года. Режиссер Тревор Нанн признавался, что это самый масштабный проект в его карьере: 30 актеров, 70 персонажей, более 40 локаций, 169 перемен костюмов.[7] Декорации включали в себя семь телевизионных панелей 6,5 м в длину и 9,5 метров в ширину, вместе они формировали огромный экран, на который проецировались изображения кораблей, океанских волн, усадьбы, катка, что позволяло зрителям полностью погружаться в атмосферу действия.

Премьера Путешествия состоялась 27 июня 2002 года, 2 августа прошел первый пресс-показ всей трилогии целиком[8]. Критики отмечали, что режиссура Нанна полностью отвечает задумке Тома Стоппарда, хотя сцены из Кораблекрушения некоторым по духу напомнили баррикады из Отверженных[9][10], которых Нанн ставил 17 годами ранее. Три части спектакля можно было увидеть по отдельности по будням, а по субботам в Оливье-театре показывали все три спектакля подряд с чуть более чем часовым перерывом между частями.

Бродвей[править | править вики-текст]

Нью-Йоркская премьера прошла в театре Вивьен Бомон в ноябре 2006 года в постановке опытного бродвейского режиссера Джека О'Брайна. Постановка получила в целом положительные отзывы и была номинирована на 10 премий Тони, из которых выиграла 7, в том числе за лучшую новую пьесу[11][12].

Постановка на русской сцене[править | править вики-текст]

Работа над постановкой трилогии «Берег Утопии» в Российском государственном академическом Молодёжном театре началась в 2005 году. Премьера спектакля первоначально планировалась на сентябрь 2007 года, состоялась 6 октября 2007 года[13]. На пресс-конференции драматург добавил, что когда он писал эту драму, то представлял себе, как она может прозвучать в России на русском языке:

Меня никогда особенно не интересовало, где будут поставлены мои пьесы. «Берег Утопии» — исключение. Я работал над трилогией четыре года. И с первого же дня часто давал волю мечтам о том, как увижу её в России… Эта трилогия — своего рода послание в Россию.[14]

Продолжительность спектакля на русской сцене — всех трёх его частей составляет, включая перерывы, более 10 часов (в РАМТ эта пьеса идет с 12 часов дня до 22 часов вечера).

7 августа 2010 года спектакль был показан по российскому телеканалу «Культура».

Составы исполнителей[править | править вики-текст]

Путешествие Кораблекрушение Выброшенные на берег Лондон (2002 год)[15] Бродвей (2006 год)[16] Москва (2007 год)
Александр Герцен Стивен Диллэйн Брайан Ф. О'Бирн Илья Исаев
Любовь Бакунина Натали Герцен Мальвида фон Мейзенбуг Ив Бест Дженнифер Эль
Натали Беер Мэри Сатерленд Нелли Уварова
Виссарион Белинский n/a Уилл Кинн Билли Крудап Евгений Редько
Иван Тургенев Гай Генри Джейсон Батлер Харнер Алексей Мясников
Михаил Бакунин Дуглас Хеншол Итан Хоук Степан Морозов
Александр Бакунин Леонтий Ибаев Станислав Ворцел Джон Карлайл Ричард Истон Виктор Цимбал
Варенька Бакунина Наташа Тучкова-Огарева Шарлотта Эммерсон Марта Плимптон
Катя, любовница Белинского Рамиля Искандер
Николай Огарев Саймон Дэй Джош Гамильтон Андрей Сипин


Примечания[править | править вики-текст]

  1. Березовая Л. Г., Берлякова Н. П. История русской культуры: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений: в 2 ч. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2002. — Ч. 2. — 400 с.
  2. 1 2 Наталья Каминская. Пришествие Стоппарда: история в личности. Газета «Культура» № 48 (7558), 7 декабря 2006.
  3. Ольга Кабанова. Том Стоппард оживил Герцена. Газета «Ведомости» № 228 (1755), 04 декабря 2006.
  4. Стоппард Т. Берег Утопии: Драматическая трилогия/Пер. с анг. А. Островского и С. Островского. — М: Иностранка, 2006. — 479 с.
  5. 1 2 Соломонов Артур. Интервью с Томом Стоппардом. Газета «The New Times» («Новое время») № 4 (004), 5 марта 2007.
  6. 1 2 Наталия Киеня. Два берега русских утопий. Газета «Известия» № 45 (27329), 16 марта 2007.
  7. Daniel Rosenthal. The National Theatre Story. — London: Oberon Books Ltd., 2013. — С. 856. — 1492 с. — ISBN 9781849439435.
  8. Stoppard marathon wins first night ovation (англ.). bbc.co.uk. BBC (2 August 2002). Проверено 22 мая 2017.
  9. Michael Billington. The Coast of Utopia (англ.). theguardian.com. The Guardian (5 August 2002). Проверено 22 мая 2017.
  10. Mark Shenton. The Coast of Utopia (англ.). bbc.co.uk. BBC. Проверено 22 мая 2017.
  11. Robertson, Campbell. ‘Spring Awakening’ Gets 11 Tony Nominations, The New York Times (15 May 2007). Проверено 12 марта 2011.
  12. Robertson, Campbell. 'Coast of Utopia' Breaks a Tony Record for Awards Given to a Play, The New York Times (11 June 2007). Проверено 12 марта 2011.
  13. Буклет ФГУК «Российского государственного академического Молодёжного театра» РАМТ 2007; Том Берег утопии: драматическая трилогия. (Программка).
  14. Любовь Лебедина. Том Стоппард: взгляд на Россию из Лондона. Газета «Труд» № 226, 02 декабря 2006.
  15. National Thatre Archive
  16. Coast of Utopia

Ссылки[править | править вики-текст]

См. также[править | править вики-текст]