Бертран де Борн

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Бертран де Борн
Bertran de Born
Bertran de Born - BN MS fr 12473.jpg
Бертран де Борн, миниатюра из рукописи XIII века, Национальная библиотека Франции
Дата рождения:

ок. 1140

Место рождения:

Борн-де-Салиньяк, Лимузен

Дата смерти:

ок. 1215

Место смерти:

аббатство Далон, Дордонь

Гражданство (подданство):

Flag of France (XII-XIII).svg Франция

Род деятельности:

поэт

Направление:

куртуазная поэзия

Жанр:

канцона, сирвента, плач

Язык произведений:

лимузенский

Commons-logo.svg Файлы на Викискладе

Бертра́н де Борн (окс. Bertran de Bòrn, около 1140 — не позднее 1215) — трубадур, один из крупнейших поэтов средневекового Прованса.

Уроженец Лимузена, де Борн провёл большую часть своей жизни в распрях со своим братом из-за замка Отфор, междоусобных войнах семейства Плантагенетов и всевозможных баронских смутах[1]. Бертран де Борн являлся и в своей жизни и в своём творчестве ярким представителем идеологии феодального рыцарства.

Биография[править | править вики-текст]

Бертран де Борн был старшим сыном в семье знатного сеньора из Перигора, на основании чего обладал титулом виконта. После женитьбы своего младшего брата Константина вступил в совместное с ним владение замком Офтор, но решил отобрать замок и изгнал из него брата силой[2]. Так началась многолетняя междоусобная война братьев. Бертран де Борн был отважным рыцарем и воспевал свои подвиги в военных сирвентах. Последние 20 лет жизни де Борн провёл в монастыре[3]. Согласно комментарию И. Н. Голенищева-Кутузова, Бертран де Борн был упомянут как монах монастыря Далон в 1215 году[4].

От двух браков имел 4-х сыновей. Его старший сын, тоже Бертран де Борн, был трубадуром.

Поэзия Бертрана де Борна[править | править вики-текст]

Поэтическое наследие (48 песен) Бертрана де Борна включает сирвенты, 2 плача и кансоны. Славу трубадуру принесли политические и военные сирвенты, воспевающие войну как единственно достойное настоящего рыцаря дело. Понятие провансальской лирики «куртуазная радость» (joi) означает для Борна не любовное упоение при созерцании Дамы, а любовь к войне, являющаяся истинной радостью и любовью рыцаря[5]. Даже в кансонах, адресованных Даме, де Борн неизменно обращается к вопросам воинской доблести и чести. Его произведения отличаются экспрессией, сарказмом, обладают высокой степенью воздействия на эмоции читателя посредством отдалённых образных, тематических, ритмических ассоциаций. Два плача де Борна на смерть Генриха Плантагенета («Молодого короля») отмечены высочайшим мастерством и считаются одними из лучших в этом жанре. Бертран де Борн был знаком с поэтическими изысканиями своего современника Арнаута Даниэля и с успехом применял методы этого сложного трубадура в своей лирике. Сквозная тема песен де Борна — его взаимоотношения с Ричардом Львиное Сердце (фигурирует у де Борна под прозвищем «Oce-No» «Да-и-нет»), они проходят сложный путь от открытого противостояния (в «Легко сирвенты я слагал…» де Борн призывает баронов объединиться против Ричарда) до военного союза вассала и сюзерена (сирвента «Если б трактир, полный вин и ветчин…»).

Каролина Махаёлиш де Вашконселуш, автор фундаментального труда о средневековом сборнике Песенник Ажуда, сравнивала наиболее раннюю из сохранившихся кантиг на галисийско-португальском языке, песню насмешки и злословия Ora faz host’o senhor de Navarra португальского трубадура Жуана Соареша де Пайва, с сирвентами Бертрана де Борна[6].

Музыка[править | править вики-текст]

Из более чем 40 сохранившихся стихов Бертрана до наших дней дошла нотация только одной песни — Rassa, tan creis e mon' e poja (PC 80.37). Некоторые из сохранившихся стихов (без нот) представляют собой явные контрафактуры (сохранившихся) мелодий других трубадуров. Авторство двух из них принадлежит Гирауту де Борнелю. Предполагается, что три стихотворения Бертрана, в свою очередь, послужили основой для музыкально-поэтического творчества Конона де Бетюна.

Образ Бертрана де Борна в литературе[править | править вики-текст]

Данте, родившийся через несколько десятилетий после смерти де Борна, был знаком с жизнеописанием поэта, созданным в XIII веке. Под влиянием этой «биографии» Данте в своей «Божественной комедии», поместил Бертрана де Борна, «ссорившего короля-отца с сыном», в восьмой круг ада среди зачинщиков раздора (Inferno, XXVIII)[7]. При этом И. Н. Голенищев-Кутузов обращает внимание на то, что «Данте говорит с большим уважением о щедрости Бертрана де Борна в „Пире“ (IV, 11)»[4].

В новейшее время образом Бертрана де Борна вдохновлялись поэты романтизма, видевшие в нём воплощение боевой мощи поэзии (например, «Бертран-де Борн» Гейне). Писатель Лион Фейхтвангер в своём романе «Испанская баллада» сделал Бертрана де Борна одним из ярких персонажей. Творчество провансальского трубадура получили высокую оценку А. А. Блока, Эзры Паунда, Т. С. Элиота[8]. Александр Блок читал де Борна в подлиннике и вставил в свою пьесу «Роза и Крест» точный, но неполный перевод одной из его песен[9].

Эзра Паунд сделал героями своего стихотворения «Близ Перигора» Ричарда Львиное Сердце и Арнаута Даниэля, беседующих о Бертране де Борне:

И это все. Пока не скажет Данте:
«Я видел, вижу словно и сейчас,
Как тело безголовое шагало
В толпе, кружащей неиссчетный раз,
И срезанную голову держало
За космы, как фонарь, и голова
Взирала к нам и скорбно восклицала:
„…
Я связь родства расторг пред целым светом,
За это мозг мой отсечен навек
От корня своего в обрубке этом:
И я, как все, возмездья не избег“»[10].

Издания сочинений[править | править вики-текст]

  • Poésies complètes, éd. A. Thomas, Toulouse, 1888
  • Bertran von Born, Hrsg. von A. Stimming, Halle, 1913
  • Die Lieder, Hrsg. C. Appel, Halle, 1932
  • Бертран де Борн // Песни трубадуров / Сост., перевод со старопровансальского, комментарии А. Г. Наймана. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства Наука, 1979. — С. 76—101. — 260 с.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Борн, Бертран // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  2. Песни трубадуров, 1979, Найман А. Г. Примечания, с. 219.
  3. Прекрасная дама: Из средневековой лирики/Сост.: А. В. Парин, О. В. Смолицкая.— М.: Моск. рабочий, 1984, с. 439
  4. 1 2 Данте, 1996, Голенищев-Кутузов И. Н. Комментарии. Книга вторая. II. *4.
  5. Песни трубадуров, 1979, Найман А. Г. Примечания, с. 218.
  6. Vasconcellos, Carolina Michaëlis de. Capítulo VI. Notas biográficas. LVI. Joan Soares de Pávia (ou Paiva) // Cancioneiro da Ajuda. Edição crítica e comentada. — Halle: Max Niemeyer, 1904. — Vol. 2. — P. 566. — 1001 p.
  7. Песни трубадуров, 1979, Найман А. Г. О поэзии трубадуров, с. 16—17.
  8. Пахсарьян, 2005, с. 409.
  9. Песни трубадуров, 1979, Найман А. Г. О поэзии трубадуров, с. 24.
  10. Песни трубадуров, 1979, Найман А. Г. О поэзии трубадуров, с. 15—17.

Литература[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]

Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.